Au beau milieu de la foule
Kalabalığın tam ortasında

 

D’un dimanche après-midi
Bir pazar günü öğleden sonra

 

Au beau milieu de la foule
Kalabalığın tam ortasında

 

Je le reconnais c’est lui
Onu tanıyorum, bu o

 

Au beau milieu de la foule
Kalabalığın tam ortasında

 

De ces gens qui me sourient
Bana gülümseyen bu insanların

 

Parmi tous mes ennemis
Bütün düşmanlarımın arasında

 

Je le reconnais c’est lui
Onu tanıyorum, bu o

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

Comment lui faire comprendre d’un sourire
Bir gülümsemeden anlamasını nasıl sağlamalıyım

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

Au beau milieu de la foule
Kalabalığın tam ortasında

 

Du dimanche après-midi
Pazar günü öğleden sonra

 

Je me sens nerveuse, pas cool
Kendimi rahat değil gergin hissediyorum

 

Je le reconnais c’est lui
Onu tanıyorum, bu o

 

Au beau milieu de la foule
Hayatımın yabancılarından oluşan

 

Des étrangers de ma vie
Kalabalığın tam ortasında

 

Je voudrais qu’il ait compris
Beni buradan uzaklara götürdüğünü

 

Qu’il m’emmène loin d’ici
Onun anlamış olmasını isterdim

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

Comment lui faire comprendre d’un sourire
Bir gülümsemeden anlamasını nasıl sağlamalıyım

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

S’il peut m’attendre, s’il peut m’apprendre
Eğer beni bekleyebilirse, bana haber verebilirse

 

S’il peut m’atteindre qu’il vienne à moi
Bana ulaşabilirse gelsin bana

 

S’il peut comprendre, s’il peut m’entendre
Eğer anlayabilirse, beni duyabilirse

 

Et me rejoindre qu’il vienne à moi
Ve bana kavuşabilirse gelsin bana

 

Qu’il vienne à moi
Bana gelsin

 

Au beau milieu de la foule
Kalabalığın tam ortasında

 

Qu’il m’emporte loin d’ici
Beni buradan uzaklara götürsün

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

Comment lui faire comprendre d’un sourire
Bir gülümsemeden anlamasını nasıl sağlamalıyım

 

Comment lui dire, comment lui dire
Ona nasıl söylemeliyim, ona nasıl söylemeliyim

 

Comment lui faire comprendre d’un sourire
Bir gülümsemeden anlamasını nasıl sağlamalıyım

Çeviren : Ahmet KADI