Somebody's Watching Me
Rockwell'nin "Somebody's Watching Me" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Sıradan bir adamın en sıradan anında bile izlendiğini hissetmesi: 1984'in pop müzikteki en eğlenceli, en rahatsız edici versiyonu.
Şarkının Konusu
9-5 çalışan sıradan bir adamın, evinde bile gözetlendiği hissinden kurtulamayışı. Komşusu mu, postacısı mı, IRS mi — bir türlü emin olamıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
who's watching
Kim izliyor
tell me who's watching
Söyle bana kim izliyor
who's watching me
Beni kim izliyor
i'm just an average man with an average life
Ben sıradan hayatı olan sıradan bir insanım
i work from 9 to 5, hey hell, i pay the price
9'dan 5E çalışır, hey lanet faturaları öderim
all i want is to be left alone, in my average home
Tüm istediğim sıradan evimde yalnız kalmak
but why do i always feel
Ama neden sanki her zaman
like i'm in the twilight zone? and...
Alaca karanlıktaymışım gibi hissediyorum?ve..
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
tell me, is it just a dream
Bunun bir rüya olduğunu söyle
when i come home at night
Gece eve ne zaman gelsem
i bang the door real tight
Kapıyı sertçe vuruyorum
people call me on the phone i'm trying to avoid
Beni telefonla arayan insanları uzaklaştırmaya çalışıyorum.
or can the people on tv see me, or am i just paranoid?
Yoksa insanlar beni televizyonda görebilir mi? yoksa paranoyak mıyım?
when i'm in the shower, i'm afraid to wash my hair
Ne zaman duşa girsem,saçımıyıkamaktan korkuyorum
cause i might open my eyes and find someone standing there!
Çünkü gözümü açtığımda karşımda dikilen birini bulabilirim.
people say i'm crazy, just a little touch
İnsanlar deli olduğuu söyler,halbuki sadece biraz hassasım
but maybe showers remind me of "psycho" too much
Belki duşlar bana " Sapık" ı hatırlatıyordur.
that's why...
Bu yüzden...
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
who's playing tricks on me?
Bana numara yapan kim?
who's watching me
Beni kim izliyor
i don't know anymore!
Artık bilmiyorum
are the neighbours watching me?
Komşularım mı izliyor?
who's watching
Kim izliyor
well is the mailman watching me?
Postacı mı izliyor?
tell me who's watching
Bana kimin izlediğini söyle
and i don't feel safe anymore, oh what a mess
Artık güvende hissetmiyorum ama ne bu ne dağınıklık
i wonder who's watching me now
Şimdi kimin izlediğini merak ediyorum
who?
Kim?
the irs?!
IRS mi
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
tell me, is it just a dream
Bunun bir rüya olduğunu söyle
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
who's playing tricks on me?
Bana numara yapan kim?
who's watching me?
Beni kim izliyor?
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
oooh, whoa-oa-oa
ohhhh whoa oa oa ua ia
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
tell me, can it be?
Söyle bana bu olabilir mi?
who's watching me?
Beni kim izliyor?
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
who's playing tricks on me?
Bana numara yapan kim?
who's watching me?
Beni kim izliyor?
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
and i have no privacy, whoa-oa-oa
Ve hiç mahremiyetim yok. Whoaagag
i always feel like somebody's watching me
Her zaman sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum
who's playing tricks on me?
Bana numara yapan kim?
Şarkı Analizi
Somebody's Watching Me Şarkısı Ne Anlatıyor?
Sıradan bir adamın en sıradan anında bile izlendiğini hissetmesi: 1984'in pop müzikteki en eğlenceli, en rahatsız edici versiyonu.
Şarkının Konusu
9-5 çalışan sıradan bir adamın, evinde bile gözetlendiği hissinden kurtulamayışı. Komşusu mu, postacısı mı, IRS mi — bir türlü emin olamıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı paranoyayı küçümsemek yerine onunla birlikte dans ediyor. Duşta gözleri kapalı saçını yıkayamayan adam saçma değil, sadece çevresi tarafından sürekli izlenip izlenmediğini bilemeyen biri. 'Psycho' referansı şakaya vurulmuş gibi görünse de altında gerçek bir huzursuzluk yatıyor: modern hayat insanı her an görünür kılıyor, ama görülmek istemiyorsun.
Verilmek İstenen Mesaj
Herkes seni izliyor olabilir ya da hiç kimse — ama fark etmiyor, his aynı. Mahremiyet kaybolduğunda paranoya ile sağduyu arasındaki çizgi silinir.
Sözlerdeki Metaforlar
Alacakaranlık Kuşağı → Sıradan hayatın içine sızan, kaynağı belirsiz o rahatsızlık hissi
Duş sahnesi → Mahremiyet yanılsamasının en kırılgan olduğu an — çıplak, savunmasız ve hâlâ gözetim altında
IRS → Devletin soyut gözünün en somut, en güldürücü hali
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Somebody's Watching Me", Rockwell'in en büyük hiti. 14 Ocak 1984'te yayımlanan şarkı, Billboard 100'de 2. sıraya kadar yükseldi ve ABD'de altın sertifikası aldı. Ayrıca Birleşik Krallık dahil sekiz farklı ülkede ilk 10'a girdi. Şarkı, paranoya teması üzerine yazılmış olup kendine özgü ürkütücü bir Cadılar Bayramı havasıyla ünlüdür. Kennedy Gordy (dönemin Motown CEO'su Berry Gordy'nin oğlu), çocukluğundan beri şarkı yazıyordu; ancak bu şarkıları sonradan "en iyi ihtimalle vasat" olarak nitelendirdi. Hayal kırıklığı içinde "listelerin zirvesine çıkacak bir şarkı yazmak" için dua etti. Sonraki iki gün içinde "Somebody's Watching Me"yi kaleme aldı. Şarkının demosunu babasına dinletti, ancak Berry Gordy pek etkilenmedi. Bunun üzerine Kennedy, şarkıyı küçüklükten arkadaşı Michael Jackson'a söyledi. Jackson şarkıyı o kadar beğendi ki Kennedy'den defalarca tekrar etmesini istedi; her seferinde dinleyici kitlesine aile üyelerini de ekledi. Jackson daha sonra Kennedy'ye yedek vokalleri kimin yapacağını sorduğunda Kennedy, bu görevi Jackson'dan üstlenmesini rica etti. Kennedy, babasının adını kullanmak istemediğinden şarkıyı Motown'a gizlice Rockwell adıyla gönderdi. Motown, Rockwell'i babasının haberi olmadan imzaladığında Berry Gordy önce şoke oldu; ancak zamanla oğluyla gurur duymaya başladı ve hatta kamuoyunda onu Rockwell diye anmaya başladı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.