Love Me Like There's No Tomorrow
Freddie Mercury'nin "Love Me Like There's No Tomorrow" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Valizler kapıda, eller hâlâ birbirine geçmiş.
Şarkının Konusu
Ayrılığın eşiğinde, birlikte kalan son günü yaşamak. Bavullar hazır, bilet alınmış — ama o gün hâlâ orada.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
You had to kill the conversation
Konuşmayı senin sonlandırman gerekti
You always had the upper hand
Hep senin elin üstteydi
Got caught in love and stepped in sinking sand
Aşka yakalandın ve batan kuma adım attın
You had to go and ruin all our plans
Gitmek ve tüm planlarımızı yıkmak zorundaydın
Packed your bags and you're leaving home
Valizlerini topladın ve evi terk ediyorsun
Got a one-way ticket and you're all set to go
Tek yönlü bir biletin var ve gitmek üzere hazırsın
But we have one more day together, so
Ama birlikte bir günümüz daha var, öyleyse
Love me like there's no tomorrow
Beni yarın yokmuş gibi sev
Hold me in your arms, tell me you mean it
Beni kollarına al, içten olduğunu söyle
This is our last goodbye and very soon it will be over
Bu son vedamız ve çok yakında sona erecek
But today just love me like there's no tomorrow
Ama bugün sadece beni yarın yokmuş gibi sev
I guess we drift alone in separate ways
Sanırım bugün yalnız başımıza farklı yollara sürükleniyoruz
I don't have all that far to go
Çok uzağa gidecek kadarına sahip değilim
God knows I learnt to play the lonely man
Tanrı biliyor yalnız adamı oynamayı öğrendim
I've never felt so low in all my life
Hayatım boyunca hiç bu kadar keyifsiz hissetmemiştim
We were born to be just losers
Biz sadece kaybedenler olmak için doğmuşuz
So I guess there's a limit on how far we go
O yüzden, sanırım ne kadar uzağa gidebileceğimizin bir sınırı var
But we only have one more day together so
Ama birlikte sadece bir günümüz daha var, öyleyse
Love me like there's no tomorrow
Beni yarın yokmuş gibi sev
Hold me in your arms, tell me you mean it
Beni kollarına al, içten olduğunu söyle
This is our last goodbye and very soon it will be over
Bu son vedamız ve çok yakında sona erecek
But today just love me like there's no tomorrow
Ama bugün sadece beni yarın yokmuş gibi sev
Tomorrow god knows just where I'll be
Yarın nerede olacağımı sadece Tanrı bilir
Tomorrow who knows just what's in store for me
Yarın karşıma ne çıkacağını kim bilir
Anything can happen but we only have one more day together, yeah
Herşey olabilir ama birlikte sadece bir günümüz daha var, evet
Just one more day forever, so
Sadece bir gün sonsuza dek, öyleyse
Love me like there's no tomorrow
Beni yarın yokmuş gibi sev
Hold me in your arms, tell me you mean it
Beni kollarına al, içten olduğunu söyle
This is our last goodbye and very soon it will be over
Bu son vedamız ve çok yakında sona erecek
But today just love me like there's no tomorrow
Ama bugün sadece beni yarın yokmuş gibi sev
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Love Me Like There's No Tomorrow Şarkısı Ne Anlatıyor?
Valizler kapıda, eller hâlâ birbirine geçmiş.
Şarkının Konusu
Ayrılığın eşiğinde, birlikte kalan son günü yaşamak. Bavullar hazır, bilet alınmış — ama o gün hâlâ orada.
Şarkının Anlamı
Freddie burada müzik tarihinin en yüksek sesli adamı değil; sadece birinin gitmesini izleyen biri. 'Yarın yokmuş gibi sev' isteği çaresizlikten değil, o anın gerçekliğini sonuna kadar yaşamak istediğinden geliyor. Şarkının ağırlığı nakaratın büyüklüğünden değil, sözlerin ne kadar az şey istediğinden — sadece bir gün, sadece bugün.
Verilmek İstenen Mesaj
Bir şeyin biteceğini bilmek onu yaşamamanın gerekçesi değildir. Son gün de gündür.
Sözlerdeki Metaforlar
Batan kum → İki kişiyi aynı anda içine çeken, kaçmaya çalıştıkça daha da saplayan bir ilişki
Tek yönlü bilet → Geri dönüş ihtimalinin tamamen kapatıldığının somut kabulü
Yalnız adamı oynamayı öğrendim → Acıyı performansa dönüştürme; hissetmek yerine idare etmeyi bilmek
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, Freddie ile sevgilisinin ayrılığını ve onun birlikte geçirecekleri son anları en iyi şekilde değerlendirmek isteyişini anlatmaktadır. Freddie, ilişkinin kötü bir şekilde sona ermesini istemediği için bu son bir günlüğüne her şeyin eskisi gibi olmasını arzulamaktadır. Peter Freestone'un "Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best" (Onu En İyi Tanıyan Adamın Kaleminden Freddie Mercury: Samimi Bir Anı) adlı kitabında aktardığına göre, "Love Me Like There's No Tomorrow" şarkısı, Mercury'nin Avusturyalı aktris Barbara Valentin ile yaşadığı ilişkiden ilham alınarak yazılmıştır. Şarkının adı, Barbara Valentin'in rol aldığı "Kiss Me Like There's No Tomorrow" adlı filmden esinlenilerek verilmiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.