I Know
Placebo'nin "I Know" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Her şeyi bilen ama hiçbir şeyi değiştiremeyen birinin sessiz çığlığı.
Şarkının Konusu
Birinin seni araç olarak kullandığını bilerek de olsa o ilişkide kalmak. Hem manipülasyonu hem kaçışın imkânsızlığını aynı anda görüp yine de durmamak.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I know, you love the song but not the singer
Biliyorum, şarkıyı seviyorsun ama şarkıcıyı değil
I know, you've got me wrapped around your finger
Biliyorum, beni parmağının etrafına doladın
I know, you want the sin without the sinner
Biliyorum, günahkar olmadan günah istiyorsun
I know
Biliyorum
I know
Biliyorum
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know, the last in line is always called a bastard
Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know
Biliyorum
I know
Biliyorum
I know, you cut me loose in contradiction
Biliyorum, çelişki içinde iplerimi koparıyorsun
I know, I'm all wrapped up in sweet attrition
Biliyorum, tatlı sürtüşmede sarmalanıyorum
I know, it's asking for your benediction
Biliyorum, senin kutsaman gerekiyor
I know
Biliyorum
I know
Biliyorum
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know, the last in line is always called a bastard
Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know
Biliyorum
I know
Biliyorum
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know, the last in line is always called a bastard
Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır
I know, the past will catch you up as you run faster
Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak
I know
Biliyorum
I know.
Biliyorum.
Şarkı Analizi
I Know Şarkısı Ne Anlatıyor?
Her şeyi bilen ama hiçbir şeyi değiştiremeyen birinin sessiz çığlığı.
Şarkının Konusu
Birinin seni araç olarak kullandığını bilerek de olsa o ilişkide kalmak. Hem manipülasyonu hem kaçışın imkânsızlığını aynı anda görüp yine de durmamak.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca tekrarlanan 'I know' bir itiraf değil, bir çaresizlik bildirimi. Her şeyi gören ama değiştiremeyenin sesini duyuyorsun — bilmek burada güç vermiyor, aksine daha da sıkıştırıyor. 'Sweet attrition' ifadesindeki tatlılık, yıkımın ne kadar içselleştirildiğini tek kelimeyle ele veriyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Her şeyi görmek seni özgür kılmaz. Bazen tam olarak ne olduğunu bilmek, oradan çıkamamanın en acı biçimidir.
Sözlerdeki Metaforlar
Şarkıyı sevmek ama şarkıcıyı sevmemek → Birinden faydalanırken onu insan olarak görmemeyi reddetmek
Geçmişin koşanı yakalaması → Kaçışın bir çözüm değil, sadece erteleme olduğu gerçeği
Benediction (kutsama) istemek → Seni incitenden onay aramak, döngüyü kendi elllerinle kapatmak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Placebo'nun davulcu Robert Schultzberg tarafından çalınan didgeridoo içeren tek ve biricik şarkısıdır. Brian, bu parçanın yazdığı en iyi şarkılardan biri olduğunu düzenli olarak dile getirmektedir. 2006 yılında hikayesini şöyle anlatıyor: New York'ta yaşıyordum ve daha önce ikamet ettiğim Fransa'dan ayrılıp oraya taşınmayı düşünüyordum; Fransa'dayken kendimi çok kötü hissediyordum. Özel hayatım hakkında pek konuşmam ama o dönemde bir ilişkim olduğu çok iyi bilinen ve "kamuya mal olmuş" bir bilgi; ancak bu ilişki yürümedi. Gerçekten biraz zaman ayırmamız gerekiyordu. Böylece o büyük şehirde, kimseyi tanımadan yapayalnız kaldım. Evimi, ailemi kaybettim ve derin bir depresyona girdim. Birbirimizle konuşmamaya karar vermiştik ama artık dayanamıyordum. Broadway'deki bir telefon kulübesinden ahizeyi kaldırıp o kişiyi aradığımı hatırlıyorum ve "Bak, şu an seni aramamam gerektiğini biliyorum ama gerçekten seninle konuşmam lazım" dedim. Şarkı, telefonda yaptığımız o konuşmanın bir parçası; içinde çok fazla suçluluk duygusu var. Meds albümünde yer alan "Blind" da buna benzer bir şarkı. Bir ilişkinin sona ermesi, bir anlamda ölüme benziyor. Biriyle bir hayat kuruyorsun ve sonra bir anda her şey duruyor. En üzücü yanı ise dünyanın ve insanların, senin içinde hissettiğin acıdan habersizce kendi işlerine bakmaya devam etmesi. Bir yazar için bunu kaleme almak gerçekten çok ilginç. Parça, 2008 yılında Meksika yapımı Amor, Dolor y Viceversa filmi için yeniden kaydedildi. Bu versiyon, 2016 yılında derleme albümü A Place For Us To Dream'de yer aldı ve dijital single olarak yayımlandı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.