Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Cobain'in en temiz şarkısı: ne kahraman, ne kurban — sadece dürüst.
Şarkının Konusu
Cobain, hem dost hem daha fazlası olmak istediği bir kıza duyduğu çekimi itirafvari bir dürüstlükle anlatıyor. İlişki karşılıklı değil; o veriyor, Cobain alıyor — ve bunu biliyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
About A Girl
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do, think you fit this shoe
I do, won't you have a clue
I take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night free
...I do
I'm standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you
I Take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night free
... I do
I need an easy friend
I do with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do won't you have a clue
I take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night,
no I can't see you every night...
For free
I do...
I do...
I do...
I do...
Bir Kız Hakkında
Dediği anlaşılabilir bir dosta muhtacım
Kulak kabartarak idare edebilirim
Sanırım bu ayakkabı sana uygun
Ama senin ipucun var
Avantajı ben alacağım
Sen beni dışarda kurumaya bıraktığında
Ama seni her gece dışarda göremiyorum
Senin yolunda dikiliyorum
Umarım zamanın vardır
Bir numara çevir bir kızla çıkmak için
Avantajı ben alacağım
Sen beni dışarda kurumaya bıraktığında
Ama seni her gece dışarda göremiyorum
Dediği anlaşılabilir bir dosta muhtacım
Kulak kabartarak idare edebilirim
Sanırım bu ayakkabı sana uygun
Ama senin ipucun var
Avantajı ben alacağım
Sen beni dışarda kurumaya bıraktığında
Ama seni her gece dışarda göremiyorum
Seni her gece göremiyorum
Seni her gece göremiyorum
Dışarda
Şarkı Analizi
About A Girl Şarkısı Ne Anlatıyor?
Cobain'in en temiz şarkısı: ne kahraman, ne kurban — sadece dürüst.
Şarkının Konusu
Cobain, hem dost hem daha fazlası olmak istediği bir kıza duyduğu çekimi itirafvari bir dürüstlükle anlatıyor. İlişki karşılıklı değil; o veriyor, Cobain alıyor — ve bunu biliyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı utanmadan yazılmış; Cobain 'avantajı ben alıyorum' derken kendini aklamaya çalışmıyor. Bu kadar sade bir itiraf, o döneme ait pek çok aşk şarkısından daha cesur duruyor. Naifliğiyle değil, doğrudanlığıyla vuruyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Birini istiyorsun, ne istediğini de biliyorsun — ama bedava sürdüremezsin bunu. Şarkı tam olarak bu sınırı, sessiz sedasız kabul etmek üzerine.
Sözlerdeki Metaforlar
Ayakkabı → Cobain'in karşısındakine biçtiği rol; 'sana uyuyor' derken aslında kendi ihtiyacını tarif ediyor
Kurumaya bırakmak → ilişkideki dengesizlik; biri ıslanıyor, diğeri seyirci kalıyor
Sırada beklemek → erişimin kolay olmadığını kabullenmek, ama bırakmamak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Chad Channing'e göre —Bleach döneminde Nirvana'nın davulcusu— Cobain şarkıyı ilk kez stüdyoya getirdiğinde bunun için bir başlık belirlememişti. Şarkının ne hakkında olduğu sorulduğunda Cobain, "Bir kız hakkında" diye yanıtladı. Söz konusu kız, Cobain'in o dönemki sevgilisi ve birlikte yaşadığı Tracy Marander'dı. Görünüşe göre Marander, Cobain'e neden kendisi için hiç şarkı yazmadığını sormuş; Cobain de bu soruya "About a Girl" ile karşılık vermişti. Şarkı, Cobain'in iş bulmayı reddetmesinden ve birlikte yaşadıkları dairenin temizlik işlerini (evin pek çok evcil hayvanına ev sahipliği yapmasına rağmen) paylaşmak istememesinden kaynaklanan çiftin yıpranmış ilişkisini ele alıyordu. Bu konudaki tartışmalar sırasında Cobain zaman zaman arabasına taşınmakla tehdit eder, bu noktada ise Marander genellikle geri adım atardı. Cobain, "About a Girl"ü Marander için yazdığını ona hiçbir zaman söylemedi. 1998 yapımı Nick Broomfield belgeseli Kurt and Courtney'de Marander, bunu ancak Come as You Are: The Story of Nirvana kitabını okuduktan sonra öğrendiğini açıkladı. Kurt Cobain bu şarkıyı, bir önceki geceyi The Beatles'ın ilk ABD albümü Meet The Beatles'ı defalarca dinleyerek geçirdikten sonra yazdı. Nirvana, MTV Unplugged in NY performansını bu şarkıyla açtı: http://www.youtube.com/watch?v=AhcttcXcRYY
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.