Je te téléphone
Sana telefon açıyorum

 

Près du métro Rome
Roma metrosu yakınlarından

 

Paris sous la pluie
Yağmur altındaki Paris

 

Me lasse et m’ennuie
Beni bıktırıyor ve canımı sıkıyor

 

La Seine est plus grise
Seine Nehri Thames Nehri’nden

 

Que la Tamise
Daha gri

 

Ce ciel de brouillard
Bu sisli gökyüzü

 

Me fout le cafard
Moralimi bozuyor

 

Car il pleut toujours
Çünkü Lüksemburg’a

 

Sur le Luxembourg
Her zaman yağmur yağıyor

 

Y a d’autres jardins
Aşktan bahsetmek için

 

Pour parler d’amour
Başka bahçeler var

 

Y a la tour de Pise
Piza kulesi var

 

Mais je préfère Venise
Ama ben Venedik’i tercih ederim

 

Viens, fais tes bagages
Gel bagajlarını hazırla

 

On part en voyage
Seyahate çıkıyoruz

 

Je te donne rendez-vous
Sana randevu veriyorum

 

À la Gare de Lyon
Lyon istasyonunda

 

Sous la grand horloge
Büyük saatin altında

 

Près du portillon
Bilet gişesinin yanında

 

Nous prendrons le train
Trene bineceğiz

 

Pour Capri la belle
Güzel Capri adası(na gitmek) için

 

Pour Capri la belle
Güzel Capri adası(na gitmek) için

 

Avant la saison
Mevsiminden önce

 

Viens voir l’Italie
İtalya’yı görmeye gel

 

Comme dans les chansons
Şarkılardaki gibi

 

Viens voir les fontaines
Çeşmeleri görmeye gel

 

Viens voir les pigeons
Güvercinleri görmeye gel

 

Viens me dire : je t’aime
Bana ‘seni seviyorum” demeye gel

 

Comme tous ceux qui s’aiment
Bütün birbirini sevenler gibi

 

À Capri la belle
Güzel Capri adasında

 

En toutes saisons
Her mevsimde

 

Paris, mon Paris
Paris, benim Paris’im

 

Au revoir et merci
Hoşça kal ve teşekkür ederim

 

Si on téléphone
Eğer telefon açarsam

 

J’y suis pour personne
Hiç kimse için değilim burada

 

J’vais dorer ma peau
Tenimi bronzlaştıracağım

 

Dans les pays chauds
Sıcak ülkelerde

 

J’vais m’ensoleiller
Güneşleneceğim

 

Près des gondoliers
Gondolcuların yanında

 

Juste à l’aube grise
Tam gri renkli şafakta

 

Demain c’est Venise
Yarın Venedik

 

Chante barcarolle
Gondolcuların şarkısını söyler

 

J’irai en gondole
Gondolla gideceğim

 

J’irai, sans sourire
Gülümsemeden gideceğim

 

Au Pont des Soupirs
Ah çekme köprüsünde

 

Pour parler d’amour
Kadife gibi bir sesle

 

À voix de velours
Aşktan bahsetmek için

 

Taxi, menez-moi
Taksi, götürün beni

 

À la Gare de Lyon
Lyon istasyonuna

 

J’ai un rendez-vous
Bilet gişesinin yanında

 

Près du portillon
Bir randevum var

 

Je vais prendre le train
Trene bineceğim

 

Pour Capri la belle
Güzel Capri adası(na gitmek) için

 

Pour Capri la belle
Güzel Capri adası(na gitmek) için

 

Avant la saison
Mevsiminden önce

Passant par Vérone
Verona’dan geçerken

 

Derrière les créneaux
Mazgalların arkasında

 

J’vais voir le fantôme
Yakışıklı Romeo’nun

 

Du beau Roméo
Hayaletini göreceğim

 

Je vais dire : je t’aime
‘Seni seviyorum” diyeceğim

 

À celui que j’aime
Sevdiğim adama

 

Ce sera l’Italie
İtalya olacak

 

Comme dans les chansons
Şarkılardaki gibi

 

Taxi, vite, allons !
Taksi, çabuk ol, gidelim

 

À la Gare de Lyon…
Lyon istasyonuna

Çeviren : Ahmet KADI