P do Pecado (Ao Vivo)
Grupo Menos É Mais & Simone Mendes'nin "P do Pecado (Ao Vivo)" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Uma ligação fria com um convite quente
Soğuk bir mesaj, ateşli bir davet
Você é uma comprometida que me liga
Sen bağlısın, ama beni arayan sensin
E eu sou o solteiro que atende
Ben de cevap veren bekarım
Depois que o suor seca no chão
Ter yere düşüp kuruyunca
É fácil me chamar de tentação
Bana günah keçisi demen de çok kolay
Como se eu fosse o culpado
Sanki hata bende gibi
Do que cê faz com o seu namorado
Seninle ilgili yaptıkların için
Como se eu que tivesse alguém
Sanki bağlı olan benmişim gibi
Mas diferente de você
Ama senden farklı olarak
Meu beijo não tá enganando ninguém
Benim öpücüğüm kimseyi aldatmıyor
Jogando erro contra erro
Hata hataya karşı oynuyoruz
O seu é bem maior que o meu
Seninki benimkinden çok daha büyük
Da vida, cê não tira ele
Hayatından onu çıkaramıyorsun
Da cama, cê não tira eu
Yatağımdan beni çıkaramıyorsun
Não joga a culpa toda pro meu lado
Bütün suçu bana yıkma
É você que tem alguém do lado
Yanında birisi olan sensin
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Jogando erro contra erro
Hata hataya karşı oynuyoruz
O seu é bem maior que o meu
Seninki benimkinden çok daha büyük
Da vida, cê não tira ele
Hayatından onu çıkaramıyorsun
Da cama, cê não tira eu
Yatağımdan beni çıkaramıyorsun
Não joga a culpa toda pro meu lado
Bütün suçu bana yıkma
É você que tem alguém do lado
Yanında birisi olan sensin
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Chegamo' no pagode
Geldik pagode'ye
Chegamo' no pagode em
Geldik pagode'ye, hem de
Daquele jeito (esqueça)
O harika halle (unut gitsin)
Pagode de primeira, daquele jeito
Birinci sınıf pagode, tam da o havayla
Se precisar nós resolve, tá tudo certo
Gerekirse hallederiz, her şey yolunda
Tamo junto! (Vai, bebê!)
Birlikteyiz! (Haydi, bebeğim!)
Como se eu fosse a culpada
Sanki hata bende gibi
Do que cê faz com sua namorada
Seninle ilgili yaptıkların için
Como se eu que tivesse alguém
Sanki bağlı olan benmişim gibi
Mas diferente de você
Ama senden farklı olarak
Meu beijo não tá enganando (ninguém)
Benim öpücüğüm kimseyi aldatmıyor (kimseyi)
Vamo!
Hadi!
Jogando erro contra erro
Hata hataya karşı oynuyoruz
O seu é bem maior que o meu
Seninki benimkinden çok daha büyük
Da vida, cê não tira ela
Hayatından onu çıkaramıyorsun
Da cama, cê não tira eu
Yatağımdan beni çıkaramıyorsun
Não joga a culpa toda pro meu lado
Bütün suçu bana yıkma
É você que tem alguém do lado
Yanında birisi olan sensin
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Jogando erro contra erro
Hata hataya karşı oynuyoruz
O seu é bem maior que o meu
Seninki benimkinden çok daha büyük
Da vida, cê não tira ela
Hayatından onu çıkaramıyorsun
Da cama, cê não tira eu
Yatağımdan beni çıkaramıyorsun
Não joga a culpa toda pro meu lado
Bütün suçu bana yıkma
É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)
Yanında birisi olan sensin (haydi, bebeğim!)
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
(Eu sou apenas o P do pecado)
(Ben sadece günahın ta kendisiyim)
Jogando erro contra erro
Hata hataya karşı oynuyoruz
O seu é bem maior que o meu
Seninki benimkinden çok daha büyük
Da vida, cê não tira ela
Hayatından onu çıkaramıyorsun
Da cama, cê não tira eu
Yatağımdan beni çıkaramıyorsun
Não joga a culpa toda pro meu lado
Bütün suçu bana yıkma
É você que tem alguém do lado
Yanında birisi olan sensin
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
Eu sou apenas o P do pecado
Ben sadece günahın ta kendisiyim
P do pecado
Günahın ta kendisi
Ai, bebê!
Ay, bebeğim!
Menos é Mais e Simone Mendes
Menos é Mais ve Simone Mendes
Esqueça tudo, pagode de qualidade
Her şeyi unut, kaliteli pagode
Que coisa linda em!
Ne güzel şey bu!
Şarkı Analizi
P do Pecado (Ao Vivo) Şarkısı Ne Anlatıyor?
**P do Pecado**, aldatma üçgeninin "üçüncü kişi" tarafından anlatılan nadir bir perspektif sunuyor: Sözde "günah ortağı," aslında kimseye ihanet etmediğini, zira bağlı olduğu kimsenin bulunmadığını savunuyor. Şarkı, toplumun tüm suçu kolayca dışarıdaki kişiye yıkma alışkanlığını zekice sorgularken "hata hatayla yarışırsa seninkisi daha büyük" diyerek hesap sordurucu bir dürüstlük taşıyor. Simone Mendes'in güçlü yorumuyla birleşen bu pagode ritmi, ağır bir temayı dans pistinde konuşturmayı başarıyor; işte bu yüzden hem kulakta hem kafada kalıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.