Mal, mal mal, mal de toi
Seni özledim,özledim,özledim

 

Un quai , une gare, notre histoire
Bir peron, bir istasyon, bizim hikayemiz

 

Sans histoire, si tu part
Hikayemiz yok, gidersen eğer

 

Mal, mal mal, mal de toi
Seni özledim,özledim,özledim

 

Amour dérisoire,
Gülünç bir aşk

 

Venise est loin de nous rendre les armes
Venedik, silahları bize geri vermekten uzak

 

Même si je pouvais encore donner des larmes
Halen göz yaşlarımı verebilsem de

 

Même si je voulais jouer la carte du charme
Cazibe kartını oynamak istesem de

 

Tous les oiseaux sur les étangs je sais bien
Göletlerdeki bütün kuşları iyi bilirim

 

Oublier le nom des amants
Sevgililerin adını ve onların

 

Et leurs illusions je sais bien
Hayallerini unutmayı iyi bilirim

 

Ah l’amour, l’amour sans toi
Ah aşk ! sensiz aşk

 

Regarde là-haut les anges
Yukarıdaki meleklere bak

 

Mal, mal, mal Mal de toi
Seni özledim,özledim,özledim

 

Peut-être une lettre
Belki bir mektup

 

Ma fenêtre reste ouverte
Pencerem kuşlara

 

Aux oiseaux
Açık kalır

 

Mal, mal mal, mal de toi
Seni özledim,özledim,özledim

 

Je t’aime et j’ai peur,
Seni seviyorum ve korkuyorum

 

Venise est loin de nous rendre les armes
Venedik, silahları bize geri vermekten uzak

 

Même si je pouvais encore donner des larmes
Halen göz yaşlarımı verebilsem de

 

Même si je voulais jouer la carte du charme
Cazibe kartını oynamak istesem de

 

Çeviren : Ahmet KADI