Simple Man
Lynyrd Skynyrd'nin "Simple Man" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Annenin sana söylediği her şey üç dakikada, tek bir gitar rifiyle.
Şarkının Konusu
Bir annenin oğluna hayat tavsiyesi — para peşinde koşma, hızlı yaşama, kalbini dinle.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
(Gary Rossington - Ronnie VanZant)
Mama told me when I was young
-Annem ben gençken söylemişti
Come sit beside me, my only son
-Yanıma otur, benim tek oğlum.
And listen closely to what I say.
-Ve adım adım dinle ne dediğimi
And if you do this
-Ve eğer bunu yaparsan
It will help you some sunny day.
-Bu sana bazı güneşli günlerde yardım edecek.
Take your time... Don't live too fast,
-Zamanını iyi kullan... Çok hızlı yaşama!
Troubles will some and they will pass.
-Hüzünler gelecek ve geçecekler.
Go find a woman and you'll find love,
-Git, bir kadın bul ve aşkı bul
And don't forget son
-Ve unutma oğlum
There is someone up above.
-Üstün olan birileri var.
And be a simple kind of man.
-Ve kolay türde bir adam ol!
Be something you love and understand.
-Anladığın ve sevdiğin birşey ol!
Be a simple kind of man.
-Basit türde bir adam ol!
Won't you do this for me son,
-Bunu benim için yapmayacak mısın oğlum?
If you can?
-Eğer yapabilirsen yap.
Forget your lust for the rich man's gold
-Zenginlerin altınları için olan hırsını unut!
All that you need is in your soul,
-Bu ruhunun içinde ihtiyacın olan tek şey.
And you can do this if you try.
-Ve eğer denersen bunu yapabilirsin.
All that I want for you my son
-Senin için istediğim bu oğlum
Is to be satisfied.
-Çok tatminkar...
Boy, don't you worry... you'll find yourself.
-Oğlum, endişelenme... Kendini bulacaksın!
Follow your heart and nothing else.
-Kalbini takip et, başka hiçbirşeyi değil.
And you can do this if you try.
-Ve eğer denersen, bunu yapabilirsin.
All that I want for you my son
-Senin için istediğim bu oğlum
Is to be satisfied.
-Çok tatminkar...
Şarkı Analizi
Simple Man Şarkısı Ne Anlatıyor?
Annenin sana söylediği her şey üç dakikada, tek bir gitar rifiyle.
Şarkının Konusu
Bir annenin oğluna hayat tavsiyesi — para peşinde koşma, hızlı yaşama, kalbini dinle.
Şarkının Anlamı
Şarkı, 1973'te yazılmış ama sanki her neslin birinin annesinden duyduğu o tek cümleyi müziğe dökmüş. Koro tekrar ettikçe 'basit' kelimesi ağırlaşıyor — bu bir düşürme değil, bir seçim. Ronnie VanZant bunu bağırarak değil, neredeyse fısıldayarak söylüyor; bu yüzden geçiyor içeri.
Verilmek İstenen Mesaj
Hırs, hız ve para insanı büyütmez — tatmin olabilmek, en zor ve en yeterli şeydir.
Sözlerdeki Metaforlar
Zenginlerin altını → Peşinde koşunca insanı kendinden eden, ama hiçbir zaman yetmeyen şey
Güneşli gün → Annenin sözlerinin işe yarayacağı, hayatın seni sınadığı an
Kalp → Dışarıdan gelen gürültüye karşı tek güvenilir pusula
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Lynyrd Skynyrd'ün 1973 tarihli (Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd) albümünün dördüncü şarkısı. O dönemin vokali Ronnie Van Zant ve baş gitarist Gary Rossington tarafından yazılan "Simple Man", bir annenin genç oğluna bazı değerli öğütler verdiği bir baladır; bu öğütlerin özü ise dürüstçe, sevgi ve özenle yaşayan sade bir insan olmaktır. Hiçbir zaman single olarak yayımlanmamış olmasına karşın, Lynyrd Skynyrd'ün diskografisindeki en popüler şarkılarından biri hâline geldi. Bu şarkının akustik bir cover versiyonu, Shinedown tarafından 2004 yılında grubun 2003 tarihli ilk albümü Leave a Whisper'ın yeniden baskısı için hazırlandı ve bu versiyon da kendi başına popüler bir şarkıya dönüştü.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.