Hotel Room Service
Pitbull'nin "Hotel Room Service" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Pitbull özür dilemeden davet ediyor — kapı açık, oda hazır, sabahı kimse düşünmüyor.
Şarkının Konusu
Bir gece partisinin ardından otel odasına taşınan, hiçbir bağ kurmayı hedeflemeyen anlık bir buluşma daveti. Pitbull burada senaryo kuruyor: yer belli, zaman belli, niyet belli.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I want everybody to stop what they're doing.
Now if you know you're with somebody
you're gonna take the hotel room tonight,
make some noise...
--Herkesten ne yapıyorlarsa durmalarını istiyorum.
Şimdi eğer biriyle beraberseniz bu gece otel odasını alacaksınız,
biraz gürültü yapın...
Meet me at the hotel room [x4]
--Otel odasında benimle buluş[x4]
Forget about your boyfriend and meet me at the hotel room,
you can bring your girlfriends and meet me at the hotel room. [x2]
--Erkek arkadaşlarını unut ve benimle otel odasında buluş,
kız arkadaşlarını getirebilirsin ve benimle otel odasında buluş. [x2]
We at the hotel, motel, holiday inn. [x4]
--biz otelde,pansiyonda,tatil köyündeyiz.[x4]
She like that freaky stuff,
2 in the oh! and 1 in the ah!,
that kinky stuff, you nasty,
but I like your type and like TI its whatever you like.
Bring your girls its whatever tonight, your man just left,
i'm the plumber tonight, i'll check your pipes,
oh, you the healthy type.
Well, here goes some egg whites.
Now gimme that sweet, that nasty that gushy stuff,
let me tell you what we gon do.
2 + 2, i'm gon undress you.
Then we're gonna go 3 and 3 you gon' undress me.
Then we're gon' go 4 and 4, we gon' freak some more, but first!
--O tuhaf ve korkutucu şeylerden hoşlanır,
oh! da 2 ve ah! da 1, o garip şey, seni yaramaz,
ama ben senden hoşlanıyorum ve
TI ın neyinden hoşlanırsan bende hoşlanırım.
Senin kız da ne olursa olsun bu gece getir,
senin adam sadece bıraktı, bu gece ben tesisatçıyım,
senin borularını kontrol edeceğim, ah, sen sağlıklı olan.
işte, bazı yumurta beyazları gidiyor.
Şimdi bana o tatlıyı ver, o yaramaz o taşmalı seyden,
ne yapacağımızı söylememe izin ver.
2 + 2, soyacağım. Sonra 3'e geçeceğiz ve 3 sen beni soyacaksın.
Sonra 4'e geçeceğiz ve 4 biz biraz daha kapris yapacağız, ama önce!
Forget about your boyfriend and meet me at the hotel room,
you can bring your girlfriends and meet me at the hotel room. [x2]
--Erkek arkadaşlarını unut ve benimle otel odasında buluş,
kız arkadaşlarını getirebilirsin ve benimle otel odasında buluş. [x2]
We at the hotel, motel, holiday inn. [x4]
--biz otelde,pansiyonda,tatil köyündeyiz.[x4]
after party in the hotel lobby,
then we off to the room like vroom!
put them fingers in your mouth uh open up yout blouse
and pull that g-string down south oooo!
OK shawty, 1's company, 2's a crowd, and 3's a party.
your girl ain't with it, I got somebody, and by nature she's naughty.
Now gimme that sweet, that nasty, that gushy stuff.
let me tell you what we gon do,
2 + 2, i'm gon undress you.
Then we gonna go 3 and 3, you gon undress me.
Then we gonna go 4 and 4, we gon freak some more!
But first...
--Partiden sonra otel lobisinde,
Sonra vın diye odayı terk edeceğiz!
Onların parmaklarını ağzına koy uh bluzunu çıkar
ve g-string'ini aşağı indir oooo!
Tamam bücür, 1. şirket, 2. kalabalık, ve 3. parti.
Senin kız onunla değil, ben birisini aldım,
ve doğal olark o yaramaz.
Şimdi bana o tatlıyı ver,
o yaramaz o taşmalı seyden, ne yapacağımızı söylememe izin ver.
2 + 2, soyacağım. Sonra 3'e geçeceğiz ve 3 sen beni soyacaksın.
Sonra 4'e geçeceğiz ve 4 biz biraz daha kapris yapacağız,
ama önce!
Forget about your boyfriend and meet me at the hotel room,
you can bring your girlfriends and meet me at the hotel room. [x2]
--Erkek arkadaşlarını unut ve benimle otel odasında buluş,
kız arkadaşlarını getirebilirsin ve benimle otel odasında buluş. [x2]
We at the hotel, motel, holiday inn. [x4]
--biz otelde,pansiyonda,tatil köyündeyiz.[x4]
Şarkı Analizi
Hotel Room Service Şarkısı Ne Anlatıyor?
Pitbull özür dilemeden davet ediyor — kapı açık, oda hazır, sabahı kimse düşünmüyor.
Şarkının Konusu
Bir gece partisinin ardından otel odasına taşınan, hiçbir bağ kurmayı hedeflemeyen anlık bir buluşma daveti. Pitbull burada senaryo kuruyor: yer belli, zaman belli, niyet belli.
Şarkının Anlamı
Şarkı kendini şeffaflıkla ortaya koyuyor — ne gizli mesaj var ne derin bir kırılma. Cazibesi de tam bu rahatsız edici dürüstlükte: bir gece için, sadece o gece için. 'Tesisatçıyım, borularını kontrol edeceğim' gibi sözler müstehcenliği espiriye dönüştürüyor ve şarkıyı ağır olmaktan çıkarıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bu gece için hiçbir şey vaat etmiyorum, ama bu geceyi unutturmayacağım.
Sözlerdeki Metaforlar
Tesisatçı → Romantizmi sıfırlayan, işlevsel ve geçici bir birliktelik teklifi
2+2, 3+3, 4+4 sayım dizisi → Gecenin kendiliğinden ilerleyen, kontrol edilmez temposunu temsil ediyor
Hotel/Motel/Holiday Inn → Kimsenin isim sormadığı, sabahın hesap sormadığı geçici bir alan
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Pitbull'un çığır açan albümü Rebelution'dan çıkan üçüncü single olan bu şarkı, Billboard Hot 100 listesinde 8. sıraya kadar yükseldi ve "I Know You Want Me (Calle Ocho)" adlı ilk single'ın ardından sanatçının listede elde ettiği ikinci ilk on başarısı oldu.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.