Take Me Home, Country Roads
John Denver'nin "Take Me Home, Country Roads" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bazı yerler seni bırakmaz — sen onları bıraksan da.
Şarkının Konusu
West Virginia'dan uzakta yaşayan biri, o dağlık coğrafyaya ve orada bıraktığı hayata geri dönmek istiyor. Şarkı, bir yerin özgül ağırlığını taşıyor — genel bir 'memleket' değil, özel bir toprak.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Take Me Home, Country Roads
Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains, shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Country roads, take me home
To the place, i be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads
All my memories, gather round her
Miners lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place, i be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads
I hear her voice, in the mornin hours she calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin down the road i get a feeling
That i should have been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place, i be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads
Beni Eve Götürün Çevre Yolları
Neredeyse cennet, batı virginia
Mavi sırt dağları, shenandoah nehri
Hayat eskidir oralarda, ağaçlardan daha eski
Dağlardan daha genç, bir meltem gibi esen
Çevre yolları, beni eve götürün
Ait olduğum yere
Batı virginia, momma dağı
Beni eve götürün, çevre yolları
Tüm hatıralarım, onun etrafında toplanır
Maden işçisinin hanımı, mavi suya yabancı
Koyu ve cansız, gökyüzüne boyanmış
Ay ışığının puslu tadı, gözümdeki gözyaşı damlası
Çevre yolları, beni eve götürün
Ait olduğum yere
Batı virginia, momma dağı
Beni eve götürün, çevre yolları
Onun sesini duyarım, sabah vakitlerinde beni çağırır
Radyo bana uzaktaki evimi hatırlatır
Ve yolda ilerlerken bir his kaplar içimi
Dün evde olmalıydım, dün
Çevre yolları, beni eve götürün
Ait olduğum yere
Batı virginia, momma dağı
Beni eve götürün, çevre yolları
Şarkı Analizi
Take Me Home, Country Roads Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bazı yerler seni bırakmaz — sen onları bıraksan da.
Şarkının Konusu
West Virginia'dan uzakta yaşayan biri, o dağlık coğrafyaya ve orada bıraktığı hayata geri dönmek istiyor. Şarkı, bir yerin özgül ağırlığını taşıyor — genel bir 'memleket' değil, özel bir toprak.
Şarkının Anlamı
Sabah radyodan bir ses duyup aniden yerinden edilmiş hissetmek var burada. O his o kadar ani geliyor ki 'dün evde olmalıydım' cümlesi bir pişmanlık değil, gecikmişliğin fiziksel ağırlığı gibi hissettiriyor. Maden işçisinin karısı, puslu ay ışığı, gökyüzüne boyanmış karanlık — bunlar romantize edilmiş imgeler değil, o coğrafyaya gömülü somut hayatlar.
Verilmek İstenen Mesaj
Bir yere ait olmak seçimle değil, kökenle ilgilidir. O yollar seni götürmese de içindeki bir şey hâlâ o yönü biliyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Mavi Sırt Dağları ve Shenandoah Nehri → Nostaljinin soyut değil, koordinatlı bir şey olduğunu söylüyor; bu yer haritada bulunabilir, hayal değil
Sabah sesi → Uzakta yaşamanın yarattığı o günlük, düşük sesli rahatsızlık — büyük bir kriz değil, her sabah yeniden başlayan bir çekim
Ay ışığının puslu tadı → Anıların artık duyusal değil, bulanık ve elle tutulmaz hale geldiğinin işareti
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkıcı/söz yazarları Taffy Nivert ve Bill Danoff (Fat City), 1970 sonbaharında bir aile buluşmasına gitmek üzere Clopper Yolu'nda araba kullanırken zamanı geçirmek için kırsal kesimdeki kıvrımlı yollar hakkında bir şarkı uydurdular.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.