Peão Todo Tatuado
Jeninho & Mariana Fagundes'nin "Peão Todo Tatuado" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Ela não vai pro rodeio pra ver montaria
Rodeo'ya binicilik seyretmeye gitmiyor
Ela não vai pro rodeio pra beber cachaça
Rodeo'ya cachaça içmeye gitmiyor
Sabe o que é que ela tá interessada?
Ne ilgisini çektiğini biliyor musun?
Sabe o que é que ela quer?
Ne istediğini biliyor musun?
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Beijo de paieiro, perfume do mar
Ahır kokusu, deniz esintisi
Me pega de jeito, me prende no laço
Beni tam kalbimden yakala, ipime bağla
Eu adoro
Bayılıyorum buna
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Beijo de paieiro, perfume do mar
Ahır kokusu, deniz esintisi
Me pega de jeito, me prende no laço
Beni tam kalbimden yakala, ipime bağla
Eu adoro
Bayılıyorum buna
Dentro da caminhonete, embaixo do chapéu de palha
Kamyonetin içinde, hasır şapkanın gölgesinde
O chicote estrala, o chicote estrala
Kamçı şaklıyor, kamçı şaklıyor
Quando acaba o rodeio, aí começa a cavalgada
Rodeo bitince asıl gösteri başlıyor
O chicote estrala, o chicote estrala
Kamçı şaklıyor, kamçı şaklıyor
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Mariana Fagundes!
Mariana Fagundes!
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
Ela não vai pro rodeio pra ver montaria
Rodeo'ya binicilik seyretmeye gitmiyor
Ela não vai pro rodeio pra beber cachaça
Rodeo'ya cachaça içmeye gitmiyor
Sabe o que é que ela tá interessada?
Ne ilgisini çektiğini biliyor musun?
Sabe o que é que ela quer?
Ne istediğini biliyor musun?
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Beijo de paieiro, perfume do mar
Ahır kokusu, deniz esintisi
Me pega de jeito, me pega no laço
Beni tam kalbimden yakala, ipime bağla
Eu adoro
Bayılıyorum buna
Canta, canta, vai
Söyle, söyle, hadi
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Beijo de paieiro, perfume do mar
Ahır kokusu, deniz esintisi
Me pega de jeito, me pega no laço
Beni tam kalbimden yakala, ipime bağla
Eu adoro
Bayılıyorum buna
Dentro da caminhonete, embaixo do chapéu de palha
Kamyonetin içinde, hasır şapkanın gölgesinde
O chicote estrala, o chicote estrala
Kamçı şaklıyor, kamçı şaklıyor
Quando acaba o rodeio, aí começa a cavalgada (e aí)
Rodeo bitince asıl gösteri başlıyor (hadi bakalım)
O chicote estrala, o chicote estrala
Kamçı şaklıyor, kamçı şaklıyor
Peão todo tatuado
Dövmeli çiftçi
Mariana Fagundes!
Mariana Fagundes!
Jeninho!
Jeninho!
Şarkı Analizi
Peão Todo Tatuado Şarkısı Ne Anlatıyor?
**"Peão Todo Tatuado"** — Jeninho & Mariana Fagundes Bu şarkı, Brezilyalı rodeo kültürünün içinden fışkıran çok net bir arzuyu anlatıyor: Kadın, rodeo alanına seyretmeye ya da içki içmeye değil, dövmeli, hasır şapkalı, kamyonetiyle gelen o kovboy tipini yakalamaya gelmiş. Kırsal romantizmi ile açık bir çekimin iç içe geçtiği bu parça, Brezilya sertanejo müziğinin eğlenceli ve dobra yüzünü yansıtıyor; söyleneni fazla süslemeden, gülerek söylüyor. Şarkının önemi de tam burada: Köy-şehir, masumiyet-arzu dengesini ustalıkla oynayarak hem sertanejo kitlesi için tanıdık hem de herkes için erişilebilir, enerji dolu bir anlatı sunuyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.