Learning To Fly - Pink Floyd
Çeviri Learning to Fly

Learning To Fly

01 Apr 2015 23,131 görüntülenme 11 bugün

Pink Floyd'nin "Learning To Fly" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.

Şarkı Analizi Şarkı Hikayesi Video Klip
Albüm Learning to Fly Dil İngilizce 2015
Paylaş
Video

Video Klip

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Yerde kalmak güvenliydi; ama adam gaz verdi.

Şarkının Konusu

Uçmayı ilk kez deneyen birinin kokpitteki titrek ellerinden gökyüzündeki o ilk özgür anına kadar uzanan yolculuk. Hem gerçek bir pilot deneyimi, hem de bir insanın sınırlarını zorladığı an.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Learning To Fly

Into the distance, a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone my senses reeled

A fatal attraction holding me fast, how

Can i escape this irresistible grasp?

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings, i thought i thought of everything

No navigator to guide my way home

Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension thats learning to fly

Condition grounded but determined to try

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

Friction lock - set.

Mixture - rich

Propellers - fully forward

Flaps - set - 10 degrees

Engine gauges and suction - check

Mixture set to maximum percent - recheck

Flight instruments...

Altimeters - check both

(garbled word) - on

Navigation lights - on

Strobes - on

(to tower): confirm 3-8-echo ready for departure

(tower): hello again, this is now 129.4

(to tower): 129.4. its to go.

(tower): you may commence your takeoff, winds over 10 knots.

(to tower): 3-8-echo

Easy on the brakes. take it easy. its gonna roll this time.

Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,

My grubby halo, a vapour trail in the empty air,

Across the clouds i see my shadow fly

Out of the corner of my watering eye

A dream unthreatened by the morning light

Could blow this soul right through the roof of the night

Theres no sensation to compare with this

Suspended animation, a state of bliss

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

Uçmayı Öğrenmek

Uzaklara doğru siyah bir kurdele

Açılmış, tekrar sarılamayacağı noktaya dek

Hayali bir uçuş rüzgarın silip süpürdüğü meydanda

Ayakta tek başına duruyorum duyularım sersemleşmiş durumda

Önüne geçilemez bir çekm beni sımsıkı tutan, nasıl

Kurtulabilirim bu karşı koyulmaz kavrayıztan?

Gözlerimi ayıramıyorum kuşatıcı gökten

Dilim tutulmuş ve çarpılmışım yeryüzünde tam bir uyumsuzum, ben

Buz tutuyor kanatlarımın uçları

Düşündüm düşündüm herşeyi, gereksiz uyarıları

Tek bir kaptan yok bana evime giden yolu gösterecek

Yüküm boşaltılmış ve taşa çevrilmişim

Gerginlik içindeki bir ruh bu öğrenen uçmayı

Karaya koşullanmış fakat denemeye kararlı

Gözlerimi ayıramıyorum kuşatıcı gökten

Dilim tutulmuş ve çarpılmışım yeryüzünde tam bir uyumsuzum, ben

Gezegenden yukarıda, bir kanat ve bir duanın üstünde

Benim kirli halem, bir buhar şeridi havanın boşluğunda.

Bulutlar arasında görüyorum uçtuğunu gölgemin

Bir ucuyla sulanan gözlerimin

Sabahın aydınlığında korku vermeyen bir düş

Sürükleyebilir ruhu gecenin çatısından içeri

Bir başka duygu yok bununla kıyaslanabilecek

Canlılığın yitmesi bir mutluluk hali

Aklımı uzaklaştıramıyorum kuşatıcı gökten

Dilim tutulmuş ve çarpılmışım yeryüzünde tam bir uyumsuzum, ben

Şarkı Analizi

Learning To Fly Şarkısı Ne Anlatıyor?

Yerde kalmak güvenliydi; ama adam gaz verdi.

Şarkının Konusu

Uçmayı ilk kez deneyen birinin kokpitteki titrek ellerinden gökyüzündeki o ilk özgür anına kadar uzanan yolculuk. Hem gerçek bir pilot deneyimi, hem de bir insanın sınırlarını zorladığı an.

Şarkının Anlamı

Şarkı boyunca iki ses var: biri yerde kalmaya mahkûm hisseden, biri zaten havalanmış. Kanatların ucundaki buz 'hazır değilim' diyor ama adam yine de gaz veriyor. Kokpit kontrol listesi — o soğuk, teknik, mekanik bölüm — şarkının ortasına bir çivi gibi çakılmış; soyut her şeyi birden somutlaştırıyor.

Verilmek İstenen Mesaj

Hazır olmadan da kalkınılır. Kontrol listesi tamam, rüzgar 10 knot — artık bahaneler bitti.

Sözlerdeki Metaforlar

Kanatların ucundaki buz → Farkında olduğun ama görmezden geldiğin tehlike işaretleri

Kirli hale → Kusurlu ama yine de yükselen bir insanın gururu

Buhar şeridi → Arkada bırakılan iz; hem kanıt hem yalnızlık

Yük boşaltılmış taşa dönmüş ruh → Hareketsizliğin bedene vurduğu ağırlık

Hikayelerin Ardından

Şarkı Hikayesi

Şarkının kendisi iki farklı şekilde yorumlanabilir: bir uçuş kutlaması olarak ve Roger Waters'ın Pink Floyd'dan ayrılışının bir metaforu olarak. "A Momentary Lapse of Reason", onun katılımı olmadan hazırlanan ilk albümdür ve Gilmour tarafından grubun yeni lideri olarak üstlendiği role ilişkin duygularını yansıtacak şekilde yazılmıştır. Şarkıyı anlamanın bir diğer yolu ise onu ölümle ilişkilendirmektir; ruhun bedenden ayrılması, yeryüzünden Cennete yolculuk etmesi ve uçmayı öğrenmesi bağlamında değerlendirilebilir.

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Üye Ol / Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış.

Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.