I Knew You Were Trouble
Taylor Swift'nin "I Knew You Were Trouble" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Gözlerin açıkken düşmenin şarkısı.
Şarkının Konusu
İlk bakıştan tehlikeli olduğunu hissettiği birine rağmen kendini bırakmanın ve sonunda yerde kalmanın hikayesi. Pişmanlık var ama asıl suçlama aynaya bakıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Once upon time
- Bir zamanlar
A few mistakes ago
- Birkaç hata önce
I was in your sights
- Senin görüş alanındaydım
You got me alone
- Beni tek başıma yakaladın
You found me
- Beni buldun
You found me
- Beni buldun
You bound me
- Beni bağladın
I guess you didn't care
- Sanırım sen umursamadın
And I guess I liked that
- Ve sanırım bunu sevdim
And when I fell hard
- Ve ben sana aşık olduğumda
You took a step back
- Adımını geri çektin
Without me, without me, without me
- Bensiz, bensiz, bensiz
And he's long gone
- Ve o benim yanımda değildi aslında
When he's next to me
- Benim yanımdayken
And I realize the blame is on me
- Ve anladım ki suç bende
Cause I knew you were trouble when you walked in
- Çünkü senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım.
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
So you put me down oh
- O yüzden beni üzen sendin.
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
Now i'm lying on the cold hard ground
- şimdi soğuk sert yerde yatıyorum
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
No apologies
- Hiç özür dilenmeyecek,
He'll never see you cry
- Seni ağlarken hiç görmeyecek
Pretend he doesn't know
- Bilmiyormuş gibi davranacak,
That he's the reason why
- ışte senin boğuluyor, boğuluyor, boğuluyor
You're drowning, you're drowning, you're drowning
- Olmanın sebebi o.
And I heard you moved on
- Ve beni unuttuğunu duydum,
From whispers on the street
- Caddelerdeki fısıltıdan.
A new notch in your belt
- Senin hayatındaki küçük bir kaç sorun
Is all I'll ever be
- Olabileceğim tek şeydi,
And now I see, now I see, now I see
- Ve şimdi görüyorumki, görüyorumki, görüyorumki
He was long gone
- O uzun zamandır kayıptı
When he met me
- Benimle tanıştığında,
And I realize the joke is on me
- Ve anladımki gülünecek durumda olan benim.
Cause I knew you were trouble when you walked in
- Çünkü senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım.
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
So you put me down oh
- O yüzden beni üzen sendin.
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
Now i'm lying on the cold hard ground
- şimdi soğuk sert yerde yatıyorum
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
When your saddest fear comes creeping in
- Beni hiç sevmediğin, veya onu, veya birini, veya birşeyi,
That you never loved me or her or anyone or anything
- Korkusu yavaşça aklına geldiğinde,
Yeah
- Evet.
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım.
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
So you put me down oh
- O yüzden beni üzen sendin.
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım
So shame on me now
- O yüzden utanmalıyım şuanda
Flew me to places i'd never been
- Hiç bulunmadığım yerlere uçurdun beni
Now i'm lying on the cold hard ground
- şimdi soğuk sert yerde yatıyorum
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
- Oh, oh, sorun, sorun, sorun
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım
Trouble, trouble, trouble
- Sorun, sorun, sorun
I knew you were trouble when you walked in
- Senin sorun olduğunu ilk geldiğinde anlamıştım
Trouble, trouble, trouble!
- Sorun, sorun, sorun
Şarkı Analizi
I Knew You Were Trouble Şarkısı Ne Anlatıyor?
Gözlerin açıkken düşmenin şarkısı.
Şarkının Konusu
İlk bakıştan tehlikeli olduğunu hissettiği birine rağmen kendini bırakmanın ve sonunda yerde kalmanın hikayesi. Pişmanlık var ama asıl suçlama aynaya bakıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının en sert yeri refrenden önce geliyor: 'He was long gone when he met me.' Adam zaten orada değildi, sen sadece bunu kabul etmek istemedin. Swift burada karşısındakini değil, kendi kör noktasını mahkum ediyor. 'Shame on me' lafı öfkeden değil, tam anlamıyla hesap vermekten çıkıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Tehlikeyi baştan görüp yine de gittin — asıl mesele bu. Suç adamda değil, o uyarı sesini susturmayı seçende.
Sözlerdeki Metaforlar
Soğuk sert zemin → Büyünün bittiği an; romantizmin sona erdiği, geriye sadece gerçeğin kaldığı yer
Hiç bulunmadığım yerler → Sınırların dışına çıkmanın verdiği o sarhoşluk; kötü olduğunu bildiğin şeyin tam da bu yüzden çekici gelmesi
Kemerdeki çentik → Senin için özel bir şey olmadığının en soğuk ifadesi; bir sayıdan ibaretti
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Taylor Swift, "I Knew You Were Trouble" adlı şarkısında başarısızlığa mahkûm bir ilişki nedeniyle duyduğu suçluluk hissini dile getiriyor. Elektropop ve dubstep arasında gidip gelen sesiyle bu şarkı, Swift'in country kökenlerinden uzaklaşıp pop etkilerine doğru yönelmeye başladığı önemli bir dönemi simgeliyor. TIME dergisi, Swift'i "country ile dubstepi harmanlayan ilk büyük sanatçı" olarak tebrik etti. Şarkı ilk olarak 9 Ekim 2012'de Red albümünün üçüncü tanıtım single'ı olarak yayımlandı; ardından 27 Kasım 2012'de resmi single olarak çıktı. Şarkı uluslararası arenada büyük bir ticari başarı elde etti ve düzineden fazla ülkede ilk ona girerek listelere damga vurdu. ABD'de büyük ölçüde 416.000 dijital satış rakamıyla üçüncü sıradan girdi. Daha sonra ikinci sıraya kadar yükselerek "You Belong with Me" ve "Today Was a Fairytale" gibi şarkılarla birlikte Swift'in ilk iki sıraya giren pek çok hitinden biri oldu. 2019 itibarıyla şarkı Amerika Birleşik Devletleri'nde 5,42 milyon kopya sattı. Parçaya ait gizli mesaj "When you saw me dancing" (Beni dans ederken gördüğünde) şeklindedir ve bu mesaj, şarkının Harry Styles hakkında olduğuna dair spekülasyonlara yol açmaktadır. Taylor'ın Styles ile ilk kez 2012 Kids Choice Awards'ta sahne arkasında tanıştığı söylenmektedir. Taylor ile Selena Gomez'in, One Direction'ın "What Makes You Beautiful" performansı sırasında birlikte dans ettikleri görülmüştü.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.