Web sitemize hoşgeldiniz, 02 Aralık 2019
Beğen 0

Nu - Man o To

Mevlana eseri olan Man O To’nun (Ben ve Sen) Farsça sözleri şu şekilde:

Khonak an dam ke neshinim dar eyvan, man o to
Be do naghsho be do soorat, be yeki jan, man o to
Khosh o faregh ze khorafat-e-parishan, man o to
Man o to, bi man o to, jam’ shavim az sar-e-zogh

Youtube yorumlarına eklenen İngilizce çevirisi:

The pleasant moment of sitting in front of the door, me and you.
With two figures and two faces, with one life, me and you.
Joyful and careless, free from distracting myths, me and you.
Me and you, without us (ego), gather because of virtu (love)

Mevlana’nın bu anlamlı dörtlüğünün Türkçe çevirisi ise şu şekilde:

Saadet zamanı: avluya doğru oturmuşuz, sen ve ben
Endamımız çift, sûretimiz çift, ruhumuz tek, sen ve ben
Bulandıran palavralardan azade, gamsız bir keyif, sen ve ben
Sen ve ben, ne sen varsın ne de ben, bir olmuşuz aşk elinden

  • 8 Ekim 2019 tarihinde eklendi.
  • tarafından eklendi.
  • 23 kez görüntülendi

Nu

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.