Iris
Goo Goo Dolls'nin "Iris" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir kez bile tam anlaşılmak için her şeyi vermeye hazır olmanın şarkısı.
Şarkının Konusu
Bir gece, bir an, ve o anın bitmesini istememe hissi. Şarkı, kaybedilmek üzere olan bir yakınlığın tam ortasında duruyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
And I'd give up forever to touch you
Ve sonsuza kadar sana dokunmaktan vazgeçtim
Cause I know that you feel me somehow
Çünkü beni bi şekilde hissettiğini biliyorum
You're the closest to heaven that I'll ever be
Sen cennete en yakın olansın, benim olacağım gibi
And I don't want to go home right now
Ve şimdi eve gitmek istemiyorum
And all I can taste is this moment
Ve hissedebildiğim(tadabilidğim) sadece şu an
And all I can breathe is your life
Ve nefes alabildiğim tek yer senin yaşamın
Cause sooner or later it's over
Çünkü biliyorum ki er ya da geç bitecek
I just don't want to miss you tonight
Ve sadece seni bu gece özlemek istemiyorum
And I don't want the world to see me
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Cause I don't think that they'd understand
Çünkü beni anlayabileceklerini sanmıyorum
When everything's made to be broken
Herşey kırılmışken(mahvedilmişken)
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
And you can't fight the tears that ain't coming
Akmayan göz yaşlarına karşı savaşamazsın
Or the moment of truth in your lies
Veya yalanlarındaki doğruluk anlarıyla
When everything feels like the movies
Herşey filmlerdeki gibi hissederken(olurken)
Yeah you bleed just to know you're alive
Kan kaybedersin sadece hayatta olduğunu bilmek için
And I don't want the world to see me
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Cause I don't think that they'd understand
Çünkü beni anlayabileceklerini sanmıyorum
When everything's made to be broken
Herşey kırılmışken(mahvedilmişken)
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
And I don't want the world to see me
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Cause I don't think that they'd understand
Çünkü beni anlayabileceklerini sanmıyorum
When everything's made to be broken
Herşey kırılmışken(mahvedilmişken)
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
I just want you to know who I am
Sadece benim kim olduğumu bilmeni istiyorum
Not: Bu şarkı City of Angels adlı filmin soundtrack'idir.
Şarkı Analizi
Iris Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir kez bile tam anlaşılmak için her şeyi vermeye hazır olmanın şarkısı.
Şarkının Konusu
Bir gece, bir an, ve o anın bitmesini istememe hissi. Şarkı, kaybedilmek üzere olan bir yakınlığın tam ortasında duruyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının ağırlığı 'sana dokunmak için sonsuzu feda ederim' satırında değil, hemen ardından gelen 'eve gitmek istemiyorum' satırında. O kadar büyük, o kadar sıradan. Refrende tekrarlanan 'kim olduğumu bilmeni istiyorum' cümlesi, giderek çığlığa dönüşüyor — biri seni gerçekten görsün diye bu kadar yalvarmanın ne hissettirdiğini, şarkı söylemeden anlatıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Dünya seni anlamasa da, hiç değilse bir kişi gerçekte kim olduğunu görsün. Bu kadar — ama bu her şey.
Sözlerdeki Metaforlar
Kan kaybetmek → Suni hislerin ortasında gerçekten var olduğunu kanıtlamaya çalışmak
Eve gitmemek → Büyünün bozulacağını bile bile o anda kalmak istemek
Cennete en yakın yer → Bir insanın sana verebileceği en uç his — dini değil, fiziksel bir sınır
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Iris", Nicolas Cage'in oynadığı 1998 yapımı "City of Angels" filmi için yazılmıştır. John Rzeznik şöyle açıkladı: Şarkıyı yazarken filmdeki Nicolas Cage karakterinin durumunu düşünüyordum. Bu adam, insan olmanın ne anlama geldiğini hissedebilmek için kendi ölümsüzlüğünden vazgeçmeye tamamen hazır. Ve ben de şunu düşünüyorum: "Vay be! Birini o kadar çok sevmek ve onunla birlikte olmak için her şeyden vazgeçmek nasıl bir duygu olur acaba." Bu gerçekten çok derin bir düşünce. "Iris", zamanla Goo Goo Dolls'un en büyük ve en tanınmış hitlerinden biri haline geldi; hatta yazıldığı filmin bile gölgesinde bıraktı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.