C’est l’histoire d’une trêve
Bir ateşkes anlaşmanın hikayesidir bu

 

Que j’avais demandée
Benim istemiş olduğum

 

C’est l’histoire d’un soleil
Bir güneşin hikayesidir bu

 

Que j’avais espéré
Ümit ettiğim

 

C’est l’histoire d’un amour
Bir aşkın hikayesidir bu

 

Que je croyais vivant
Yaşadığını zannettiğim

 

C’est l’histoire d’un beau jour
Güzel bir günün hikayesidir bu

 

Que moi petit enfant
Ben ki küçük bir çocuğum

 

Je voulais très heureux
Çok mutluluk istiyordum

 

Pour toute la planète
Bütün dünya için

 

Je voulais, j’espérais
İstiyordum, ümit ediyordum ki

 

Que la paix règne en maître
Barış hakim olsun

 

En ce soir de Noël
Bu Noel akşamında

 

Mais tout a continué
Ama her şey aynen devam etti

 

Mais tout a continué
Ama her şey aynen devam etti

 

Mais tout a continué
Ama her şey aynen devam etti

 

Non, non, rien n’a changé
Hayır, hayır hiçbir şey değişmedi

 

Tout, tout a continué
her şey, her şey aynen devam etti

 

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hey ! hey ! hey ! hey !

 

Et pourtant bien des gens
Ve gene de pek çok insan

 

Ont chanté avec nous
Bizimle birlikte şarkı söyledi

 

Et pourtant bien des gens
Ve gene de pek çok insan

 

Se sont mis à genoux
Diz çöktü

 

Pour prier, oui pour prier {x2}
Dua etmek için, evet dua etmek için

 

Mais j’ai vu tous les jours
Ama her gün gördüm

 

A la télévision
Televizyonda

 

Même le soir de Noël
Noel akşamında bile

 

Des fusils, des canons
Tüfekleri, topları

 

J’ai pleuré, oui j’ai pleuré
Ağladım, evet ağladım

 

J’ai pleuré, oui j’ai pleuré
Ağladım, evet ağladım

 

Qui pourra m’expliquer que…
Kim bana açıklayabilir ki…

 

Non, non, rien n’a changé
Hayır, hayır hiçbir şey değişmedi

 

Tout, tout a continué
Her şey, her şey aynen devam etti

 

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hey ! hey ! hey ! hey !

 

Moi je pense à l’enfant
Ben, etrafı askerlerle çevrilmiş

 

Entouré de soldats
Çocuğu düşünüyorum

 

Moi je pense à l’enfant
Ben, neden diye soran

 

Qui demande pourquoi
Çocuğu düşünüyorum

 

Tout le temps, oui tout le temps {x2}
Her zaman, evet her zaman

 

Moi je pense à tout ça
Ben bütün bunları düşünüyorum

 

Mais je ne devrais pas
Ama düşünmemeliydim

 

Toutes ces choses-là
Bütün bu şeyler

 

Ne me regardent pas
Beni ilgilendirmez

 

Et pourtant, oui et pourtant
Ve gene de evet gene de

 

Et pourtant, je chante, je chante…
Ve gene de şarkı söylüyorum, şarkı söylüyorum

 

Non, non, rien n’a changé
Hayır, hayır hiçbir şey değişmedi

 

Tout, tout a continué
her şey, her şey aynen devam etti

 

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hey ! hey ! hey ! hey !

 

Çeviri : Ahmet KADI