Master Of Puppets
Metallica'nin "Master Of Puppets" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Efendi hiçbir zaman seni zorlamadı — sen her seferinde koşarak geldin.
Şarkının Konusu
Uyuşturucu bağımlılığı, birinci şahıs anlatıcının maddenin sesi olduğu tersine çevrilmiş bir bakış açısıyla aktarılıyor. Bağımlı değil, bağımlılığın kendisi konuşuyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Master Of Puppets
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How i'm killing you
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets i'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, `cause i'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, `cause i'll hear you scream
Master
Master
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Master, master, where's the dreams that i've been after?
Master, master, you promised only lies
Laughter, laughter, all i hear and see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
Kuklaların Efendisi
Tutku oyununun sonu, ufalanıp dağılış
Ben senin kendini yok edişinin kaynağıyım
Korkuyla pompalanan damarlar emmekteler en karanlık berraklığı
Ölümünün hazırlanışında başı çekiyorlar
Tat beni göreceksin
Daha fazlası gereksinindiğin her şey
Kendini adamışşın sen
Seni öldürüş şeklime
Daha hızlı gel surunerek
İtaat et efendine
Yaşamın daha hızlı tükeniyor
İtaat et efendine
Efendine
Kuklaların efendisiyim ben ipleri yöneten
Zihnini bulandıran ve düşlerini yok eden
Seni körelttim, hiç bir şey göremiyorsun
Yalnızca çağır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Yalnızca çagır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Yolunu aç iğneyle, asla ihanet etmezsin
Ölümün yaşamı giderek berraklaşıyor
Acı tekeli,ayinsel acı
Bir aynanın üstünde doğra kahvaltını
Tat beni göreceksin
Daha fazlası gereksindiğin tek şey
Kendini adamışşın sen
Seni öldürüş şeklime
Daha hızlı gel surunerek
İtaat et efendine
Yaşamın daha hızlı tükeniyor
İtaat et efendine
Efendine
Kuklaların efendisiyim ben ipleri yöneten
Zihnini bulandıran ve düşlerini yok eden
Seni körelttim, hiç bir şey göremiyorsun
Yalnızca çağır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Yalnızca çagır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Efendim, efendim peşinde koştuğu düşler nerede?
Efendim, efendim yalnızca yalanları vaat ettin bana
Kahkahlar, kahkahalar işittiğim yada gördüğüm yalnızca kahkahalar
Kahkahalar, kahkahalar gülüyorlar benim haykırışlarıma
Cehnnem deger tüm bunlara, dğal yurt
Anlamsızlık hakim yalnızca
Bitimsiz labirent, sayılı günlerde salım dur
Şimdi yaşamanın vakti geçti
Zaptedeceğim
Ölmene yardım edeceğim
Seni ezip geçiyorum
Şimdi seni de yönetiyorum
Daha hızlı gel surunerek
İtaat et efendine
Yaşamın daha hızlı tükeniyor
İtaat et efendine
Efendine
Kuklaların efendisiyim ben ipleri yöneten
Zihnini bulandıran ve düşlerini yok eden
Seni körelttim, hiç bir şey göremiyorsun
Yalnızca çağır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Yalnızca çagır beni ismimle, çünkü haykırışlarını işiteceğim
Efendim
Efendim
Şarkı Analizi
Master Of Puppets Şarkısı Ne Anlatıyor?
Efendi hiçbir zaman seni zorlamadı — sen her seferinde koşarak geldin.
Şarkının Konusu
Uyuşturucu bağımlılığı, birinci şahıs anlatıcının maddenin sesi olduğu tersine çevrilmiş bir bakış açısıyla aktarılıyor. Bağımlı değil, bağımlılığın kendisi konuşuyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı, bağımlılığın içinden konuştuğu için tüyler ürpertici bir netliğe sahip. 'Chop your breakfast on a mirror' satırı herhangi bir metafora gerek bırakmıyor — o satır başlı başına bir fotoğraf. Kurban ne zaman boyun eğdiğini bile fark etmiyor; fark ettiğinde ise zaten efendisine isim takıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bağımlılık seni yok ederken gülüyor. Ve sen ona isim takıp çağırıyorsun.
Sözlerdeki Metaforlar
Kuklacı → Maddenin kullanıcı üzerindeki tam ve geri dönüşsüz kontrolü
İpler → Bağımlılığın görünmez ama kopmaz zincirleri
Ayna → Kokainin üzerinde kesildiği yüzey; soyut değil, tam anlamıyla literal
Bitimsiz labirent → Bağımlılık döngüsünün çıkışsız ve tekrar eden doğası
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Metallica'nın çığır açan Master of Puppets albümünün başlık parçası, uyuşturucunun bir insanın hayatı üzerinde yaratabileceği olumsuz etkileri, uyuşturucunun kendi bakış açısından anlatmaktadır. Şarkı, uyuşturucunun bir kişinin hayatını nasıl kontrol ettiğini, her şeyi nasıl ele geçirdiğini gözler önüne sermektedir. Kişi artık net düşünemez, kendi kararlarını veremez ve istismarı durduramaz hale gelir; zira uyuşturucu her zaman daha fazlasını talep eder. "Master of Puppets", Metallica'nın kariyerinde en çok seslendirilen şarkıdır ve seyircilerden her zaman büyük bir tepki alır; zira Hetfield, "MASTER!" nidalarını söylemeyi seyirciye bırakır (büyük bir etki yaratarak!). Son gitar solosu bölümü ile son kıta arasındaki gitar riffi, Burton ve Hammett'in büyük hayranı olduğu David Bowie'nin "Andy Warhol" adlı şarkısından yoğun biçimde ilham almıştır. Bu şarkı daha sonra Stranger Things'in dördüncü sezonunun "The Piggyback" bölümünde yeniden popülerlik kazanmıştır. Bu bölümde Eddie Munson, yarasa benzeri yaratıkların dikkatini çekmek için şarkının ilk yarısını çalar; böylece arkadaşlarına, serinin zihin büken antagonisti Vecna'yı öldürmeleri için zaman kazandırır. Vecna'nın özgün fikri ise Dungeons and Dragons'ın ölümsüz Lich karakterine dayanmaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.