The Old Revolution
Eski İhtilal

I finally broke into the prison,
Sonunda cezaevine girdim
I found my place in the chain.
Yerimi zincirler içinde buldum
Even damnation is poisoned with rainbows,
Mahkumiyet bile gökkuşağı ile zehirlendi
all the brave young men
Bütün cesur genç adamlar
they’re waiting now to see a signal
İşareti görmeyi bekliyorlar
which some killer will be lighting for pay.
Hangi bazı katiller tazminat için aydınlatıyor olacak?
Into this furnace I ask you now to venture,
Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum
you whom I cannot betray.
sana ihanet edemem
I fought in the old revolution
Eski ihtilalin içinde buldum
on the side of the ghost and the King.
Hayaletin ve Kralın tarafında
Of course I was very young
Elbette, çok gençtim
and I thought that we were winning;
Ve kazanacağımızı düşünüyordum
I can’t pretend I still feel very much like singing
Taklit edemem, hala çok iyi hissediyorum, şarkı söylemek gibi
as they carry the bodies away.
bedenleri taşıyor gibi
Into this furnace I ask you now to venture…
Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum
Lately you’ve started to stutter
Son zamanlarda kekelemeye başladın
as though you had nothing to say.
Söyleyecek hiçbir şeyin yokmuş gibi
To all of my architects let me be traitor.
Bütün mimarlarım hainim oluyordu
Now let me say I myself gave the order
Şimdi söylememe izin verin emri kendim verdim.
to sleep and to search and to destroy.
Uyumak için, araştırmak için, yıkmak için,
Into this furnace I ask you now to venture…
Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum
Yes, you who are broken by power,
Evet, sen güce boyun eğdirilmiş
you who are absent all day,
Sen bütün gün yok olan
you who are kings for the sake of your children’s story,
Çocukların hikayesi için kralların hatırına,
the hand of your beggar is burdened down with money,
Dilencinin eli yere para atmaya zorluyor
the hand of your lover is clay.
Eli balçığa bulanmış aşkının
Into this furnace I ask you now to venture…
Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum…

Çeviren : Newyorker