J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

Si j’avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Eğer,Hiro Nakamura’nın gücü bende olsaydı-1-

 

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d’Inaya

Lenny ve Inaya’nın dünyaya gelişini tekrar yaşamaya giderdim-2-

 

J’aurais été à Sanaa

Sanaa’da olurdum -3-

 

Boycotter le décollage de l’A310 de la Yemenia

Yemen Hava Yolları A310 uçağının kalkışını boykot etmek için-4-

 

J’aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Son bir defa büyük babamı görürdüm

 

Dire que je m’occupe de sa fille, qu’il ne s’inquiète pas

Kızına baktığımı ve endişe etmemesini söylemek için

 

Je serais parti voir Martin Luther King

Martin Luther King’i görmeye giderdim

 

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

Konuşmasından sonra ona Barack Obama’nın resmini göstermek için

 

J’aurais été au temple d’Harlem

Harlem Kilisesi’nde olurdum

 

Pousser Malcolm de la scène avant qu’une balle l’atteigne

Bir kurşun ona değmeden önce Malcolm’u sahneden itmek için

 

J’aurais été dans la cellule de Mandela

Mandela’nın hücresinde olurdum

 

Pour lui dire ‘tiens l’coup, tes idées seront président du Sud-Africa

Ona : ”dayan,fikirlerin Güney Afrika cumhurbaşkanı olacak” demek için

 

Amoureux de lady Diana,

Lady Diana’nın aşığı olurdum

 

J’aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l’Alma

Alma Köprüsü’nün altına çok büyük bir kapak inşa ederdim -5-

 

J’aurais été aux Bahamas

Bahama adalarında olurdum

 

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l’avion d’Aaliyah

Tatil için değil ama Aaliyah’ın uçağının yakıt deposunu boşaltmak için -6-

 

J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

Si j’avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Hiro Nakamura’nın gücü bende olsaydı

 

J’aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Muhammed Ali’nin Kinsaşa’daki boks maçında olurdum

 

Puis, j’aurais été fêter l’indépendance de mes Commores

Sonra Komor Adaları’mın bağımsızlığını kutlamış olurdum

 

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

Ölümünden önce büyük babamın kollarında

 

Puis,un p’tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Sonra bozkırın ortasında Paris-Dakar rallisinde küçük bir tur

 

Pour boycotter l’hélico de Daniel Balavoine

Daniel Balavoine’ın helikopterini boykot etmek için-7-

 

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

Kırmızı burun takanların (palyaçoların) doğrularını seven ben

 

J’aurais été crever les pneus d’la moto à Coluche

Coluche’ün motorsikletinin lastiklerini patlatırdım-8-

 

J’aurais été accueillir Mahomet à Médine

Medine’de olurdum Muhammed’i ağırlamak için

 

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

Sonra Kızıldeniz’e Musa’nın geçişini görmeye giderdim

 

J’aurais été à la naissance du fils à Marie

Meryem Ana’nın oğlunun doğumunda bulunurdum

 

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

İki saat sonra Gandi ile tuz yürüyüşüne çıkardım -9-

 

J’aurais été m’asseoir auprès de Rosa Parks

Rosa Parks’ın yanında otururdum -10-

 

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

Jimy Hendrix’in canlı konserini yaşamak için Woodstock’ta olurdum

 

J’aurais été à l’anniversaire de la Motown

Motown plak şirketinin yıldönümünde bulunurdum

 

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

Michael Jackson’ın bize Ay yürüyüşü yaptığını görmek için

 

J’aurais été à New-York

New-York’ta olurdum

 

Pour déclencher à 7 h une alerte à la bombe dans les 2 tours

İkiz kulelerde saat 7’de bomba alarmı vermek için

 

J’aurais été en Irak

Irak’ta olurdum

 

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

Gazetecilere,ayakkabılarıyla daha iyi nişan almayı öğretmek için-11-

 

J’aurais été en Afghanistan

Afganistan’da olurdum

 

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

Komutan Mesud’un son röportajının kamerasını fırlatmak için -12-

 

J’aurais été en Angola

Angola’da olurdum

 

Pour aller dire à l’équipe d’Adebayor de ne pas prendre la route

Gidip Adebayor’un takımına “yola çıkmayın” demek için-13-

 

J’aurais été à Clichy-sous-Bois

Clichy-sous-bois bölgesinde olurdum

 

Débrancher le transpo d’EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

Zyed ve Bouna gelmeden önce elektrik akımını kesmek için -14-

 

J’aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Kunta Kinte’nin evinde veya Goree adasında olurdum-15-

 

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

Sömürgeciler gelmeden önce onlara tüfekler vermek için

 

J’aurais été voir les tirailleurs africains

Fransız ordusundaki Afrikalı askerleri görmek için orada olurdum

 

Pour leur dire qu’on traite leurs enfants de sales immigrés

Onlara, çocuklarına pis göçmenler muamelesi yapıldığını söylemek için

 

J’aurais été en Autriche,

Avusturya’da olurdum

 

J’aurais tout fait pour que les parents d’Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Adolf Hitler’in anne ve babasının tanışmamaları için her şeyi yapardım

 

Même si j’avais eu le pouvoir de Nakamura

Nakamura’nın gücü bende olsaydı bile

 

Qu’aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina ?

Haiti, tsunami veya Katrina kasırgası için ne yapabilirdim ki ?

 

Qu’aurais-je pu pour l’Alaska ?

Alaska için ne yapabilirdim ?

 

Tout c’que la nature nous a donné

Tabiat, bize verdiği her şeyi

 

La nature le reprendra

Geri alacaktır

 

Tellement d’choses que j’aurais voulu changer ou voulu vivre

Değiştirmek ya da yaşamak istediğim pek çok şey,

 

Tellement d’choses que j’aurais voulu effacer ou revivre

Silmek ya da tekrar yaşamak istediğim pek çok şey var

 

Mais tout cela est impossible ami

Ama bütün bunlar imkansızdır,dostum

 

Donc j’inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie…

O halde derin bir nefes alıyor ve 30.yaş günümün mumuna üflüyorum

 

J’aurais aimé voyager à travers le temps

Zamanda yolculuk yapmak hoşuma giderdi

 

Mais on ne peut vivre que le présent

Ama sadece şimdiki zamanı yaşayabiliyoruz

 

On ne peut vivre que le présent

Sadece şimdiki zamanı yaşayabiliyoruz

Dipnotlar :

1- Hiro Nakamura Heroes dizisinin ilk bölümlerinde Japonya’’dan Amerika’ya gelen kurgusal karakter.

Dizide,zamanı bükebilme, dondurma, ışınlanma gibi yeteneklere sahip olan bir karakter

2- Lenny ,şarkıcının oğlunun ; Inaya ise kızının adıdır.

3- Yemen’in başkenti

4- 30 Haziran 2009 tarihinde Yemen Havayollarına ait bir Airbus A380 uçağı Hint Okyanusu’nda düşmüş, 153 yolcudan sadece bir bebek kurtulmuştu

5- Alma Köprüsü : Fransa’nın Paris şehrinde bir köprü. Köprü üzerinde bulunan bir heykel eski zamanlarda su seviyesi takibi için kullanılmıştır. O dönemde su seviyesi şayet heykelin ayaklarını kapatırsa sol kısımdaki yürüyüş yolları ziyarete kapatılmış, uyluk seviyesine yükselirse nehir trafiğe kapalı hale getirilmiştir. 1910 yılında oluşan tarihi taşkında su seviyesinin heykelin omuzlarını geçtiği görülmüştür. Köprü; Lady Diana’nın 31 Ağustos 1997 tarihinde sevgilisi Dodi Fayed ile köprünün hemen yanında olan tünelde kaza geçirmeleri sebebiyle daha fazla ün kazanmıştır.

6- Amerikalı  şarkıcı, dansçı, oyuncu ve model Aaliyah 2001 yılında Bahamalar’da bir uçak kazasında hayatını kaybetti. Şarkıcı o uçağın kalkışına engel olmak için yakıt deposunu boşaltmak istiyor.

7- Daniel Balavoine : 1952-1986 yılları arasında yaşamış olan fransız şarkıcı,Paris-Dakar rallisini izlerken bindiği helikopterin düşmesi sonucu hayatını kaybetmiştir

8- Coluche : asıl adı michel gerard joseph colucci olan1944 doğumlu fransız komedyen. 1986 yılında ölmüştür

9-Tuz yürüyüşü : Hindistan’da Gandi’nin, tuz üretimini ingilizlerin tekeline alan kanunu

Protesto için yaptığı yürüyüş

10- Rosa Parks (1913-2005) Amerikalı insan hakları savunucusu. A.B.D’de siyahilere uygulanan ayrımcılığa karşı tavır koyarak otobüslerde siyahilerle beyazların ayrı bölümlerde oturtulmasına karşı protestoları başlatmıştır.

11- Muntazar el-Zeydi isimli Iraklı bir gazetecinin 2008 yılında ABD başkanı Bush’a ayakkabılarını fırlatmasına atıfta bulunuyor

12- Ahmed Şah Mesud :Sovyet işgaline karşı direnişte ün kazanan Afgan komutan ve Savunma bakanı , 9 Eylül 2001 tarihinde kendisiyle röportaj yapmak isteyen Belçika pasaportlu ve Fas asıllı iki kişinin intihar saldırısı sonucu hayatını kaybetti.

13-Emmanuel Adebayor :  Nijerya asıllı Togolu millî futbolcudur.. Ocak 2010’da  Togo takımının otobüsü Angola’daki 2010 Afrika Uluslar Kupası’na giderken silahlı saldırıya uğrayan oyunculardan biriydi.

14- 2005 yılında Fransa’da Clichy-sous-bois adlı yerleşim bölgesinde  polis kontrolünden kaçan 17 yaşındaki Zyed ve 15 yaşındaki Bouna adlı iki genç saklanmak için bir trafo binasına girmişler ve elektrik çarpması sonucunda feci şekilde can vermişlerdi.

15- Kunta Kinte : Gambiya asıllı bir köle köle. Gambiya’da Jufureh kasabasındaki bir köyde dünyaya gelmiş  daha sonra ABD’li köle tüccarları tarafından Virginia eyaletine köle olarak getirilmiştir

Goree adası : Senegal’de köle ticaretinin sembolü haline gelen adadır