High Hopes
Pink Floyd'nin "High Hopes" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
İlerlemenin kendisi bir tür geri çekilmeyse, ulaşmak neye yarar?
Şarkının Konusu
Geçmişin büyüsüne duyulan özlem değil, tam olarak şu: ileriye baktığını sanan ama aslında geriye sürüklenen bir neslin portesi. Cambridge günleri, yitip giden dostlar, bir zamanlar gerçekmiş gibi görünen hayaller.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
High Hopes
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some sleeping tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Yüksek Umutlar
Ufkun ötesinde, gençken yaşadıgımız yerde
Mıknatıslar ve mucizeler dünyasında
Düşüncelerimiz başıboştu, sürekli ve sınır tanımaz bir şekilde
Başlamıştı, ayrılık çanları çalmaya
Geçitte ve uzun yol boyunca
Buluşuyorlar mı, hala kesişme noktasında
Bir grup vardı, paçavralar içinde
Ayakizlerimizi takip eden,
Kaçan, zaman düşlerimizi almadan önce
Bizi toprağa baglayan sayısız küçük yaratıgı geride bırakıp
Yavaş bir çürüme tarafından tüketilen bir hayata giden
Çimen daha yeşildi,
Işık daha parlaktı
Dostlar etrafında
Mucize gecesinde
Ardımızda yanan köprülerin közlerine bakıyoruz
Diğer tarafın ne kadar yeşil oldugu ilişiyor gözümüze
Adımlarımız ileri atılıyor, ancak uykumuzda geri yürüyoruz
Sürüklenerek bir iç dalganın gücüyle
Daha yükseklerde sakin bir bayrakla
Ulaştık düşlenen dünyanın baş döndürücü dağlarına
Sonsuza dek arzu ve tutkuyla yüklü
Bir açlık daha var doyurulmamış
Yorgun bakışlarımız hala başıboş geziniyor ufukta
Çakılıp kaldığımız halde bu yolun üzerinde defalarca
Çimen daha yeşildi,
Işık daha parlaktı
Tat, daha tatlıydı
Mucize gecesinde
Dostlar etrafında
Şafak sisi ışıldıyordu
Su akıyordu
Sonsuz nehir
Sonsuza dek, daima
Şarkı Analizi
High Hopes Şarkısı Ne Anlatıyor?
İlerlemenin kendisi bir tür geri çekilmeyse, ulaşmak neye yarar?
Şarkının Konusu
Geçmişin büyüsüne duyulan özlem değil, tam olarak şu: ileriye baktığını sanan ama aslında geriye sürüklenen bir neslin portesi. Cambridge günleri, yitip giden dostlar, bir zamanlar gerçekmiş gibi görünen hayaller.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca zaman ikiye bölünmüş — bir tarafta çimenin daha yeşil, ışığın daha parlak olduğu o yer, diğer tarafta oraya bir daha ulaşılamayacağını bilen yorgun bir ses. Gilmour'un gitarı sözlerin yapamadığını yapıyor: son bölümde her nota biraz daha yavaşlıyor, sanki müzik de bırakmak istemiyor. Bu bir kaybın şarkısı değil, kaybın farkında olmaya devam etmenin şarkısı.
Verilmek İstenen Mesaj
Hırs seni taşır ama aynı zamanda zincirler — en yükseğe çıktığında bile arkana bakıyorsun, çünkü asıl doyum orada kalmış.
Sözlerdeki Metaforlar
Ayrılık çanı → Pink Floyd'un parçalanmasının fiili başlangıcı, hem müzikal hem kişisel bir kopuşun simgesi
Uykuda geri yürümek → ilerleme yanılsamasıyla geçmişe saplanıp kalmanın tam karşılığı
Ardımızda yanan köprülerin közleri → geride bırakılanlar değil, geri dönüş yollarının bizzat yakılmış olması
Sonsuz nehir → zamanın durdurulamaz akışı; son söz olarak seçilmesi tesadüf değil
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, zamanın akışıyla birlikte nostaljiyi, pişmanlığı ve her şeyin sona erişini konu alıyor. Pink Floyd'un sondan bir önceki albümünün son parçasıdır. 20 yıl boyunca grubun kuğu şarkısı olarak kaldı (ta ki David Gilmour ve Nick Mason, geç Richard Wright'a son bir saygı duruşu niteliğinde bir çalışma için bir araya gelene dek) ve bu his müziğe de yansımış; zira şarkı, hem müzikal hem de sözsel açıdan önceki Pink Floyd parçalarına pek çok gönderme barındırıyor. Şarkı, dönemin Pink Floyd menajeri Steve O'Rourke'un sesiyle son buluyor; tıpkı Pink Floyd'un ilk albümünün açılış parçası olan "Astronomy Domine"nin, dönemin prodüktörü Peter Jenner'ın sesiyle başlaması gibi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.