J'aime
Riff Cohen'nin "J'aime" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bütün dünyayı sevip en sona 'beni sevdiğin zaman' diyebilmek için insanın ne kadar geniş bir kalbinin olması gerekir.
Şarkının Konusu
Şarkı, var olanı ve olmayanı, zıtları ve benzerlikleri aynı kefeye koyarak sevmenin bir envanterini çıkarıyor. Tanrı'dan kastanyete, yunus balıklarından rom bardaklarına uzanan bu liste bir inanç bildirisi gibi ilerliyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
J'aime D. qui existe
Var olan Tanrı’yı seviyorum
J'aime D. qui n'existe pas
Olmayan Tanrı’yı seviyorum
J'aime les opportunistes
Fırsatçıları seviyorum
Ceux qui, n' ''opportunent'' pas
Fırsatçılık yapmayanları da
J'aime les gens d'ma planète
Gezegenimin insanlarını seviyorum
J'aime ceux qui ne le sont pas
Benim gezegenimden olmayanları da
Ceux qui mangent avec des baguettes
Çubuklarla yemek yiyenleri de
Ceux qui mangent avec les doigts
Parmaklarıyla yemek yiyenleri de seviyorum
J'aime les violettes, j'aime les côtelettes
Menekşeleri seviyorum, pirzolayı seviyorum
Les castagnettes, j'aime
Kastanyetleri seviyorum (1)
J'aime les couronnes, mon chat qui ronronne
Taçları seviyorum,mırıldayan kedimi seviyorum
Mes potes qui déconnent, j'aime
Saçmalayan arkadaşlarımı seviyorum
J'aime le Gange qui dérange
Sıkıntı veren Ganj nehrini seviyorum
Le Gange qui ne dérange pas
Sıkıntı vermeyen Ganj nehrini de
Ceux qui sourient aux anges
Meleklere gülümseyeni de
J'aime ceux qui ne sourient pas
Gülümsemeyenleri de seviyorum
Ceux qui parlent le latin
Latince konuşanları da
Ceux qui parlent avec les mains
El hareketleriyle konuşanları da
Ceux qui dansent en bougeant les reins
Böğürlerini sallayarak dans edenleri de
Ceux qui dansent avec les dauphins
Yunus balıklarıyla dans edenleri de
J'aime le raw food, j'aime Bollywood
Çiğ gıdayı seviyorum, Bollywood’u seviyorum (2)
Jouer du oud, j'aime
Ud çalmayı seviyorum
J'aime Jean qui rit
Gülümseyen Jean’I seviyorum
Les confettis, les guiliguilis, j'aime
Konfetilerileri,gıdıklamaları seviyorum
J'aime D. qui existe
Var olan Tanrı’yı seviyorum
J'aime D. qui n'existe pas
Olmayan Tanrı’yı seviyorum
J'aime les opportunistes
Fırsatçıları seviyorum
Ceux qui, n' ''opportunent'' pas
Fırsatçılık yapmayanları da
J'aime les gens d'ma planète
Gezegenimin insanlarını seviyorum
J'aime ceux qui ne le sont pas
Benim gezegenimden olmayanları da
Ceux qui mangent avec des baguettes
Çubuklarla yemek yiyenleri de
Ceux qui mangent avec les doigts
Parmaklarıyla yemek yiyenleri de seviyorum
J'aime les fantômes j'aime les chewing-gums
Hayaletleri seviyorum, cikletletleri seviyorum
Les p'tits verres de rhum, j'aime
Küçük rom bardaklarını seviyorum
J'aime les dentelles, les coccinelles
Dantelleri, uğurböceklerini seviyorum
Les gens fidèles, j'aime
Sadık insanları seviyorum
J'aime na ni na na na
Seviyorum na ni na na na
J'aime na na ni, na na na pas
Seviyorum na ni na na na
J'aime quand tu m'aimes
Beni sevdiğin zaman seviyorum
J'aime quand… tu m'aimes…
Beni sevdiğin zaman seviyorum
1-Kastanyet : sert ağaç veya fildişinden içi oyularak yapılan ve birbirine bağlı iki parçadan oluşan bir müzik aleti.
2-Bollywood : Hindistan’ın film prodüksiyon merkezi.
Şarkı Analizi
J'aime Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bütün dünyayı sevip en sona 'beni sevdiğin zaman' diyebilmek için insanın ne kadar geniş bir kalbinin olması gerekir.
Şarkının Konusu
Şarkı, var olanı ve olmayanı, zıtları ve benzerlikleri aynı kefeye koyarak sevmenin bir envanterini çıkarıyor. Tanrı'dan kastanyete, yunus balıklarından rom bardaklarına uzanan bu liste bir inanç bildirisi gibi ilerliyor.
Şarkının Anlamı
Riff Cohen burada sevgiyi bir seçim değil, bir refleks olarak sunuyor. Zıtlıklar arasında taraf tutmuyor; iki kutbu da aynı nefeste kucaklıyor. Şarkı ilerledikçe bu kucaklama büyüyor ve en sonda tek bir kişiye, 'beni sevdiğin zamana' daralıyor — bütün o evrensel genişliğin aslında bu küçük ana doğru aktığı anlaşılıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Her şeyi sevebilmek için hiçbir şeyi reddetmemen gerekmiyor — sadece taraf seçmeyi bırakman yeterli.
Sözlerdeki Metaforlar
Var olan ve olmayan Tanrı → İnanç ile inançsızlığın eşit değer taşıdığı bir dünya görüşü
Ganj nehri → Hem huzursuz eden hem de huzur veren şeylerin aynı anda sevilmesi
'Na ni na na na' nakaratı → Dilin yetersiz kaldığı noktada sevginin sesle devam etmesi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, varoluşun tüm çelişkilerini ve zıtlıklarını kucaklayan sıcak, kapsayıcı bir sevgi ilahisi gibi akar. İnanan ile inanmayan, fırsatçı ile dürüst, gülümseyen ile suratı asık — hiçbir ayrım gözetmeksizin her şeyi ve herkesi sevebilmenin hafif, neredeyse çocuksu bir coşkusu hissedilir sözlerin satır aralarında. Menekşelerden pirzolaya, kastanyetlerden Bollywood'a uzanan bu sonsuz liste, dünyayı olduğu gibi kabul etmenin, hatta onunla barışmanın bir yolunu sunar dinleyiciye. Şarkının ruhu, sevginin bir seçim değil, bir nefes alma biçimi olduğunu fısıldar.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.