Hero
Enrique Iglesias'nin "Hero" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
2000'lerin en iyi tanınan aşk teklifi — dans değil, kalış teklifi.
Şarkının Konusu
Bir adam sevdiği kişiye her koşulda yanında olacağını söylüyor. Karşılıklılık peşinde değil, sadece orada olmak istiyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Would you dance
dans eder miydin?
if I asked you to dance?
Eğer sana dans edermisin diye sorsaydım
Would you run
Koşar mıydın
and never look back?
asla geri bakmamak üzere?
Would you cry
ağlar mıydın?
if you saw me cry?
Eğer benim ağladığımı görseydin
And would you save my soul, tonight?
Ve bu gece benim ruhumu korur muydun?
Would you tremble
Titrer miydin
if I touched your lips?
Eğer dudaklarına dokunsaydım
Would you laugh?
Güler miydin
Oh please tell me this.
Oh,lütfen bunu bana söyle
Now would you die
Şimdi ölür müydün?
for the one you loved?
aşık olduğun kişi için
Hold me in your arms, tonight.
Bu gece beni kollarına al
I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim
I can kiss away the pain.
acını öpebilirim
I will stand by you forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim
You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin
Would you swear
Yemin eder miydin?
that you'll always be mine?
Her zaman benim olacağına dair
Or would you lie?
Ya da yalan mı söylerdin?
would you run and hide?
Koşup saklanır mıydın?
Am I in too deep?
Çok mu derindeyim
Have I lost my mind?
Aklımı mı kaybettim?
I don't care...
umrumda değil...
You're here tonight.
Bu gece burdasın
I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim
I can kiss away the pain.
acını öpebilirim
I will stand by you forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim
You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin
Oh, I just want to hold you.
Oh, sadece sana sarılmak istiyorum
I just want to hold you.
Sadece sana sarılmak istiyorum
Am I in too deep?
Çok mu derindeyim?
Have I lost my mind?
Aklımı mı kaybettim
I don't care...
umrumda değil..
You're here tonight.
Bu gece burdasın
I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim
I can kiss away the pain.
acını öpebilirim
I will stand by your forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim
You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin
I can be your hero.
senin kahramanın olabilirim
I can kiss away the pain.
acını öpebilirim
And I will stand by you forever.
ve seni sonsuza dek yanindayim
You can take my breath away.
nefesimi alabilirsin
You can take my breath away.
nefesimi alabilirsin
I can be your hero.
kahramanın olabilirim
Şarkı Analizi
Hero Şarkısı Ne Anlatıyor?
2000'lerin en iyi tanınan aşk teklifi — dans değil, kalış teklifi.
Şarkının Konusu
Bir adam sevdiği kişiye her koşulda yanında olacağını söylüyor. Karşılıklılık peşinde değil, sadece orada olmak istiyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca adam sürekli soru soruyor — ama aslında cevap beklemiyor. 'Aklımı mı kaybettim, umrumda değil, bu gece buradasın' dizisi her şeyi özetliyor: mantık çoktan devre dışı, duygу kazandı. Kahraman olmak burada güç gösterisi değil; acıyı öpmek, kolları açık tutmak, gitmemek.
Verilmek İstenen Mesaj
Kahramanlık pelerin giymekle değil, gidebilecekken kalmayı seçmekle ilgili.
Sözlerdeki Metaforlar
Acıyı öpmek → sevginin somut, fiziksel bir eylem olarak sunulması; soyut teselli değil, dokunuşla iyileştirme iddiası
Nefesini almak → karşındakinin seni o kadar etkilemesi ki bedenin bile tepki veriyor; güç değil, teslim
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Hero", Iglesias'ın hayali bir sevgilisine serenat yaptığını ve onun kendisine olan duygularının karşılıklı olup olmadığını sorguladığını konu almaktadır. Şarkı boyunca hem şarkıcı hem de sevgilisi birbirlerinin duygusal kurtarıcısı olarak konumlandırılmıştır; bu şekilde şarkının "kahramanı" hem şarkıcının kendisi hem de şarkının hitap ettiği kişidir. Şarkının kendisi yavaş bir tempoye sahip olup ağırlıklı olarak akustik gitar eşliğinde ilerlemektedir. Sözler öncelikli olarak duygusal bir yakınlık alışverişini ele alıyor olsa da Iglesias'ın seslendirme tarzı belirgin biçimde duyusal bir nitelik taşımaktadır. "Hero", Billboard ilk ona listesine ilk çıkışının ardından ertesi yıl yeniden giren ilk şarkı olma özelliğini taşımaktadır. Iglesias'ın ikinci İngilizce albümü Escape'in ilk single'ı olan şarkı, pek çok televizyon dizisi ve filmin müziklerinde de kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, 11 Eylül saldırılarının ardından New York'taki DJ'ler tarafından da sıklıkla çalınmıştır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.