Nothing Else Matters
Metallica'nin "Nothing Else Matters" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Metal'in en sert grubundan çıkan en kırılgan an — ve bu yüzden hiç eskimiyor.
Şarkının Konusu
James Hetfield'ın turne sırasında uzakta olduğu sevgilisine telefonda söylediği sözlerden doğan şarkı. İki insan arasındaki bağın mesafeye, gürültüye ve dış dünyaya rağmen nasıl sağlam kaldığını anlatıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Nothing Else Matters
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words i don't just say
And nothing else matters
Trust i seek and i find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But i know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But i know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words i don't just say
And nothing else matters
Trust i seek and i find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for things they say
Never cared for games they play
I never cared for what they do
I never cared for what they know
And i know
(solo)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Nothing Else Matters
Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi
Kendimi alsa bu şekilde açmamıştım
Yaşam bizimdir, kendi tarzımızda yaşarız onu
Bütün sözleri öylesine söylemiyorum
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi
Güveni sende arayıp buluyorum
Her gün yeni bir şey getiriyor bizim için
Açık görüşlüyüz farklı bir bakış açısı çin
Ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ama ben biliyorum
Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi
Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ama ben biliyorum
Kendimi alsa bu şekilde açmamıştım
Yaşam bizimdir, kendi tarzımızda yaşarız onu
Bütün sözleri öylesine söylemiyorum
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi
Güveni sende arayıp buluyorum
Her gün yeni bir şey getiriyor bizim için
Açık görüşlüyüz farklı bir bakış açısı çin
Ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Onların söylediklerini asla umursamadım
Oynadıkları oyunları asla umursamadım
Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ve ben biliyorum
Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi
Şarkı Analizi
Nothing Else Matters Şarkısı Ne Anlatıyor?
Metal'in en sert grubundan çıkan en kırılgan an — ve bu yüzden hiç eskimiyor.
Şarkının Konusu
James Hetfield'ın turne sırasında uzakta olduğu sevgilisine telefonda söylediği sözlerden doğan şarkı. İki insan arasındaki bağın mesafeye, gürültüye ve dış dünyaya rağmen nasıl sağlam kaldığını anlatıyor.
Şarkının Anlamı
Metallica'nın en sert sesle söyleyebileceği en yalın şeyi söylediği an bu. Hetfield hayatında ilk kez kendini kapatmak yerine açtığını itiraf ediyor — ve bunu akustik bir gitarın üstüne, hiçbir zırh takmadan yapıyor. Şarkının gücü heavy metal'den değil, tam tersine o ağırlığı bir kenara bırakmaktan geliyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Tek bir insana gerçekten güvendiğinde dünyanın geri kalanının onayına ihtiyacın kalmaz. Bu şarkı o güveni talep etmiyor, zaten var olduğunu söylüyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Mesafe → fiziksel ayrılık değil, iki insanı birbirinden koparabilecek her şey: yargı, şüphe, dış baskı
Onların oyunları → şarkının reddedip geçtiği sosyal beklentiler ve performanslar
Açık görüş → karşındakini önceden bildiğini sanmadan, her gün yeniden tanımaya hazır olmak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Tartışmalı özgün adlı albümlerinde, yani Kara Albüm olarak bilinen yapıtta, "Nothing Else Matters" belki de çekirdek hayranları yabancılaştıran yeni Metallica sesinin en büyük örneğiydi. Grup lideri James Hetfield klasik gitar dersleri alıyordu ve girişte parmak vurma tekniğini sergilemek istiyordu. Şarkı, James'in turne sırasında kız arkadaşıyla yaptığı bir telefon görüşmesinin uzantısından doğdu; James telefondayken gitarını çalıyordu. Şarkı ikinci gitar solosunda ağırlaşıyor olsa da büyük ölçüde, Emerson'ın bir şiirine benzer biçimde duygularını ifade etme üzerine kurulu bir baladtır: "Turne sırasında evden uzak olmaktan bunaldığımda, odamda kendim için yazdığım bir şarkıydı. Oldukça şaşırtıcı; bu şarkı, dürüstlüğün ve kendini açığa çıkarmanın, gerçek benliğini ortaya koymanın, dikenli botlarla kalbinin üzerine basılma ya da kalbinin yanına başka bir kalp koyulma riskini almanın gerçek bir kanıtıdır. Denemeden bilemezsiniz. Bu, sanırım doğru şeyi yaptığımızı, hissettiklerimiz hakkında yürekten yazıyoruz anlamına da geldi; bu yolda yanılmazsınız." Nothing Else Matters, daha önce hiç gitar tutmamış tam bir aceminin bile birkaç ölçülüğüne Metallica çalar gibi hissedebileceği bir şarkı hâline geldi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.