Hasta Siempre (Comandante Che Guevara)
Nathalie Cardone'nin "Hasta Siempre (Comandante Che Guevara)" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Che Guevara için yazılmış en güçlü şarkı, çünkü onu anmıyor — hâlâ orada saydığı için şarkı söylüyor.
Şarkının Konusu
Şarkı, 1967'de öldürülen Che Guevara'ya yazılmış bir veda ve yemin. Onu gömmüyor; devam edeceğini söylüyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte
nakarat:
Aqui se queda la clara
La entraniable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Tu mano glorioso y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario
Seguiremos adelante
Como junto a ti segimos
Y con Fidel te decimos
Hasta Siempre, Comandante
..............................................
SONSUZA KADAR
biz seni sevmeyi
tarihin yükseklerinden öğrendik
cesaretinin güneşi
ölümü kuşattığında (pusu kurduğunda)
nakarat:
işte burada (duruyor)
tatlı varlığının
kalbe sıcaklık veren saydamlığı
kumandan che guevara
şanlı ve güçlü elin
tarihe ateş açar
bütün santa clara (halkı)
seni görmek için uyandığında
rüzgarı yakarak gelirsin
bahar güneşleriyle..
gülüşünün ışığıyla
bayrağı dikmek için
devrimci aşkın
seni yeni bir davaya götürüyor
ki orada senin kurtarıcı kolunun
gücünü (sıkılığını) bekliyorlar
biz mücadelemize devam edeceğiz
tıpkı sen yanımızdayken olduğu gibi
ve fidel'le sana diyoruz ki
sonsuza kadar, komutan
Şarkı Analizi
Hasta Siempre (Comandante Che Guevara) Şarkısı Ne Anlatıyor?
Che Guevara için yazılmış en güçlü şarkı, çünkü onu anmıyor — hâlâ orada saydığı için şarkı söylüyor.
Şarkının Konusu
Şarkı, 1967'de öldürülen Che Guevara'ya yazılmış bir veda ve yemin. Onu gömmüyor; devam edeceğini söylüyor.
Şarkının Anlamı
Nathalie Cardone bu şarkıyı ağıt olarak değil, bir söz verme ritüeli olarak söylüyor. 'Hasta Siempre' — sonsuza kadar — bir teselli değil, bir bağlılık bildirisi. Che'nin bedeni gitmiş ama şarkı boyunca hep şimdiki zamanda var; rüzgarı yakarak geliyor, bayrağı dikiyor, tarihe ateş açıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Ölüm bir figürü bitirebilir, ama o figürün temsil ettiği şeyi bitiremez. Şarkı bunu kanıtlamak için söyleniyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Rüzgarı yakmak → Che'nin geçtiği yerde havanın bile değiştiği fikri; sıradan bir geçiş değil, iz bırakan bir varlık
Cesaretinin güneşi ölümü kuşatır → Ölüm bir son değil, kuşatılıp geçilen bir engel; güç ölümden büyük
Şanlı elin tarihe ateş açması → Silah değil karar; tarih o el tarafından yeniden yazılıyor
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Hasta siempre Commandante", Nathalie Cardone tarafından 2000'li yıllarda yayımlanan ve Küba devrimini yürütmesiyle tanınan, Fidel ve Raoul Castro'nun yanında Küba'ya komünizmi getiren Kübalı devrimci Ernesto "Che" Guevara'ya saygı duruşu niteliğinde bir şarkıdır. Şarkının başlığı kelime kelime çevrildiğinde "Sonsuza dek ve her zaman Komutan" anlamına gelmekte olup daha anlaşılır bir şekilde "Elveda, Komutan" olarak da tercüme edilebilir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.