It’s oh, so nice to go traveling
Ah, seyehate çıkmak çok güzel

 

To Paris, London, and Rome
Paris’e, Londra’ya ve Roma’ya

 

It’s oh, so nice to go traveling
Ah, seyehate çıkmak çok güzel

 

But it’s so much nicer – yes, it’s so much nicer to come home
Ama eve dönmek çok daha güzel, evet çok daha güzel

 

It’s very nice to just wander
Sadece gezinmek çok güzel

 

The camel route to Iraq
Irak’a giden deve yolu

 

It’s oh, so nice to just wander
Ah, sadece gezinmek çok güzel

 

But it’s so much nicer – yes, it’s so much nicer to wander back
Ama çok daha güzel, evet gezerek geri dönmel çok daha güzel

 

Elle avait
Küçücük

 

De tout petits petons
Ayakları vardı

 

Valentine, Valentine
Valentin’in Valentin’in

 

Elle avait
Küçücük

 

De tout petits petons
Ayakları vardı

 

Que je tâtais à tâtons
El yordamıyla dokunduğum

 

Ton-ton-ton teint
Senin senin senin tenin

 

Elle avait
Küçücük

Un tout petit menton
Bir çenesi vardı

 

Valentine, Valentine
Valentin’in Valentin’in

 

Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton,
Küçük ayakları, küçük göğüsleri küçük çenesinden başka

 

Elle était
Koyun gibi

 

Frisée comme un mouton!
Kıvırcık saçlıydı

 

Climb up the garden wall
Bahçe duvarına tırman

 

And we will spread a Persian rug
Ve bir İran halısı sereceğiz

 

I′ll serve you Turkish tea
Sana Türk çayı servisi yapacağım

 

And give your head a Persian hug
Ve başına sarılacağım İran usulü

 

Climb up the wall
Duvara tırman

 

Climb up the wall
Duvara tırman

 

Climb up the wall
Duvara tırman

 

Por eso, si oyes este refrán
Bunun için su sözü duyarsan eğer :

 

¡Y viva España!
Ve yaşasın İspanya

 

Y siempre la recordarán.
Ve onu her zaman hatırlayacaklar

 

¡Y viva España!
Ve yaşasın İspanya

 

La gente canta con ardor
İnsanlar coşkuyla şarkı söylüyorlar

 

¡Y viva España!
Ve yaşasın İspanya!

 

La vida tiene otro sabor
Hayatın başka bir tadı var

 

España, por favor
İspanya, lütfen

 

La vida tiene otro sabor
Hayatın başka bir tadı var

 

España, por favor
İspanya, lütfen

 

¡Olé!
Oley !

 

It’s oh, so nice to go traveling
Ah, seyehate çıkmak çok güzel

 

To Paris, London, and Rome
Paris’e, Londra’ya ve Roma’ya

 

It’s oh, so nice to go traveling
Ah, seyehate çıkmak çok güzel

 

But it’s so much nicer – yes, it’s so much nicer to come home
Ama eve dönmek çok daha güzel, evet çok daha güzel

 

No more customs
Artık gümrük kontrolü yok

 

Burn those passports
Yak şu pasaportları

 

No more packing
Artık valiz toplamak yok

 

I’ll stay at home…
Evde kalacağım

 

With you!
Seninle birlikte

Çeviren:Ahmet KADI