Hurt
Johnny Cash'nin "Hurt" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir efsanenin aynaya bakıp ne gördüğünü anlatan şarkı — ve gördüklerini beğenmediğini.
Şarkının Konusu
Bir adamın geçmişine, yıkımına ve etrafındaki herkese verdiği hasara dürüstçe bakması. Ne kaybettiğini ve neden kaybettiğini biliyor — ama artık çok geç.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
i hurt myself today
bugün kendimi incittim
to see if i still feel
hala hissediyor muyum diye
i focus on the pain
acıya odaklandım
the only thing that's real
tek şey bunun gerçek olduğuydu
the needle tears a hole
iğne bir delik yırttı
the old familiar sting
eski tanıdık sızı
try to kill it all away
o acıyı kesmeyi denedim
but i remember everything
ama her şeyi hatırlıyorum
what have i become?
ne olmuştum ben?
my sweetest friend
en tatlı arkadaşlarım?
everyone i know
tanıdığım herkes
goes away in the end
son'da ebediyen gitti
you could have it all
hepsine sahip olmalısın
my empire of dirt
benim toz imparatorluğumun
i will let you down
kötü bir duruma düşmene izin vereceğim
i will make you hurt
canını yakacağım
i wear my crown of shit
b.k tacımı giyerim
upon my liar's chair
yalancımın sandalyesinin üzeri
full of broken thoughts
kırılmış düşüncelerle dolu
i cannot repair
ben onaramam
beneath the stain of time
zamanın lekesi altında
the feeling disappears
duygu yok olur
you are someone else
sen başka birisisin
i am still right here
ben hala buradayım
what have i become my sweetest friend
ne oldum ben en tatlı dostlarım?
everyone i know
tanıdığım herkes
goes away in the end
son'da ebediyen gitti
you could have it all
hepsine sahip olmalısın
my empire or dirt
benim toz imparatorluğumun
i will let you down
kötü bir duruma düşmene izin vereceğim
i will make you hurt
sana acı çektireceğim
if i could start again
eğer yeniden başlayabilirsem
a million miles away
bir milyon mil ötede
i would keep myself
kendini muhafaza edeceğim
i would find a way
bir yol bulacağım...
Şarkı Analizi
Hurt Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir efsanenin aynaya bakıp ne gördüğünü anlatan şarkı — ve gördüklerini beğenmediğini.
Şarkının Konusu
Bir adamın geçmişine, yıkımına ve etrafındaki herkese verdiği hasara dürüstçe bakması. Ne kaybettiğini ve neden kaybettiğini biliyor — ama artık çok geç.
Şarkının Anlamı
Cash bu şarkıyı 71 yaşında, karısı June'u kaybetmeden kısa süre önce kaydetti. Sözler orijinal olarak Nine Inch Nails'e ait ama Cash'in sesinden çıkınca biyografi oluyor. 'Toz imparatorluğu' genç bir adamın öfkesiyken, Cash'in boğuk sesinde bir ömrün muhasebesine dönüşüyor. Pişmanlık değil bu — daha ağır bir şey: her şeyi görüp yine de değiştirememiş olmanın ağırlığı.
Verilmek İstenen Mesaj
Bir insanın en net anı, her şey geride kaldıktan sonra gelir. O netlik çoğu zaman kurtuluş değil, sadece gerçeğin ta kendisidir.
Sözlerdeki Metaforlar
Toz imparatorluğu → Görkemli göründüğünde bile içi boş olan her şey; şöhret, para, güç
İğne → Hem madde bağımlılığı hem de geçmişin bıraktığı o tanıdık, dayanılır acı
Taç ve sandalye → Kendini yargıladığı mahkeme — hem suçlu hem yargıç kendisi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Orijinali Nine Inch Nails tarafından yazılıp seslendirilen bu şarkının anlamı tartışmalıdır: Kendine zarar verme hakkında mıdır, eroin kullanımı hakkında mıdır, yoksa her ikisi hakkında mıdır? Her halükarda, Cash'in bağımlılık sorunlarını mı yoksa intihar düşüncelerini mi yansıttığından bağımsız olarak, bu şarkı Cash'in klasikleri arasında yer almaktadır. Johnny, muhtemelen Hristiyan inancını yansıtacak şekilde yalnızca bir satırı değiştirmeyi tercih etti. Şarkı, Cash'e efsanevi yapımcı Rick Rubin tarafından önerildi. Rubin, Johnny Cash'in American serisini yapımcılığını üstlendi ve bu albümleri kendi etiketi American Recordings aracılığıyla yayımladı. Trent Reznor'a şarkının cover'ının yapılıp yapılamayacağı sorulduğunda şunları söyledi: Pohpohlandım [ama] fikrin biraz gösterişli kaçacağından endişelendim. Ancak videoyu izledikten sonra şöyle dedi: Vay be. Gözlerimde yaşlar birikti, sessizlik çöktü, tüylerim diken diken oldu… Vay be. [Sanki] kız arkadaşımı kaybetmiştim, çünkü artık o şarkı benim değil… Bu, müziğin bir mecra ve sanat formu olarak ne kadar güçlü olduğunu gerçekten düşündürdü bana. O sözleri ve müziği, tamamen yalnız ve izole olduğum, kasvetli ve umutsuz bir dönemde aklımı başımda tutabilmek için yatak odamda yazdım. [Bir şekilde] bu şarkı, bambaşka bir dönemin ve türün efsanevi bir müzik ustası tarafından yeniden yorumlandı ve yine de içtenliğini ve anlamını korudu; farklı, ama en az orijinali kadar saf. Şarkı, Mart 2003'te Depeche Mode cover'ı olan "Personal Jesus" ile birlikte single olarak yayımlandı. Cash'in Eylül 2003'teki ölümünden önce piyasaya çıkan son single'ıydı. Cash, şarkının Billboard "Alternative Songs" listesinde 33. sıraya ve Hot Country Charts'ta 56. sıraya girdiğini gördü; bu, Cry! Cry! Cry!'nin ABD Country listesine girişinden tam 48 yıl sonraydı. Müzik videosu, June Carter Cash'in, Johnny'nin eşinin, videonun çekiminden yalnızca üç ay sonra hayatını kaybettiği ve çekimlerin yapıldığı evin (Cash'lerin 30 yıl boyunca ikamet ettiği konutun) daha sonra yanıp kül olduğu düşünüldüğünde çok daha yürek burkan bir hal almaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.