New Rules
Dua Lipa'nin "New Rules" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendine yazdığın kuralları ezberliyorsan, henüz bitirmemişsin.
Şarkının Konusu
Kendine zarar veren bir ilişkiyi bitirmeye çalışan biri, bunu başaramayacağını bildiği için kurallar yazar ve bu kuralları tekrar tekrar kendine hatırlatmak zorunda kalır.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
One, one, one…
Bir,bir,bir…
Talkin’ in my sleep at night
Geceleri uykumda konuşurken
Makin’ myself crazy
Kendi kendime deliriyorum
(Out of my mind, out of my mind)
(Kafamın dışında, kafamın dışında)
Wrote it down and read it out
Yaz ve oku
Hopin’ it would save me
Beni korumanı umuyordum
(Too many times, too many times)
(Bir çok kez, bir çok kez)
My love, he makes me feel like nobody else
Aşkım , o beni hiç kimse değilmişim gibi hissettiriyor
Nobody else
Kimse
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
Ama aşkım , o beni sevmez, bu yüzden kendi kendime söyleyebilirim
I tell myself
Kendi kendime söyleyebilirim
One, don’t pick up the phone
Bir, telefonla konuşma
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
Biliyorsun o yalnızca arıyor çünkü o sarhoş ve yalnız
Two, don’t let him in
İki , girmesine izin verme
You’ll have to kick him out again
Sen onu tekrar dışarı iteceksin
Three, don’t be his friend
Üç, onun arkadaşı olma
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
Biliyorsun sen sabahları onun yatağında uyanıyorsun
And if you’re under him, you ain’t getting over him
Ve eğer sen onun altındaysan , sen onu kenara alamazsın
I got new rules, I count ’em
Yeni kurallarım var , onları sayarım
I got new rules, I count ’em
Yeni kurallarım var , onları sayarım
I gotta tell them to myself
Onları kendi kendime söyledim
I got new rules, I count ’em
Yeni kurallarım var , onları sayarım
I gotta tell them to myself
Onları kendi kendime söyledim
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
İleri itiyorum ama o beni geri çekiyor
(Nowhere to turn) no way
(Dönmek için hiç bir yer yok) hiç bir yol
(Nowhere to turn) no
(Dönmek için hiç bir yer yok) hayır
Now I’m standing back from it, I finally see the pattern
Şimdi ben geriye doğru dayanıyorum ,sonunda şekilleri gördüm
(I never learn, I never learn)
(Asla öğrenmedim , asla öğrenmedim )
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
Ama aşkım , o beni sevmiyor, bu yüzden kendi kendime söyleyebilirim
I tell myself
Kendi kendime söyleyebilirim
I do, I do, I do
Ben yaparım,yaparım,yaparım
Practice makes perfect
Mükemmellik için pratik yap
I’m still tryna’ learn it by heart
Ben hala onu ezbere öğrenmeyi deniyorum
(I got new rules, I count ’em)
(Yeni kurallarım var, onları sayarım )
Eat, sleep, and breathe it
Ye , uyu ve nefes al
Rehearse and repeat it, ’cause I
Prova yap ve tekrarla , çünkü ben
(I got new, I got new, I…)
(Ben yen, ben yeni , ben …)
Don’t let him in, don’t let him in
Girmesine izin verme, girmesine izin verme
Don’t, don’t, don’t, don’t
Verme, verme, verme, verme
Don’t be his friend, don’t be his friend
Onun arkadaşı olma, onun arkadaşı olma
Don’t, don’t, don’t, don’t
Olma,olma,olma,olma
Don’t let him in, don’t let him in
Girmesine izin verme, girmesine izin verme
Don’t, don’t, don’t, don’t
Verme, verme, verme, verme
Don’t be his friend, don’t be his friend
Onun arkadaşı olma, onun arkadaşı olma
Don’t, don’t, don’t, don’t
Olma,olma,olma,olma
You gettin’ over him
Sen onu alabilirsin (
Şarkı Analizi
New Rules Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendine yazdığın kuralları ezberliyorsan, henüz bitirmemişsin.
Şarkının Konusu
Kendine zarar veren bir ilişkiyi bitirmeye çalışan biri, bunu başaramayacağını bildiği için kurallar yazar ve bu kuralları tekrar tekrar kendine hatırlatmak zorunda kalır.
Şarkının Anlamı
Şarkının gücü kuralların varlığında değil, onları sayma ihtiyacında. Eğer gerçekten bitmişse kural yazmaya gerek yok — yazmak, henüz bitmediğinin itirafı. 'Practice makes perfect' derken Dua Lipa bir öğrenci gibi duruyor, ama ders aşk değil: kendini tutmak.
Verilmek İstenen Mesaj
Kendine kural koymak yetmez; o kuralı her gün yeniden seçmen gerekir. Bilmek ile yapmak arasındaki mesafe bazen bir şarkı kadar uzun sürer.
Sözlerdeki Metaforlar
Kuralları saymak → Aklın duyguya karşı yazdığı, her gece yeniden ezberlemek zorunda kaldığı sınav kağıdı
Sarhoş arama → İlişkinin en zayıf, en dürüst anı — ve tam da bu yüzden en tehlikelisi
'Under him / over him' kelime oyunu → Fiziksel ve duygusal geçme iç içe geçmiş, birinden kurtulamadan diğerinden de kurtulamazsın
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"New Rules", bir eski sevgiliden uzaklaşmayı ve ondan uzak durma gerekliliğini anlatmaktadır. Şarkının anlatıcısı, bir arkadaşına vereceği tavsiyeleri kendine de uygulaması gerektiğini fark eder. Müzik videosu 7 Temmuz 2017'de yayınlandı. Şarkının cover'larını ve yeniden yorumlamalarını gören Dua Lipa, bu cover'ların bir derlemesini içeren yeni bir video yayınlamaktan ilham aldı. Videonun sonunda minnettarlığını şu sözlerle dile getirdi: "#DuasNewRules'un büyük bir parçası olduğunuz için çok teşekkür ederim. Dün gibi hissettiriyor; YouTube'da cover'lar yüklüyordum ve şimdi hepinizin beni cover yapıyor olması her şey demek. En iyileri sizsiniz." "New Rules", Dua Lipa'nın Birleşik Krallık ve İrlanda'da birinci sıraya ulaşan ilk single'ı oldu. "New Rules", Billboard Hot 100 listesinde 6. sıraya kadar yükseldi ve Dua Lipa'nın Amerika'daki ilk ilk 10 hiti oldu. 3 Temmuz 2018'de "New Rules", Billboard Hot 100'deki 48 haftalık seyrini tamamladı ve bu şarkıyı, Hot 100'de en uzun süre kalan ilk single'ı yaptı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.