Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Acı vermek istememiş biri tarafından yazılmış en güzel özür mektubu.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin bitmesi — acı vermek istememiş biri, veremediği mutluluğun hayalini kuruyor. Haftasonu aşkı olmak değil, gerçek bir bağ kurmak istemiş; ama bu mümkün olmamış.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Prince-Purple Rain...(mor yağmur)
I never meant 2 cause u any sorrow
kesinlikle senin canını sıkmak istemezdim...
I never meant 2 cause u any pain
kesinlikle sana acı vermek istemezdim..
I only wanted 2 one time see u laughing
Sadece seni bir kez olsun gülerken görmek isterdim..
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain
Sadece mor yağmurda seni bir kez gülerken görmek isterdim..
Purple rain purple rain
Mor yağmur,mor yağmur..
Purple rain purple rain
Mor yağmur ,mor yağmur..
Purple rain purple rain
mor yagmur mor yagmur...
I only wanted 2 see u bathing in the purple rain
sadece seni mor yagmur altında yıkanırken görmek isterdim..
I never wanted 2 be your weekend lover
Asla senin haftasonu aşkın olmak istemedim..
I only wanted 2 be some kind of friend
Sadece senle bikaç çeşit arkadaş olmak isterdim...
Baby I could never steal u from another
Bebek seni asla diğerlerinden koparamazdım...
Its such a shame our friendship had 2 end
Bu sadece arkadaşlıgımızı bitiren bi utançtı..
Purple rain purple rain
Mor yağmur,mor yağmur..
Purple rain purple rain
Mor yağmur ,mor yağmur..
Purple rain purple rain
mor yagmur mor yagmur...
I only wanted 2 see u underneath the purple rain
sadece seni mor yağmur altındayken görmek isterdim..
Honey I know, I know, I know times are changing
Balım biliyorum,biliyorum biliyorum zaman değişiyor..
Its time we all reach out 4 something new
Yeni birşeylere uzanma zamanı bizim için..
That means u too
Bu sana da bağlı..
U say u want a leader
Sen bir lider istediğini söylersin.
But u cant seem 2 make up your mind
Fakat seçimini yapmış görünmüyorsun..
I think u better close it
Sanırım bunu düşünmemek daha iyi olur..
And let me guide u 2 the purple rain
Ve mor yagmurda sana klavuzluk etmeme izin ver..
Purple rain purple rain
Mor yağmur,mor yagmur
Purple rain purple rain
Mor yagmur mor yagmur
If you know what Im singing about up here
Eğer burda şarkı söylerken ne demek istediğimi anlıyorsan....
Cmon raise your hand
Hadi elini kaldır..
Purple rain purple rain
Mor yagmur mor yagmur..
I only want 2 see u, only want 2 see u
Ben sadece seni görmek istiyorum,sadece seni görmek istiyorum..
In the purple rain
Mor yagmurda..
Şarkı Analizi
Purple Rain Şarkısı Ne Anlatıyor?
Acı vermek istememiş biri tarafından yazılmış en güzel özür mektubu.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin bitmesi — acı vermek istememiş biri, veremediği mutluluğun hayalini kuruyor. Haftasonu aşkı olmak değil, gerçek bir bağ kurmak istemiş; ama bu mümkün olmamış.
Şarkının Anlamı
Prince burada suçlamıyor, savunmuyor — sadece pişman. 'Seni gülerken görmek isterdim' cümlesi şarkının kalbinde duruyor; çünkü bunu hiç başaramadığını biliyor. Mor yağmur bir yer değil, ulaşamadığı o anın kendisi.
Verilmek İstenen Mesaj
Niyetin iyi olması yetmez. Zamanlaması yanlış, yeri başkasında olan birine en derin duygunu yaşatmak isteyebilirsin — ama bu onu gerçeğe dönüştürmez.
Sözlerdeki Metaforlar
Mor yağmur → ikisinin hiç paylaşamadığı o mükemmel, imkânsız an
Haftasonu aşkı → yüzeysel kalmaya mahkûm, gerçeğe dönüşemeyen bir yakınlık
Elini kaldır → kalabalığa yönelmiş bir itiraf; bu acıyı tanıyan herkese açık bir davet
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Mor yağmur imgesi, şarkı boyunca hem hüznün hem de özlemin simgesi olarak yükselerek dinleyiciyi derin bir duygusal kırılganlığın eşiğine taşır. Sözlerde hissedilen pişmanlık ve masumiyet, anlatıcının sevdiği kişiye zarar vermek istemediğini ama yine de buna engel olamadığını itiraf etmesiyle ağır bir içtenlik kazanır. İlişkinin ne aşk ne de sıradan bir dostluk olarak tanımlanamadığı bu belirsiz ara alanda, kaybın ağırlığı adeta yağmur gibi üzerine çöker. Değişen zamanlar ve yeni bir şeylere uzanma çağrısıyla şarkı, bireysel bir vedanın ötesine geçerek evrensel bir dönüşüm duygusuna kapı aralar.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.