Layla
Eric Clapton'nin "Layla" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adamın, 'sana aşık oldum ve bunun için özür dilemeyeceğim' dediği üç dakika.
Şarkının Konusu
Clapton, başkasının sevgilisine duyduğu karşılıksız aşkı açık açık itiraf ediyor. Layla'ya hem sesleniyor hem de yalvarıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Layla
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.
Layla, you've got me on my knees.
Layla, i'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, i fell in love with you,
Turned my whole world upside down.
Let's make the best of the situation
Before i finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.
Layla
Tek başına kaldığında ne yapacapsın
Kimse seninle birlikte değilken?
Çok uzun zamandan beri kaçıyorsun ve saklanıyorsun
Biliyorsun bu, senin aptal gururun
Layla, sana yalvarıyorum
Layla, yalvarıyorum, sevgilim lütfen
Layla, sevgilim şu endişelerimi dindirmeyecek misin
Seni teselli etmeye çalıştım
O eski adamın seni üzdüğünde
Aptal gibi, sana aşık oldum
Tüm hayatımı alt üst ettin
En doğru kararı verelim
Ben sonunda çıldırmadan önce
Ne olur hiç bir zaman bir yol bulamayacağız deme
Ve tüm aşkımın boş, faydasız olduğunu söyleme bana
Şarkı Analizi
Layla Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adamın, 'sana aşık oldum ve bunun için özür dilemeyeceğim' dediği üç dakika.
Şarkının Konusu
Clapton, başkasının sevgilisine duyduğu karşılıksız aşkı açık açık itiraf ediyor. Layla'ya hem sesleniyor hem de yalvarıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı, aşkın insanı ne kadar güçsüz bırakabileceğini — diz çöktürdüğünü, el açtırdığını — hiç süslemeden gösteriyor. Clapton burada kahraman değil; sadece çaresiz biri. O çaresizliği bu kadar yüksek sesle söylemek, şarkıyı özel kılan şey.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı duygular ne kadar bastırılırsa o kadar büyür — ve bir noktada susmak mümkün olmaz.
Sözlerdeki Metaforlar
Diz çökmek → aşkın gururu tamamen erittiği an; teslim bayrağı değil, kontrol kaybı
Aptal gibi aşık olmak → Clapton'ın kendi seçimini bile bilinçsizce yaptığını kabul etmesi
Çıldırmadan önce → duygusal baskının artık taşınamaz noktaya geldiğinin somut eşiği
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu, "Unplugged" albümünden "Layla"nın akustik versiyonudur. Şarkı ilk olarak Eric Clapton tarafından Derek and the Dominos ile birlikte kaydedilmiştir. Bu şarkı, Nizami Gencevi'nin klasik Farsça şiiri "Leyla ile Mecnun"a dayanmaktadır. Şiir, güzel bir kadına, Leyla'ya aşık olan Mecnun'un hikayesini anlatır. Leyla'nın babası bu birlikteliği onaylamadığı için Mecnun onunla evlenemez ve ona duyduğu arzu yüzünden çılgına döner. Bu şarkı Eric Clapton ve Jim Gordon tarafından yazılmış olup blues-rock grubu Derek and the Dominos adıyla piyasaya sürülmüştür. 1970 yılında çıktığında ticari açıdan başarısız olan "Layla", günümüzde tüm zamanların en büyük rock aşk şarkılarından biri olarak kabul edilmekte ve 2004 yılında Rolling Stone dergisinin tüm zamanların en iyi 500 şarkısı listesinde 27. sıraya yerleştirilmiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.