Three Lions
David Baddiel, Frank Skinner, The Lightning Seeds'nin "Three Lions" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Chorus]
[Chorus]
Three Lions on the shirt
Formada üç aslan
Jules Rimet still gleaming
Jules Rimet hâlâ parlıyor
Thirty years of hurt
Otuz yıllık acı
Never stopped me dreaming
Düşlemeyi hiç bırakmadı
[Verse 2]
[Verse 2]
So many jokes, so many sneers
Ne şakalar ne alay
But all those oh-so-nears
Ama tüm o "az kalsın"lar
Wear you down
Yıpratıyor insanı
Through the years
Yıllar içinde
But I still see that tackle by Moore
Ama hâlâ görüyorum Moore'un o müdahalesini
And when Lineker scored
Lineker'ın golünü
Bobby belting the ball
Bobby'nin o muhteşem vuruşunu
And Nobby dancing
Ve Nobby'nin dansını
[Chorus]
[Chorus]
Three Lions on the shirt
Formada üç aslan
Jules Rimet still gleaming
Jules Rimet hâlâ parlıyor
Thirty years of hurt
Otuz yıllık acı
Never stopped me dreaming
Düşlemeyi hiç bırakmadı
[Spoken]
[Spoken]
"England have done it in the last minute of extra time!"
"İngiltere uzatmanın son dakikasında yaptı!"
"What a save! Gordon Banks!"
"Ne kurtarış! Gordon Banks!"
"Good old England, England that couldn't play football
"Yaşasın İngiltere, futbol oynayamaz denilen İngiltere
England have got it in the bag"
İngiltere işi garantiye aldı"
[Bridge]
[Bridge]
I know that was then
Biliyorum o zamanlar geçti
But it could be again
Ama yine olabilir
It's coming home
Geliyor eve
It's coming
Geliyor
Football's coming home
Futbol eve geliyor
It's coming home
Geliyor eve
It's coming home
Geliyor eve
It's coming
Geliyor
Football's coming home
Futbol eve geliyor
[Spoken]
[Spoken]
"England have done it"
"İngiltere yaptı"
It's coming home
Geliyor eve
It's coming home
Geliyor eve
It's coming
Geliyor
Football's coming home
Futbol eve geliyor
It's coming home
Geliyor eve
It's coming home
Geliyor eve
It's coming
Geliyor
Football's coming home
Futbol eve geliyor
[Chorus]
[Chorus]
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Three lions on a shirt (It's coming home)
Formada üç aslan (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Jules Rimet still gleaming (Football's coming home)
Jules Rimet hâlâ parlıyor (Futbol eve geliyor)
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Thirty years of hurt (It's coming home)
Otuz yıllık acı (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Never stopped me dreaming (Football's coming home)
Düşlemeyi hiç bırakmadı (Futbol eve geliyor)
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Three lions on a shirt (It's coming home)
Formada üç aslan (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Jules Rimet still gleaming (Football's coming home)
Jules Rimet hâlâ parlıyor (Futbol eve geliyor)
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Thirty years of hurt (It's coming home)
Otuz yıllık acı (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Never stopped me dreaming (Football's coming home)
Düşlemeyi hiç bırakmadı (Futbol eve geliyor)
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Three lions on a shirt (It's coming home)
Formada üç aslan (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Jules Rimet still gleaming (Football's coming home)
Jules Rimet hâlâ parlıyor (Futbol eve geliyor)
(It's coming home)
(Geliyor eve)
Thirty years of hurt (It's coming home)
Otuz yıllık acı (Geliyor eve)
(It's coming)
(Geliyor)
Never stopped me dreaming (Football's coming home)
Düşlemeyi hiç bırakmadı (Futbol eve geliyor)
Şarkı Analizi
Three Lions Şarkısı Ne Anlatıyor?
**Three Lions**, İngiltere milli futbol takımının 1966 Dünya Kupası zaferinden bu yana yaşadığı uzun ve acı verici beklemeyi anlatıyor; şarkı, hayal kırıklıklarına rağmen hiç söndürülemeyen o çocuksu umut duygusunu taşıyor. "Otuz yıllık acı, rüya görmemi hiç engellemedi" sözleri, futbol sevgisinin mantığı aşan, neredeyse irrasyonel ama çok da insani bir şey olduğunu mükemmel biçimde özetliyor. Şarkı önemli çünkü sadece bir stadyum marşı değil; nesiller boyu aktarılan kolektif bir özlem ve umudun, hem küskün hem de tutkulu bir taraftar ruhunun müzikal belgesi haline geldi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.