Under The Bridge
Red Hot Chili Peppers'nin "Under The Bridge" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adamın bütün bir şehri arkadaş edindiği ve yine de en karanlık geceyi yalnız geçirdiği şarkı.
Şarkının Konusu
Anthony Kiedis'in Los Angeles'taki köprünün altında eroin kullandığı gerçek bir anı. Şarkı, o noktaya nasıl sürüklendiğini ve şehirle kurduğu tuhaf, tek taraflı bağı anlatıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Bazen bir yoldaşımın olmadığı hissine kapılıyorum
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
Bazen yaşadığım şehrin
tek arkadaşım olduğu hissine kapılıyorum
The city of angels
Melekler Şehri
Lonely as I am
Together we cry
Yalnız ve mutsuz tıpkı benim gibi
Birlikte ağlarız
I drive on her streets
Araba kullanırım yollarında
'Cause she's my companion
Çünkü o benim klavuzum
I walk through her hills
Yürüyüşe çıkarım tepelerinde
'Cause she knows who I am
Çünkü o kim olduğumu bilir
She sees my good deeds
Çünkü yaptığım iyi şeyleri görür
And she kisses me windy
Ve rüzgarla öper beni
I never worry
Asla endişelenmem
Now that is a lie
Bu bir yalan oldu şimdi
I don't ever want to feel
Asla öyle hissetmek istemem
Like I did that day
O günkü gibi
Take me to the place I love
Beni sevdiğim yere götür
Take me all the way
Tüm yolu kat etmemi sağla
It's hard to believe
İnanmak zor
That there's nobody out there
Orada kimsenin olmadığına
It's hard to believe
İnanmak zor
That I'm all alone
Tamamen tek başına olduğuma
At least I have her love
En azından onun aşkı benimle
The city she loves me
Şehir... Beni seviyor
Lonely as I am
Tek başıma... yalnızım
Together we cry
Birlikte ağlarız
I don't ever want to feel
Asla öyle hissetmek istemem
Like I did that day
O günkü gibi
Take me to the place I love
Beni sevdiğim yere götür
Take me all that way
Tüm yolu katetmemi sağla
Under the bridge downtown
Şehir merkezindeki köprü altında
Is where I drew some blood
Kanla çizgi çektiğim yerin orada
Under the bridge downtown
Şehir merkezindeki köprü altında
I could not get enough
Yeteri kadar alamam
Under the bridge downtown
Şehir merkezindeki köprü altında
Forgot about my love
Aşkımı unuturum
Under the bridge downtown
Şehir merkezindeki köprü altında
I gave my life away
Hayatımı verdim...
Şarkı Analizi
Under The Bridge Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adamın bütün bir şehri arkadaş edindiği ve yine de en karanlık geceyi yalnız geçirdiği şarkı.
Şarkının Konusu
Anthony Kiedis'in Los Angeles'taki köprünün altında eroin kullandığı gerçek bir anı. Şarkı, o noktaya nasıl sürüklendiğini ve şehirle kurduğu tuhaf, tek taraflı bağı anlatıyor.
Şarkının Anlamı
Kiedis burada Los Angeles'ı bir insan gibi seviyor çünkü sevilecek başka kimse kalmamış. Ama bu sevgi de onu kurtaramıyor — köprünün altındaki sahne geldiğinde şehrin 'aşkı' da çöküyor. Şarkının ağırlığı, umut ile teslimiyetin aynı melodide yan yana durmasından geliyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bir insan kendini bir şehre emanet edecek kadar düşebilir — ve yine de o şehir onu köprünün altında bırakabilir.
Sözlerdeki Metaforlar
Los Angeles → Kiedis'in bağ kurabildiği tek 'canlı'; insan yerine geçen, ama karşılık veremeyen bir varlık
Köprünün altı → Utancın ve kayboluşun fiziksel adresi; şarkı boyunca ertelenen, en sona saklanan itiraf
Kan → Eroin iğnesinin izi; şarkının o güne kadar dolaştırdığı her şeyin nihayet somutlaştığı an
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, solisti Anthony Kiedis'in Los Angeles sokaklarında yalnız ve hüzün içinde dolaştığı, tesellisini şehrin sokakları, tepeleri ve rüzgarında aradığı bir dönemi anlatıyor… Bu dönemde hayatını kaybeden arkadaşını ve Red Hot Chili Peppers'ın gitaristi Hillel Slovak'ı düşünüyordu; Slovak, eroin aşırı dozundan hayatını kaybetmişti. Her ikisinin de eroin bağımlılığı vardı ve şehrin sefil bir köşesindeki "bir trafik köprüsünün altında" uyuşturucu temin eder, hatta zaman zaman orada kullanırlardı. Başlangıçta Anthony Kiedis'in kaleme aldığı bir şiir olan bu eser, Anthony'nin ayıklık döneminin onu grubun geri kalanından uzaklaştırdığını hissettiği bir süreçte yazıldı. Ayık olduğu bir dönemde provaya geldiğinde Flea ve John'u esrar içerken buldu. John ilk gruba katıldığında Anthony ile birbirlerinden ayrılmazdı; ancak o dönemde ikisinin artık gerçek anlamda arkadaş bile olmadığını hissediyordu. Bu sözleri, provadan eve dönerken Los Angeles'ın 101 numaralı otoyolunda araç kullanırken şiir olarak yazdı. Bu durum yalnızlık temalarına zemin hazırladı ve Anthony'ye Los Angeles'ın güvenebileceği tek dostu olduğu hissini yaşattı. Şarkı hiç var olmayabilirdi; Kiedis hissettiklerini ifade etmekte isteksizdi ve bu parçanın grubun tarzına uymayacağını düşünüyordu. Ancak Rick Rubin, Kiedis'in şiirleriyle birlikte bu şiiri de keşfederek onu bir şarkıya dönüştürmesini ısrarla istedi. Şarkı Billboard listelerinde 2. sıraya kadar yükseldi ve Chili Peppers'ın ana akım müziğe açılmasına önemli katkı sağladı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.