Pussy - Rammstein
Çeviri Liebe ist für alle da

Pussy

03 Apr 2015 30,031 görüntülenme 8 bugün

Rammstein'nin "Pussy" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.

Şarkı Analizi Şarkı Hikayesi Video Klip
Albüm Liebe ist für alle da Dil İngilizce 2015
Paylaş
Video

Video Klip

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Rammstein, Almanya'nın tüm ulusal sembollerini tek bir seks şarkısına sıkıştırdı — ve hiç de yanlış yapmadı.

Şarkının Konusu

Alman bir adamın yurt dışında cinsel partner arayışı — doğrudan, hiç dolandırmadan söylenmiş bir istek şarkısı.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Pussy A****

Too big, too small size does matter after all

Zu groß, zu klein er könnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn

Alleine in das Ausland fahren

Reise Reise Fahrvergnügen

Ich will nur Spaß mich nicht verlieben

Just a little bit

Just a little bitch

You've got a Pussy I have a Dick ah

So what's the problem let's do it quick

So take me now before it's too late

Life's too short so I can't wait

So take me now oh don't you see

I can't get laid in Germany

Too short too tall doesn't matter one size fits all

Zu groß zu klein der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein Lust auf mehr

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr

Schnaps im Kopf du holde Braut

Stect Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit

Be my little bitch

You've got a Pussy I have a Dick ah

So what's the problem let's do it quick

So take me now before it's too late

Life's too short so I can't wait

So take me now oh don't you see

I can't get laid in Germany

You've got a Pussy...

Çok büyük, çok küçük büyüklük nihayetinde önemli

Çok büyük çok küçük o biraz daha büyük olabilirdi

Mercedes-Benz ve otoban

Tek başına, ülkeler arası yollarda

Seyahat, seyahat, keyifli sürüş(*)

Sadece eğlenmek istiyorum, aşık olmak değil

Sadece bir parçaSadece biraz, kaltak

Sende a* var,

Bende s*

O halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.

Beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan

Hayat çok kısa, yani bekleyemem.

Beni al şimdi, görmüyor musun,

Almanya'da sevişemem.(**)

Çok kısa, çok uzun, farketmez, tek boy hepsine uyar

Çok büyük, çok küçük turnikenin kalkması lazım.

Güzel kadın, daha fazla mı istiyorsun?

Vücut silahıyla Blitzkrieg(***)

Beyinde Schnaps, güzel bayan,(****)

Sauerkraut'una bir Bratwurst koy(*****)

Sadece bir parça

Benim küçük kaltağım ol

Sende a* var,

Bende s*

O halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.

Beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan

Hayat çok kısa, yani bekleyemem.

Beni al şimdi, görmüyor musun,

Almanya'da sevişemem.(**)

Gönderen : Medusa

Şarkı Analizi

Pussy Şarkısı Ne Anlatıyor?

Rammstein, Almanya'nın tüm ulusal sembollerini tek bir seks şarkısına sıkıştırdı — ve hiç de yanlış yapmadı.

Şarkının Konusu

Alman bir adamın yurt dışında cinsel partner arayışı — doğrudan, hiç dolandırmadan söylenmiş bir istek şarkısı.

Şarkının Anlamı

Rammstein burada ince bir ironi kurmuş: Mercedes, Autobahn, Bratwurst, Sauerkraut — Almanya'nın bütün ulusal sembolleri seks metaforuna dönüştürülmüş. Şarkı aslında Alman erkek kimliğini hafifçe alay konusu yapıyor; 'Almanya'da sevişemiyorum' derken kendi kültürünün soğukluğunu içeriden sokuyor. Müstehcenlik burada şok için değil, gülünç olanı görünür kılmak için kullanılıyor.

Verilmek İstenen Mesaj

Karmaşık bir şey söylemiyor: istiyorum, bekliyorum, hayat kısa. Ama bunu Alman kimliğinin bütün klişelerini üst üste yığarak söylemesi, şarkıyı saf bir istek parçasından çıkarıp öz-alay kokan bir karikatüre dönüştürüyor.

Sözlerdeki Metaforlar

Autobahn → Kısıtlamasız, sınır tanımaz bir arzunun metaforu — Alman mühendisliğinin özgürlüğü, adamın kafasındaki tek şey

Bratwurst in Sauerkraut → Cinsel birleşme için kullanılan ulusal yemek imgesi — kahraman yapmaya çalışmıyor, sadece güldürüyor

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr → Hız ve saldırganlık isteğinin askeri dille ifadesi — Alman tarihinin en ağır imgesini en sıradan arzuya bağlamak, kasıtlı bir provokasyon

Hikayelerin Ardından

Şarkı Hikayesi

Almanya'da kendi ülkelerinde albümlerinin vitrinlerde sergilenmesinin yasaklanmasına kısmen yol açan tartışmalı bir şarkı. Bu şarkıda Till, Almanya'da bir seks turisti rolünü üstleniyor; kültürü pek tanımayan, buraya yalnızca yasal fuhuş için gelmiş biri. Şarkı, Almanya klişeleriyle oynuyor ve Almanca bilmeyen dinleyicilerin de anlayabileceği ifadeler kullanıyor (örneğin "Autobahn", "Blitzkrieg", "Schnaps", "Bratwurst"). Bu durum, kültürden bihaber seks turisti karakteriyle bütünlük sağlıyor. "Pussy", 2009'un sonlarında Almanya ve Finlandiya listelerinin zirvesine oturdu ve diğer birçok ülkede ilk 40'a girdi. Şarkı için pornografik bir müzik videosu da çekildi.

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Üye Ol / Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış.

Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.