Let Her Go
Passenger'nin "Let Her Go" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bazı şeyler ancak gittikten sonra görünür hale gelir — ve bu şarkı, o görünme anının tam ortasında duruyor.
Şarkının Konusu
Bir ilişkiyi kaybeden adam, kaybettikten sonra ne kadar değerliydi anlıyor. Pişmanlık, geç kalan farkındalık.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Well you only need the light when it's burning low
Işığa yalnızca sönmeye başladığında ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Güneşi yalnızca kar yağmaya başladığında özlersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
Only know you've been high when you're feeling low
Yalnızca kendini dipte hissettiğinde yüksekte olduğunu anlarsın
Only hate the road when you're missin' home
Yalnızca evi özlediğinde yoldan nefret edersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
And you let her go
ve gitmesine izin verirsin
Staring at the bottom of your glass
Kadehin dibinden bakarsın
Hoping one day you'll make a dream last
bir gün rüyanın devam edeceğini umarak
But dreams come slow and they go so fast
Ama rüyalar yavaş gelir ve hızlı giderler
You see her when you close your eyes
Gözlerini kapattığında onu görürsün
Maybe one day you'll understand why
Belki bir gün nedenini anlarsın
Everything you touch surely dies
Dokunduğun herşey kesinlikle ölüyor
But you only need the light when it's burning low
Ama ışığa yalnızca sönmeye başladığında ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Güneşi yalnızca kar yağmaya başladığında özlersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
Only know you've been high when you're feeling low
Yalnızca kendini dipte hissettiğinde yüksekte olduğunu anlarsın
Only hate the road when you're missin' home
Yalnızca evi özlediğinde yoldan nefret edersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
And you let her go
ve gitmesine izin verirsin
Staring at the ceiling in the dark
Karanlıkta tavana bakıyorsun
Same old empty feeling in your heart
Kalbinde o eski boş his
'Cause love comes slow and it goes so fast
Çünkü aşk çok yavaş gelir ve hızlı bir şekilde gider
Well you see her when you fall asleep
Uykuya daldığında onu görürsün
But never to touch and never to keep
Ancak hiç dokunmaz ve hiç tutmazsın
'Cause you loved her too much
Çünkü onu o kadar çok sevdin ki
And you dived too deep
ve çok derine daldın
Well you only need the light when it's burning low
Işığa yalnızca sönmeye başladığında ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Güneşi yalnızca kar yağmaya başladığında özlersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
Only know you've been high when you're feeling low
Yalnızca kendini dipte hissettiğinde yüksekte olduğunu anlarsın
Only hate the road when you're missin' home
Yalnızca evi özlediğinde yoldan nefret edersin
Only know you love her when you let her go
Onu sevdiğini ise yalnızca gitmesine izin verdiğinde anlarsın
And you let her go
ve onun gitmesine izin verirsin
And you let her go
ve onun gitmesine izin verirsin
And you let her go
ve onun gitmesine izin verirsin
Şarkı Analizi
Let Her Go Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bazı şeyler ancak gittikten sonra görünür hale gelir — ve bu şarkı, o görünme anının tam ortasında duruyor.
Şarkının Konusu
Bir ilişkiyi kaybeden adam, kaybettikten sonra ne kadar değerliydi anlıyor. Pişmanlık, geç kalan farkındalık.
Şarkının Anlamı
Şarkı, insanın elindekini ancak bıraktıktan sonra görebildiği o kör noktayı anlatıyor. Kadehin dibine bakmak, tavana bakmak — hareket yok, sadece durağan bir ağırlık var. 'Dokunduğun her şey ölüyor' satırı ise suçu dışarı atmıyor; adam biliyor, kendisinde bir şey var.
Verilmek İstenen Mesaj
İyi olanı ancak kaybettikten sonra görüyorsun — ve bu bir talihsizlik değil, bir alışkanlık.
Sözlerdeki Metaforlar
Sönmekte olan ışık → Kaybedilmeden önce fark edilemeyen değer
Kadehin dibi → Pişmanlığın içinde kaybolup gittiğin sessiz an
Kar yağışı → Artık çok geç olduğunun habercisi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Let Her Go", Passenger'ın üçüncü albümü All the Little Lights'tan çıkan ikinci single olarak Temmuz 2012'de yayımlandı. Dünya genelinde büyük bir başarı yakalayan şarkı, pek çok ülkede listelerin zirvesine oturdu ve yüksek satış rakamlarına ulaştı: Birleşik Krallık'ta bir milyonun, ABD'de ise dört milyonun üzerinde dijital kopya satıldı. Şarkının bu beklenmedik başarısı üzerine Passenger, Elle dergisine şunları söyledi: "Bunun ne kadar büyük bir şok olduğunu gerçekten açıklayamam." Müzisyen olmak için yıllarca uğraşan sanatçı, beş yılını sokak müzisyenliği yaparak, küçük mekânlarda ve Avrupa ile Avustralya'nın ücra publarında para kazanamadan sahne alarak geçirmişti. "Böyle bir şeyin olması benim için hayal bile edilemezdi. Radyoda bir şarkımın çalınması bile mümkün görünmüyordu; üstelik bu küresel bir canavara dönüşecek bir şarkı olsun... Bu gerçekten büyük bir şoktu." "Let Her Go", melankolik bir şarkı olarak nitelendiriliyor; kasvetli sözleri, yumuşak akustik gitarın hüzünlü atmosferini daha da derinleştiriyor. Şarkı, Super Bowl XLVIII sırasında yayımlanan 2014 Budweiser reklamıyla da büyük ün kazandı. Söz konusu reklam, insan sahipleri yerine ikonik Bud Clydesdale atlarına sempati duyan sevimli bir yavru köpeği konu alıyordu. Şarkı aynı zamanda CBC'nin Heartland dizisinin 7. sezon finalinde de kullanıldı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.