Angie - Rolling Stones
Çeviri Angie / Miss You

Angie

06 Apr 2015 21,932 görüntülenme 11 bugün

Rolling Stones'nin "Angie" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.

Şarkı Analizi Şarkı Hikayesi Video Klip
Albüm Angie / Miss You Dil İngilizce 2015
Paylaş
Video

Video Klip

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Ayrılığın en ağır hali — birbirini sevip yine de elveda demek.

Şarkının Konusu

İki sevgili, birbirini severken bile birlikte olmalarının artık mümkün olmadığını kabul etmek zorunda kalıyor. Ayrılık bir ihanetten ya da nefrete değil, salt yetersizlikten doğuyor.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Angie

Angie, Angie, when will those clouds all disappear

Angie, Angie, where will it lead us from here

With no loving in our souls and no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, Angie, you can't say we never tried.

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye

Angie, I still love you, remember all those nights we cried

All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie, Angie, where will it lead us from here

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet

I hate that sadness in your eyes

But Angie, Angie, ain't it time we say good-bye

With no loving in our souls and no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, I still love you, Baby, ev'rywhere I look I see your eyes

There ain't a woman that comes close to you, come on baby dry your eyes

But Angie, Angie, ain't it good to be alive

Angie, Angie, they can't say we never tried

Angie

Angie

Angie, bu bulutlar ne zaman dağılacak?

Angie

Angie, bizi burdan nereye götürecek?

Ruhumuzda aşk ve cebimizde para olmadan

Tatmin olduğumuzu söyleyemezsin.

Ama angie,

Angie, asla denemediğimizi söyleyemezsin...

Angie, güzelsin...

Ama hoşçakal demenin zamanı gelmedi mi?

Angie, seni hala seviyorum

Birlikte ağladığımız o geceleri hatırla

Kurduğumuz tüm o hayaller suya düştü sanki

Bırak fısıldayayım kulağına:

Angie,

Angie, bizi burdan nereye götürecek?

Oh angie, ağlama sakın,

Tüm öpücüklerin hala tatlı.

Gözlerindeki bu hüzünden nefret ediyorum;

Ama angie

Angie, hoşçakal demenin zamanı gelmedi mi?

Ruhumuzda aşk ve cebimizde para olmadan

Tatmin olduğumuzu söyleyemezsin.

Ama angie, seni hala seviyorum bebeğim

Baktığım her yerde gözlerini görüyorum

Yanına yaklaşabilecek tek bir kadın yok

Hadi bebeğim, sil gözyaşlarını

Ama angie,

Angie, yaşıyor olmak güzel değil mi?

Angie,

Angie, asla denemediğimizi söyleyemezler...

Şarkı Analizi

Angie Şarkısı Ne Anlatıyor?

Ayrılığın en ağır hali — birbirini sevip yine de elveda demek.

Şarkının Konusu

İki sevgili, birbirini severken bile birlikte olmalarının artık mümkün olmadığını kabul etmek zorunda kalıyor. Ayrılık bir ihanetten ya da nefrete değil, salt yetersizlikten doğuyor.

Şarkının Anlamı

Şarkının acısı sevginin bitmesinden değil, bitmediği halde devam edememesinden geliyor. Jagger 'seni hâlâ seviyorum' derken elveda diyor — bu ikisi aynı anda söylenebiliyorsa ortada gerçek bir çaresizlik var. 'Yaşıyor olmak güzel değil mi' satırı ise son anlık bir tutunma çabası gibi hissettiriyor, teselli değil.

Verilmek İstenen Mesaj

Sevmek yetmez. Bazen en dürüst şey, hâlâ sevildiğini bilerek gitmek zorunda kalmaktır.

Sözlerdeki Metaforlar

Bulutların dağılmaması → İlişkinin üzerinden hiç kalkmayan ağırlık, net bir gün göremediklerinin itirafı

Cebinde para olmadan → Sevginin tek başına yetmediği; maddi, duygusal, pratik her türlü kaynağın tükenişi

Hayallerin dumana karışması → Birlikte kurulan geleceğin gerçekleşmeden yok olması, plansız değil umutların yanması

Hikayelerin Ardından

Şarkı Hikayesi

"Angie", Rolling Stones'un Goats Head Soup albümünden bir parçadır. Şarkı, Mick Jagger ve Keith Richards tarafından yazılmıştır. Şarkı, Angie adında bir kızla yaşanan bir aşkın sona ermesini konu almaktadır. Richards, 2010 yılında yayımlanan anı kitabı Life'ta, şarkıyı yazarken bu ismi rastgele seçtiğini ve şarkının "belirli bir kişi hakkında olmadığını" söylemiştir. NME'ye göre ise Jagger'ın sözlere katkıları, Marianne Faithfull ile yaşadığı ayrılığa atıfta bulunmaktadır. Şarkının dikkat çekici bir özelliği, Mick Jagger'ın rehber vokal kaydının (asıl vokaller icra edilmeden önce yapılan kayıt) şarkı boyunca hafifçe duyulabilmesidir. Bu etki zaman zaman "hayalet vokal" olarak adlandırılmaktadır. "Angie", Ekim 1973'te Billboard Hot 100 listesinde bir hafta boyunca birinci sırada yer aldı. Aynı zamanda Avustralya, Hollanda, Kanada, Norveç ve İsviçre listelerinin de zirvesine ulaştı. Birleşik Krallık'ta şarkı, UK Singles listesinde en yüksek 5. sıraya kadar çıktı ve BPI tarafından Gümüş sertifikasıyla ödüllendirildi.

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Üye Ol / Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış.

Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.