Sailing
Rod Stewart'nin "Sailing" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adam denizi, gökyüzünü ve geceyi geçmeye hazır — tek bilmediği şey karşı tarafın onu duyup duymadığı.
Şarkının Konusu
Birinden uzakta olan biri, fırtınalı denizleri ve karanlık geceleri aşarak o kişiye ulaşmaya çalışıyor. Yolculuk hem fiziksel hem de duygusal bir mesafeyi anlatıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I am sailing, I am sailing,
home again, 'cross the sea.
I am sailing, stormy waters,
to be near you, to be free.
Ben yelken açıyorum,ben yelken açıyorum
Evde tekrar,denizden geçiyorum
Ben yelken açıyorum,rüzgarlı sulara
Senin yakınında olmak,özgür olmak için...
I am flying, I am flying,
like a bird, 'cross the sky.
I am flying, passing high clouds,
to be with you, to be free.
Ben uçuyorum,ben uçuyorum
Bir kuş gibi,gökyüzünden geçiyorum
Ben uçuyorum,yüksek bulutlardan geçiyorum
Seninle olmak için özgür olmak için...
Can you hear me, can you hear me
through the dark night, far away,
I am dying, forever crying,
to be with you, who can say.
Sen beni duyabilir misin ,beni duyabilir misin?
Karanlık geceden uzakta...
Ben ölüyorum,sonsuza dek ağlıyorum,
Seninle olmak için,kim söyleyebilir??
Can you hear me, can you hear me,
through the dark night far away.
I am dying, forever crying,
to be with you, who can say.
Sen beni duyabilir misin,beni duyabilir misin?
Karanlık geceden uzakta
Ben ölüyorum,sonsuza dek ağlıyorum
Seninle olmak için,kim söyleyebilir??
We are sailing, we are sailing,
home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters,
to be near you, to be free.
Biz yelken açıyoruz,biz yelken açıyoruz,,
Evde tekrar,denizden geçiyoruz..
Ben yelken açıyorum,rüzgarlı sulara..
Senin yanında olmak için,özgür olmak için...
Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free,
oh Lord
Oh Lord,Senin yanında olmak , özgür olmak için...
Oh Lord,Senin yanında olmak , özgür olmak için...
Oh Lord...
Şarkı Analizi
Sailing Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adam denizi, gökyüzünü ve geceyi geçmeye hazır — tek bilmediği şey karşı tarafın onu duyup duymadığı.
Şarkının Konusu
Birinden uzakta olan biri, fırtınalı denizleri ve karanlık geceleri aşarak o kişiye ulaşmaya çalışıyor. Yolculuk hem fiziksel hem de duygusal bir mesafeyi anlatıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı ilerledikçe 'I' den 'We' ye geçiş küçük ama sert bir kırılma — başlangıçta yalnız olan adam, finalinde bir şekilde birleşmiş ya da birleşeceğine inanmış gibi söylüyor. 'Dying' ve 'crying' kelimeleri melodinin yumuşaklığıyla çelişiyor; Stewart bunu şikayet olarak değil, köklü bir ihtiyaç olarak söylüyor. Özgürlük burada kaçmak değil, o kişinin yanında olmak anlamına geliyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Ulaşmak için ne gerekiyorsa göze alınır; ama 'who can say' diyerek şarkı kendi umudunun kırılgan olduğunu da kabul ediyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Yelken açmak → Hedefe doğru irade ve hareket, ama sonuç garantisiz
Fırtınalı sular → Yolu kapatan her şey — mesafe, zaman, belirsizlik
Karanlık gece → Sesin ulaşıp ulaşmadığının bilinemediği o sessiz ara
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
'Sailing', Rod Stewart'ın "Atlantic Crossing" adlı altıncı albümünden single olarak piyasaya çıktı. Single, listelerin zirvesine ulaşarak İngiltere müzik listelerinde 1 numaraya girdi (1975). Rod'un bu şarkı yorumu bir cover'dır. Şarkı orijinal olarak Gavin Sutherland tarafından yazılmış ve The Sutherland Brothers grubu tarafından kaydedilmiştir (1972). Şarkı, ölmekte olan birinin ve onun Tanrı'yla (öte dünyada) yeniden kavuşmaya duyduğu derin özlemin hikayesini anlatmaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.