Milkshake
Kelis'nin "Milkshake" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
İki dakika kırk saniyede dünyaya 'benim gibisi yok' demenin en rahat hali.
Şarkının Konusu
Kelis, kendi çekiciliğinin rakipsiz olduğunu ilan ediyor. Kimseyle yarışmıyor, sadece farkını ortaya koyuyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
I know you want it,
-İstediğini biliyorum
the thing that makes me what the guys go crazy for.
-erkeklerin benim için çıldırmasını sağlayan şeyi
They lose their minds,
-Akıllarını kaybediyorlar
the way i wind,
-nefeslerini kesiyorum
i think its time
-bence zamanı
la la-la la la
warm it up.
-ısıt onu
la la-la la la
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
la la-la la la,
warm it up.
-ısıt onu
la la-la la la,
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
i can see you're on it,
-işe koyulduğunu görebiliyorum
you want me to teach the
-öğretmemi istiyorsun
techniques that freaks these boys,
-bu çocukları çıldırtan teknikleri
it can't be bought,
-bu satın alınamaz
just know, thieves get caught,
-sadece şunu bil, hırsızlar yakalanır
watch if you�re smart,
-eğer zekiysen izle,
la la la la la
warm it up.
-ısıt onu
lala-lalala
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
la la la la la
warm it up.
-ısıt onu
la la-la la la
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
Once you get involved,
-Bir kez ilgili oldun mu
everyone will look this way-so,
-herkes bu tarafa bakacak bu yüzden,
you must maintain your charm,
-cazibeni korumalısın
same time maintain your halo,
-ve aynı zamanda ışığını
just get the perfect blend,
-sadece kusursuz karışımı bul
plus what you have within,
-içinde olanla birlikte
then next his eyes are squint,
-sonra onun gözleri şaşı olur
then he's picked up your scent,
-sonra kokun onu yakalar
la la la la la
warm it up.
-ısıt onu
la la-la la la
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
la la la la la
warm it up
-ısıt onu
la la-la la la
the boys are waiting
-çocuklar bekliyor
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama seni uyarmalıyım
My milkshake brings all the boys to the yard
-Milkshake'im bütün erkekleri bu tarafa getiriyor
and they're like,
-ve onlar şöyle diyor
its better than yours,
-o sizinkilerden daha iyi
damn right its better than yours,
-çok doğru, o sizinkilerden daha iyi
i can teach you,
-sana öğretebilirim
but i have to charge
-ama uyarmalıyım
Şarkı Analizi
Milkshake Şarkısı Ne Anlatıyor?
İki dakika kırk saniyede dünyaya 'benim gibisi yok' demenin en rahat hali.
Şarkının Konusu
Kelis, kendi çekiciliğinin rakipsiz olduğunu ilan ediyor. Kimseyle yarışmıyor, sadece farkını ortaya koyuyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca tek bir savunma cümlesi yok; çünkü savunmaya gerek duymayan biri konuşuyor. 'Öğretebilirim ama ücret alırım' satırı şakadan çok bir güç bildirisidir. Kelis burada ne hissettirdiğini değil, ne kadar iyi hissettirdiğini anlatıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Gerçek çekicilik performans değil, özgüven meselesidir. Ve o özgüven; öğretilebilir bir şey değil, ya var ya yok.
Sözlerdeki Metaforlar
Milkshake → Kelis'in başkasında olmayan, tarif edilemeyen o kendine özgü çekiciliği
Ücret almak → Bilginin ve cazibinin bedavaya verilmeyeceği, bunların kazanılması gerektiği gerçeği
Hırsızların yakalanması → Taklit etmeye çalışanların eninde sonunda deşifre olacağı uyarısı
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Kelis'in 2003 yılındaki büyük hiti "Milkshake", erkeklerin karşı koyamadığı özel bir kadın niteliğini konu alıyor. Kelis, Blues & Soul'a şunları söyledi: "Benim için milkshake, kadının özünü temsil ediyor. Bu, erkeklerin kadınlara çekilmesini sağlayan ve iki cinsi birbirinden ayıran o şey." Kelis ayrıca şarkıyı fazla ciddiye almamak gerektiğini de vurguladı: "Biraz şakacı bir şarkı—çok ciddiye alınmamalı—eğlenceli, tekrarlı bir şey." "Milkshake", Pharrell Williams ve Chad Hugo tarafından, yani Neptunes ikilisi tarafından yazılıp üretildi. Williams, şarkıyı Brezilya'nın gece kulübü sahnesini gözlemledikten sonra yazmaya ilham aldı. Williams, NYU'ya şöyle anlattı: "Daha önce böyle bir şey ne görmüştük ne de duymuştuk. O yüzden geri döndüğümde, 'Dostum, o hissi uyandıracak bir şeyler yapmak istiyorum,' dedim. Kalça sallama müziği yapmak yerine, biraz daha Orta Doğu'ya özgü sesler kullanmaya ve her şeyi olabildiğince bükmaya çalıştım. Brezilya'da bile, 'Tamam, bu ritmi sevdik, bu hissi sevdik, ama bu başka bir yerden geliyor,' diyecekleri bir şey olsun istedim." "Milkshake", Billboard Hot 100'de 3 numaraya ulaştı ve bu durum Kelis için bir sürpriz oldu. Westword'e şunları söyledi: "Bunun gerçekten çok iyi bir şarkı olduğunu hemen anladım ve ilk single olarak çıkarmak istediğim şarkı buydu. Ama tam olarak ne olacağını bildiğimi söyleyemem. Sadece olmak istediğim yerin burası olduğunu biliyordum." 2014 yılında Kelis, "Milkshake"e sevgiyle geri baktı. Spin'e şöyle dedi: "Şarkıyı seviyorum. Canlı bir şarkı. Ne anlam taşıdığını, o dönemde müzik ve kadın sanatçılar için ne ifade ettiğini biliyorum. Bunu tek başıma yaptım demiyorum ama müziğin gittiği yerde çok büyük bir rol oynadığını biliyorsunuz." Kelis aynı zamanda bir aşçı olup bir yemek kitabı da yazdı; ancak hiç hazırlamadığı bir şey var. Kelis, Guardian'a şunları söyledi: "Sanırım hiç milkshake yapmadım."
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.