Where Is My Mind
Pixies'nin "Where Is My Mind" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Zihnini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu anlatmıyor; nasıl göründüğünü gösteriyor.
Şarkının Konusu
Kendi zihnini kaybetmiş ya da zihninden kopmuş biri, onu suda yüzerken görür gibi hayal eder. Şarkı bu kopuşu, baş aşağı duran bir bedenin imgesiyle anlatır.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Where Is My Mind
Ooooooh - stop
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
I was swimmin' in the carribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me koi koy
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin' ?
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Ooooh
With your feet in the air and your head on the ground
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Ooooh
Ooooh
Aklım Nerede Benim?
Ooooh-dur!
Ayakların havadayken ve de kafan yerdeyken
Bu hileyi dene ve vücudunu tam tersine cevir
Kafan içine çökecek (Katlanıp bükülecek)
Ama içinde hiçbir şey olmayacak
Ve kedine soracaksın
Aklım nerede benim?
Onu suda yüzerken görürüsün
Karayiplerde yüzüyordum
Küçük balık dışındaki hayvanlar kayaların arasında saklanıyorlardı
Ve onlar bana dedi ki, (O) yemin ediyor
Benle konuşmaya çalışıyorlar, benle benle...
Aklım nerede benim?
İleride suda yüzerken gördün mü?
Ayakların havadayken ve de kafan yerdeyken
Bu hileyi dene ve vücudunu tam tersine çevir
Kafan içine çökecek (Katlanıp bükülecek)
Ama içinde hiçbir şey olmayacak
Ve kendine soracaksın
Aklım nerede benim?
Ooooh
Ayakların havada ve kafan yerdeyken
Ooooh
Bu hileyi dene ve vücudunu tam tersine çevir
Ooooh
Ooooh
Şarkı Analizi
Where Is My Mind Şarkısı Ne Anlatıyor?
Zihnini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu anlatmıyor; nasıl göründüğünü gösteriyor.
Şarkının Konusu
Kendi zihnini kaybetmiş ya da zihninden kopmuş biri, onu suda yüzerken görür gibi hayal eder. Şarkı bu kopuşu, baş aşağı duran bir bedenin imgesiyle anlatır.
Şarkının Anlamı
Black Francis bir Karayip anısını aktarıyor ama anı zaten o sırada da anlamsız, sürreal ve yarım. Balıklar konuşmaya çalışıyor, hayvanlar saklaniyor — ve zihin orada bir yerde, uzakta yüzüyor. Şarkı kayboluşu dramatize etmiyor; aksine tuhaf bir sakinlikle, neredeyse umursamazlıkla sunar.
Verilmek İstenen Mesaj
Aklını aramak zorunda kaldığında, onu en son beklediğin yerde — suda, uzakta, sessizce yüzerken — bulursun. Ya da bulamazsın.
Sözlerdeki Metaforlar
Baş aşağı durmak → Dünyanın olağan mantığını ters çevirmek, algının bozulması
Suda yüzen akıl → Zihnin bedenden ayrılıp uzaklaşması, onu seyredebilmek ama yakalayamamak
Karayipler'deki balıklar → Anlam arayışının cevap vermesi beklenmeyen yerlerden gelmesi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Black Francis, "Where Is My Mind?" şarkısını Massachusetts Amherst Üniversitesi'nde okurken yazdığını ve şarkının Karayipler'de şnorkelle yüzerken küçük bir balığın onu takip etmesiyle ilham aldığını söylüyor. David Lovering ve Joey Santiago, şarkının yazılış sürecini ve ikonik Fight Club (1999) filminin sonunda kullanılmasını anlatıyor (Uyarı: Film spoileri içerir): https://www.youtube.com/watch?v=sMeZDlJ_YYM
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.