Du Hast
Rammstein'nin "Du Hast" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Rammstein bir evlilik yeminini alıp içinden geçiren bıçağı gösterdi: Söz güzel, ama cevap 'Nein.'
Şarkının Konusu
Evlilik yemini sözcüklerinin birebir sorulup reddedilmesi. Almanca 'du hast' hem 'sen sahipsin' hem 'sen nefret edersin' anlamına gelir — şarkı bu çift anlam üzerine kurulu.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Du Hast
Du
Du
Du hast
Du hast mich x2
Du hast mich gefragt x3
Und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der tod euch scheide
Treu ihr sein für alle tage
Nein
Willst du bis zum tod der scheide
Sie lieben auch in schlechten tagen
Nein
Sen Sahipsin
Sen
Sen sahipsin
Sen bana
Sen bana sordun
Sen bana sordun ve ben söylemedim
Ölüm sizi ayırıncaya kadar istiyor musun?
Her zaman için vefalı olmayı
Hayır!
Ölüm sizi ayırıncaya kadar istiyor musun?
Onu kötü zamanlarda da sevmeyi
Hayır!
Şarkı Analizi
Du Hast Şarkısı Ne Anlatıyor?
Rammstein bir evlilik yeminini alıp içinden geçiren bıçağı gösterdi: Söz güzel, ama cevap 'Nein.'
Şarkının Konusu
Evlilik yemini sözcüklerinin birebir sorulup reddedilmesi. Almanca 'du hast' hem 'sen sahipsin' hem 'sen nefret edersin' anlamına gelir — şarkı bu çift anlam üzerine kurulu.
Şarkının Anlamı
Tekrar eden 'du, du, du hast' ritmi bir şeyi kafaya kazır gibi çalışır — sanki yemin sözcükleri hipnoza dönmüş. Sonunda gelen 'Nein' ise uzun bir sessizliğin patlaması gibi hissettiriyor. Şarkı romantizmi kutlamıyor, ona iki kez 'hayır' diyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bağlılık sözcükleri ne kadar güçlü ve ritmik olursa olsun, cevap 'hayır' olabilir — ve bu 'hayır' suçlama değil, dürüstlük.
Sözlerdeki Metaforlar
Evlilik yemini → kabul edilmemiş bir sözleşme, imzasız bırakılmış bir kağıt
Tekrarlayan 'du hast' → bir sorgunun döngüye girip cevabı ertelemesi
Nein → tek hecede biten tüm taahhütler
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, Almanca düğün yeminlerinin bir oyununa dayanmaktadır: Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten bis dass der Tod euch scheidet? Birbirinizi sevmek, saymak ve ölüm sizi ayırana dek sadık kalmak istiyor musunuz? Müzik videosu, Quentin Tarantino'nun yönettiği Rezervuar Köpekleri filmiyle benzerlik taşımaktadır. Lindemann bunu kabul etmiş ve Rammstein'ın altı üyesinin de büyük hayranlar olduğunu belirtmiştir: KURT: "Du hast" videosu, Quentin Tarantino'nun filmi Rezervuar Köpekleri'ne çok benziyor gibi görünüyor. Bu video için bir ilham kaynağı mıydı, yoksa tesadüf mü? TILL: Altımız da Tarantino'nun büyük hayranlarıyız, bu yüzden ikinci videomuzda bunu yansıtmak istedik. Gerçekten çok büyük Tarantino hayranlarıyız.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.