Stick Season
Noah Kahan'nin "Stick Season" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Verse 1]
[Verse 1]
As you promised me that I was more than all the miles combined
Tüm bu mesafelerin ötesinde bir şeyim diye söz vermiştin bana
You must've had yourself a change of heart like halfway through the drive
Yolun yarısında fikrin değişmiş olmalı
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Çünkü sesin tam çıkışımı geçerken yavaş yavaş kesildi
Kept on drivin' straight and left our future to the right
Düz gittin, geleceğimizi ise sağ tarafta bıraktın
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
Şimdi öfkem ile yüzleşemediğim suçlamalar arasında sıkışıp kaldım
And memories are somethin' even smoking weed does not replace
Anıların yerini ot içmek bile tutmuyor
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
Hava olaylarından korkuyorum artık, yağmurda seni görüyorum
Doc told me to travel, but there's Covid on the planes
Doktor seyahat et dedi, ama uçaklarda Covid var
[Chorus]
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
Vermont'u seviyorum ama bu çıplak dalların mevsimi
And I saw your mom, she forgot that I existed
Annenle karşılaştım, sanki yok gibiyim
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Yarısı benim suçum, ama kurban olmayı seviyorum
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
Arkadaşlarım Noel'e gelene kadar içerim
And I'll dream each night of some version of you
Her gece seni rüyamda görüyorum, bir versiyonunu
That I might not have, but I did not lose
Belki hiç sahip olmadım, ama yitirmedim de
Now you're tire tracks and one pair of shoes
Şimdi sen lastik izleri ve tek bir çift ayakkabısın
And I'm split in half, but that'll have to do
İkiye bölündüm, ama idare eder
[Verse 2]
[Verse 2]
So I thought that if I piled something good on all my bad
Sanmıştım ki üstüne yeterince iyi şey yığarsam
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
Babadan miras kalan karanlığı silip atarım
No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh
Hayır, artık komik değilim çünkü gülüşünü özlüyorum
You once called me "forever," now you still can't call me back
Bir zamanlar bana "sonsuza dek" demiştin, şimdi geri bile aramıyorsun
[Chorus]
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
Vermont'u seviyorum ama bu çıplak dalların mevsimi
And I saw your mom, she forgot that I existed
Annenle karşılaştım, sanki yok gibiyim
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Yarısı benim suçum, ama kurban olmayı seviyorum
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
Arkadaşlarım Noel'e gelene kadar içerim
And I'll dream each night of some version of you
Her gece seni rüyamda görüyorum, bir versiyonunu
That I might not have, but I did not lose
Belki hiç sahip olmadım, ama yitirmedim de
Now you're tire tracks and one pair of shoes
Şimdi sen lastik izleri ve tek bir çift ayakkabısın
And I'm split in half, but that'll have to do
İkiye bölündüm, ama idare eder
[Bridge]
[Bridge]
Oh, that'll have to do
Oh, idare eder işte
My other half was you
Diğer yarım senmişsin
I hope this pain's just passin' through
Bu acının geçip gideceğini umuyorum
But I doubt it
Ama pek sanmıyorum
[Chorus]
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
Vermont'u seviyorum ama bu çıplak dalların mevsimi
And I saw your mom, she forgot that I existed
Annenle karşılaştım, sanki yok gibiyim
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Yarısı benim suçum, ama kurban olmayı seviyorum
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
Arkadaşlarım Noel'e gelene kadar içerim
And I'll dream each night of some version of you
Her gece seni rüyamda görüyorum, bir versiyonunu
That I might not have, but I did not lose
Belki hiç sahip olmadım, ama yitirmedim de
Now you're tire tracks and one pair of shoes
Şimdi sen lastik izleri ve tek bir çift ayakkabısın
And I'm split in half, but that'll have to do
İkiye bölündüm, ama idare eder
Have to do
İdare eder
Şarkı Analizi
Stick Season Şarkısı Ne Anlatıyor?
**Stick Season** — Noah Kahan'ın bu şarkısı, Vermont'un ağaçların yapraklarını döktükten sonra karın yağmasını beklediği o kasvetli "çubuk mevsimine" sıkışıp kalmış bir adamın hikayesini anlatıyor; terk edilen bir ilişki, küçük kasabanın bunaltıcı durgunluğu ve kendini oyalamak için içkiye, ota sığınan biri. Şarkının büyüsü dürüstlüğünde: Noah acıyı romantize etmiyor, hatta "kurban rolü oynamayı seviyorum" diyerek kendisiyle bile dalga geçiyor. Hem kişisel hem evrensel olan bu his, sizi ister Vermont'u tanıyın ister tanımayın, o yalnız kış gününe anında götürüyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.