Should I Stay Or Should I Go
The Clash'nin "Should I Stay Or Should I Go" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Üç dakikada bir ilişkinin tüm yorgunluğu: ne git diyor ne kal, sadece karar ver.
Şarkının Konusu
Tutarsız davranan bir partnere karşı duyulan sinirli sabırsızlık. Adam net bir cevap istiyor: ya iç beni ya da bırak.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Darling you gotta let me know
Sevgilim bilmeme izin vermelisin
Should I stay or should I go?
Kalmalı mıyım, yoksa gitmeli mi?
If you say that you are mine
Eğer "benimsin" dersen
Ill be here til the end of time
Zamanın sonuna kadar burada olacağım
So you got to let know
Bu yüzden bilmeme izin vermelisin
Should I stay or should I go?
Kalmalı mıyım, yoksa gitmeli mi?
Always tease tease tease
Her zaman alay, alay, alay
Youre happy when Im on my knees
Ben dizlerimin üstündeyken sen mutlusun
One day is fine, next is black
Bir gün iyi geçer, diğeri kötü
So if you want me off your back
Eğer seni rahatsız etmemi istemiyorsan
Well come on and let me know
Hadi bilmeme izin ver
Should I stay or should I go?
Kalmalı mıyım, yoksa gitmeli mi?
Should I stay or should I go now?
Şimdi kalmalı mıyım yoksa gitmeli mi?
Should I stay or should I go now?
Şimdi kalmalı mıyım yoksa gitmeli mi?
If I go there will be trouble
Eğer gidersem, bela olacak
An if I stay it will be double
Eğer kalırsam, iki kişi olacak
This indecisions bugging me
Bu kararsızlık beni rahatsız ediyor.
If you dont want me, set me free
Eğer beni istemiyorsan, serbest bırak
Exactly whom Im supposed to be
Kesinlikle olmam gerekenim
Dont you know which clothes even fit me?
Hangi kıyafetlerin bana uyduğunu bile bilmiyor musun?
Come on and let me know
Hadi bilmeme izin ver.
Should I cool it or should I blow?
Bunu soğukkanlılıkla mı karşılamalıyım, yoksa çarçur etmeli mi?
Gönderen : Medusa
Şarkı Analizi
Should I Stay Or Should I Go Şarkısı Ne Anlatıyor?
Üç dakikada bir ilişkinin tüm yorgunluğu: ne git diyor ne kal, sadece karar ver.
Şarkının Konusu
Tutarsız davranan bir partnere karşı duyulan sinirli sabırsızlık. Adam net bir cevap istiyor: ya iç beni ya da bırak.
Şarkının Anlamı
Şarkı romantik çaresizliği değil, tükenmiş bir insanın öfkesini taşıyor. 'Dizlerimin üstündeyken mutlusun' satırı her şeyi söylüyor — bu bir aşk şarkısı değil, bir ultimatom. Kararsızlık burada zayıflık değil, diğer kişinin bir silahı.
Verilmek İstenen Mesaj
Cevap vermemek de bir cevaptır — ve bu şarkı bunu affetmiyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Kıyafetlerin uymadığını bilmemek → ilişkide karşındakini gerçekten tanımamak, yüzeysel kalmak
Gidersem bela, kalırsam iki bela → çıkışı olmayan bir döngünün kendisi de bir tuzak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Kalsan mı Gitsem mi" İngiliz punk rock grubu The Clash'in Combat Rock albümünden bir şarkıdır. 1981 yılında yazılmış olup başrolde Mick Jones'un vokalleri yer almaktadır. Şarkı, ilk yayınlanmasından tam on yıl sonra grubun İngiltere Tekler Listesi'nde birinci olan tek single'ı oldu. Kasım 2004'te Rolling Stone dergisinin Tüm Zamanların En İyi 500 Şarkısı listesinde 228. sıraya yerleştirildi. Şarkı, Joe Strummer'ın İspanya'ya ve İspanyolcaya olan düşkünlüğü nedeniyle İspanyolca arka plan vokalleri içermektedir. "O an aklıma geldi ve 'Arka plan vokallerini İspanyolca yapacağım' dedim. Bir çevirmene ihtiyaç duyduk; bu yüzden bant operatörü Eddie Garcia, Brooklyn Heights'taki annesini aradı ve şarkı sözlerini telefonda ona okuyarak annesiyle çevirtti. Ama Eddie ve annesi Ekvadorlu, dolayısıyla ben ve Joe Ely'nin arka plan vokallerinde söylediğimiz şey Ekvador İspanyolcasıdır." —Joe Strummer, 1991
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.