Diet Mountain Dew
Lana Del Rey'nin "Diet Mountain Dew" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Diet Mountain Dew: sağlıksız, yapay, tatmin etmiyor — ama şişe hâlâ elde.
Şarkının Konusu
Zararlı olduğunu bildiğin birine rağmen ona çekilmek. Şarkı bu çelişkiyi savunmadan, özür dilemeden sergiliyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
Baby you’re no good for me
- Bebeğim sen benim için iyi değilsin
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
But baby I want you, I want you
- Ama bebeğim seni istiyorum, seni istiyorum
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Baby put on heart shaped sunglasses
- Bebeğim kalp şeklindeki gözlüklerini tak
Cause we gonna take a ride
- Çünkü bir gezintiye çıkacağız
I’m not gonna listen to what the past says
- Geçmişin ne dediğini dinlemeyeceğim
I’ve been waiting up all night
- Tüm gece bekleyeceğim
Take another drag turn me to ashes
- Beni küle çevirmek için bir nefes daha al
Ready for another lie?
- Başka bir yalana hazır mısın?
Says he’s gonna teach me just what fast is
- Bana neyin hızlı olduğunu öğreteceğini söylüyor
Say it’s gonna be alright
- Bunun iyi olacağını söyle
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Let’s take Jesus off the dashboard
- Hadi İsa'yı çarmıhtan çıkaralım
Got enough on his mind
- Yeterince beyni doldu
We both know just what we’re here for
- İkimizde ne için burda olduğumuzu biliyoruz
Saved too many times
- Çok kez kurtardık
Maybe I like this roller coaster
- Belki bu lunapark trenini sevmişimdir
Maybe it keeps me high
- Belki beni yükseltmiştir
Maybe the speed it brings me closer
- Belki hızı beni yakınlaştırmıştır
I could sparkle up your eye
- Gözlerinde ışıldayabilirdim
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
Baby you’re no good for me
- Bebeğim sen benim için iyi değilsin
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
But baby I want you, I want you
- Ama bebeğim seni istiyorum, seni istiyorum
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
Baby you’re no good for me
- Bebeğim sen benim için iyi değilsin
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
But baby I want you, I want you
- Ama bebeğim seni istiyorum, seni istiyorum
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Baby stoppin’ at seven eleven
- Bebeğim yedi onbir'de duruyor
There in his white Pontiac heaven
- Beyaz Pontiac cennetinde
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Diet mountain dew, baby, New York City
- Diyet mountain dew, bebeğim, New York şehri
Never was there ever a girl so pretty
- Daha önce burada bu kadar tatlı bir kız yoktu
Do you think we’ll be in love forever?
- Sonsuza dek aşık olacağımızı düşünüyor musun?
Do you think we’ll be in love?
- Aşık olacağımızı düşünüyor musun?
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
Baby you’re no good for me
- Bebeğim sen benim için iyi değilsin
You’re no good for me
- Benim için iyi değilsin
But baby I want you, I want you
- Ama bebeğim seni istiyorum, seni istiyorum
Mountain Dew: Mountain Dew turunçgil aromalı PepsiCo şirketinde üretilen bir çeşit içecek.
İçecek Pepsi ve Coca-Cola'nın ürettiği tüm kola ve gazozlardan daha çok kafein içeriyor.
Diet Mountain Dew ise bu içeceğin hiç kalori içermeyen çeşidi.
Pontiac: Amerikan otomobil markası.
Şarkı Analizi
Diet Mountain Dew Şarkısı Ne Anlatıyor?
Diet Mountain Dew: sağlıksız, yapay, tatmin etmiyor — ama şişe hâlâ elde.
Şarkının Konusu
Zararlı olduğunu bildiğin birine rağmen ona çekilmek. Şarkı bu çelişkiyi savunmadan, özür dilemeden sergiliyor.
Şarkının Anlamı
Lana burada masum değil — biliyor, yine de istiyor. Kalp şeklindeki gözlükler, arka koltukta içilen sigara, yalan sorularına 'hazır mısın?' diye sorulan ses; bunların hepsi bir tercih. Geçmişin uyarılarını kapatıp hızın tadına bakmayı seçmek de bir karar.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazen kötü olduğunu bildiğin şeyi seçersin, ve bu seni aptal yapmaz — sadece insan yapar.
Sözlerdeki Metaforlar
Diet Mountain Dew → Gerçek heyecanın ucuz, kalıpsız, biraz da berbat olan versiyonu — ama yine de içilenden.
Kalp şeklindeki gözlükler → Her şeyi pembe gösterme isteği; gerçeği görmemeyi bilinçli olarak seçmek.
Roller coaster → İlişkinin kendisi değil, verdiği his — ve o hisin bağımlılık yaratan tarafı.
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Diet Mountain Dew", Lana'nın ilk albümü Born to Die'ın beşinci parçasıdır. Şarkı, 2008 yılında Mike Daly ile iş birliği içinde yazılmış olup Daly, sırasıyla "Diet Mtn Dew" ve "Diet Mt. Dew Baby" adlarıyla anılan şarkının ilk iki demosunu prodükte etmiştir. Lana, 13 Haziran 2011'de The Flight tarafından prodükte edilen şarkının farklı bir versiyonunu YouTube kanalına yükledi; bu versiyon daha sonra albümle uyumlu bir hale getirilmek amacıyla yakın arkadaşı Emile Haynie tarafından yeniden düzenlendi ve prodükte edildi. Adını aldığı meşrubat gibi şarkı da gençlik ve yaz temalı pop kültürü referanslarıyla dolu, yavaş ve seksi bir parçadır. Del Rey, şarkı boyunca sevgilisiyle ve toplumsal normlarla girdiği bu pek de sağlıklı sayılmayacak ilişkide kalma arzusu üzerine duygusal bir çatışma yaşar. Lana, şarkı için diğer müzik videolarıyla benzer tarzda, kendi çektiği görüntülerden ve çeşitli film ile videolardan derlediği kliplerden oluşan iki ev yapımı müzik videosu hazırladı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.