Yeke Yeke
Mory Kante'nin "Yeke Yeke" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
1988'de Gine'den kalkan bir ses, hiç kimsenin tam çeviremediği bir dilde aşkı anlattı ve tüm dünyayı dans ettirdi.
Şarkının Konusu
Birini ilk kez gören ve o anda büyülenen birinin coşkusu — doğrudan, saf bir hayranlık anlatısı.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Bi sounkouroun lou la donkégna ah ah
Bi kamberen lou la donkegna ah ah
I madji I ma yélé
I kanan n'bila nara ro
N'bo n'bolo bila
Kanfalani yana sara le ila
Gnin kisse gbela serra le ils
Yékéké nimo yé ké yé ké
Ké woyé boli lalé
N'na doni kassi kan
Woyé boli lalé
Eh eh
Nyé n'ta soron akono mi ma ta I yonfé
Wo dén té soron lonkéléna
Sini Mory la diyandé
Timba bara wouloukounta
Souba ma kata I yala
Ah sara lila
Yékéké nimo yé ké yé ké
Djely mousso ni kédjou to wara bo
M'ba mofila téma yan féou
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:
Sen benim küçük,filim yıldızımsın
Seni ben buldum
Sen benim süper starımsın
Kalbimde bir numarasın
Eğer beni öpmüyorsan şimdi bir öpücük ver
Bu bir günah
Bu gerçek bir mutlu son
Ve yeni bir yola çıkışımız
Hey sen !
Sana deli oluyorum
Hey sen !
Çok güzel bir yüzün var
Yaz aylarında az bir yağmur gibisin
Benim yazdığım bir peri masalında
Başrolü oynuyorsun
Sen benim süper prensimsin
Ben de senin prensesin
Sen hayatımın ilk aşkısın
Sen tam istediğim gibisin
Seni seviyorum
Hey sen!
Senin için deli oluyorum
Çok güzel bir yüzün var
Yaz aylarında az bir yağmur gibisin
Not: Şarkının orjinal dili Bir Afrika ülkesi
olan Gine’de ki yerel bir kabilenin dilidir
Şarkının çevirisini bu dilden Fransızca’ya
yapılan çevirisine bakarak yaptım.
Şarkıyı Fransızca’ya çeviren kişi
altına şöyle bir not bırakmış:
bu kabilenin dilini tam olarak kimse bilemez
ve kimse tam doğru çeviri yapamaz.
Ben de ancak bu kadar çevirebildim.
Şarkı Analizi
Yeke Yeke Şarkısı Ne Anlatıyor?
1988'de Gine'den kalkan bir ses, hiç kimsenin tam çeviremediği bir dilde aşkı anlattı ve tüm dünyayı dans ettirdi.
Şarkının Konusu
Birini ilk kez gören ve o anda büyülenen birinin coşkusu — doğrudan, saf bir hayranlık anlatısı.
Şarkının Anlamı
Şarkı, duyguyu açıklamak yerine yaşatıyor. Kante'nin sesi zaten bir argüman; sözler ne derse desin, o melodi bedeni öne atıyor. 'Yaz aylarında az bir yağmur' imgesi şarkının tamamını özetliyor: nadir, ani ve tam istediğin anda gelen bir şey.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı duygular çevrilmez — ve bu şarkı tam da bunu kanıtlıyor. Dilin ne olduğu önemli değil, ne söylediği de; önemli olan nasıl hissettirdiği.
Sözlerdeki Metaforlar
Yaz yağmuru → Beklenmedik anda gelen, kısa sürdüğü için değerli olan his
Peri masalında başrol → Gerçek bir insanı zihninde mükemmelleştirme, onu kendi hikayene yerleştirme
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Yeke Yeke, sıcak ve coşkulu ritmiyle dinleyiciyi anında büyüleyen, aşkın en saf ve en masumane halini anlatan bir şarkı. Sözlerin içinden süzülen duygu, birini o denli derinden sevmek ki onu bir peri masalının başrol karakterine dönüştürmek; onu yıldız, prens, ve yaz yağmuru gibi nadir ve değerli bir şey olarak görmek üzerine kurulu. Şarkının atmosferi, tropikal bir coğrafyanın enerjisini taşırken aynı zamanda evrensel bir romantizmi, neredeyse çocuksu bir hayranlık duygusunu yansıtıyor. Bu naif ve içten anlatım, farklı bir dilin ve kültürün derinliklerinden gelse de kalbe doğrudan dokunan bir samimiyet taşıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.