One Day
Matisyahu'nin "One Day" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bütün hayatı boyunca savaşların biteceği günü bekleyen bir adamın, o gün hâlâ gelmeden söylediği şarkı.
Şarkının Konusu
Savaşın bitmesini, çocukların güvenle oynayabileceği bir dünyayı beklemek. Hem kişisel bir umut hem de kolektif bir yakarış.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Sometimes I lay under the moon
Bazen ayın altında yatar,uzanırım
And I thank God I'm breathin'
Ve nefes aldığım için Tanrı’ya şükrederim
Then I pray don't take me soon
Sonra erkenden canımı alma diye dua ederim
'Cause I am here for a reason
Çünkü ben bir nedenden dolayı burdayım
Sometimes in my tears I drown
Bazen kendi gözyaşlarımda boğulurum
But I never let it get me down
Ama asla neşemi bozmasına izin vermem
So when negativity surrounds
Bu yüzden olumsuzluklar etrafımı sarınca
I know someday it'll all turn around
Bir gün hepsinin geriye döneceğini biliyorum
Because all my life I been waitin' for
Çünkü,bütün hayatım boyunca beklemekteyim
I been prayin' for the people to say that we don't want to fight no more
İnsanlardan,“Artık savaşmak istemiyoruz” demelerini rica ediyorum
They'll be no more wars
Arık savaşlar olmayacak
And our children will play, one day
Ve bir gün çocuklarımız oyun oynayacaklar
It's not about win or lose
Savaşın,kazanmak ya da kaybetmekle ilgisi yok
'cause we all lose
Çünkü hepimiz kaybediyoruz
When they feed on the souls of the innocent
Masum insanların kanları ile beslendikleri zaman
Blood drenched pavement keep on movin'
Kanla ıslanmış kaldırım/yol oynamaya devam eder
Though the waters stay ragin'
Sular öfkeli kalsalar bile
And in this maze you may lose your way
Ve bu labirentte yolunu kaybedebilirsin
It might drive you crazy
Seni delice hareket ettirebilir
But don't let it faze you ,no way
Ama (labirentin)seni telaşa düşürmesine izin verme,asla
Sometimes in my tears I drown
Bazen kendi gözyaşlarımda boğulurum
But I never let it get me down
Ama asla neşemi bozmasına izin vermem
So when negativity surrounds
Bu yüzden olumsuzluklar etrafımı sarınca
I know someday it'll all turn around because
Bir gün hepsinin geriye döneceğini biliyorum
All my life I been waitin' for
Bütün hayatım boyunca beklemekteyim
I been prayin' for the people to say that we don't want to fight no more
İnsanlardan,“Artık savaşmak istemiyoruz” demelerini rica ediyorum
They'll be no more wars
Arık savaşlar olmayacak
And our children will play, one day
Ve bir gün çocuklarımız oyun oynayacaklar
One day this all will change
Bir gün bütün bunlar değişecek
Treat people the same
İnsanlara aynı/eşit davran
Stop with the violence ,down with the hate
Şiddeti durdurun,kahrolsun nefret
One day we'll all be free and proud
Birgün hepimiz özgür ve onurlu olacağız
To be under the same sun
Aynı güneşin altında yaşamak için
Singing songs of freedom like
Özgürlük şarkıları falan söylüyoruz
Şarkı Analizi
One Day Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bütün hayatı boyunca savaşların biteceği günü bekleyen bir adamın, o gün hâlâ gelmeden söylediği şarkı.
Şarkının Konusu
Savaşın bitmesini, çocukların güvenle oynayabileceği bir dünyayı beklemek. Hem kişisel bir umut hem de kolektif bir yakarış.
Şarkının Anlamı
Matisyahu burada çökmeden ayakta durmayı anlatıyor — ama bireysel bir güç hikayesi değil bu, sabırsızlıkla beklenen bir gelecek için verilen sessiz direniş. 'Bir gün' kelimesi şarkı boyunca hem teselli hem suçlama gibi çalıyor; henüz gelmedi çünkü.
Verilmek İstenen Mesaj
Kazanan taraf diye bir şey yok — masum birinin kanı döküldüğünde herkes kaybeder. Tek çıkış, insanların bunu aynı anda anlaması.
Sözlerdeki Metaforlar
Kanla ıslanmış kaldırım → savaşın bitmesine rağmen izlerinin hayatta kalmaya devam etmesi
Labirent → insanı yıldırmak için tasarlanmış gibi görünen dünya düzeni
Aynı güneşin altında olmak → eşitliğin soyut değil, fiziksel ve paylaşılan bir şey olduğu fikri
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"One Day", Matisyahu tarafından seslendirilen ve The Smeezingtons ile birlikte yazılan, dünya barışını ve birliğini destekleyen bir marşdır. Şarkı ilk olarak 2008 yılında single olarak yayımlanmış, ardından 2009 yılında Matisyahu'nun üçüncü stüdyo albümü Light'ta yer almıştır. Şarkı, televizyon programları, NBA 2K10 video oyunu ve 2010 FIFA Dünya Kupası ile Kış Olimpiyatları gibi büyük çaplı spor etkinlikleri de dahil olmak üzere medyada geniş yer bulmuştur. RIAA tarafından Altın sertifikasıyla ödüllendirilen şarkı, ABD Billboard Hot 100 listesinde 85. sıraya, Billboard Alternative Songs listesinde ise 21. sıraya kadar yükselmiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.