Violet Hill
Coldplay'nin "Violet Hill" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Savaş karşıtı en iyi Coldplay şarkısı aynı zamanda en iyi aşk şarkılarından biri, çünkü ikisini de çözemiyor.
Şarkının Konusu
Savaş karşıtı bir manifesto — din, para ve iktidarın savaşı meşrulaştırma biçimine doğrudan saldırıyor. Arka planda ise cepheden eve dönemeyecek birinin sevgilisine son sorusu var.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Was a long and dark December
Uzun ve karanlık bir Aralık mıydı?
From the rooftops i remember
Hatırladığım çatılarda
There was snow
Kar vardı
White snow
beyaz kar
Clearly I remember
Açıkça hatırlıyorum
From the windows they were watching
Onlar pencerelerden izliyordu
While we froze down below
biz aşağıda donarken
When the future's architectured
gelecek şekillendirildiğinde
By a carnival of idiots on show
showdaki bir sürü aptal tarafından
You'd better lie low
sen eğilmelisin
If you love me
eğer beni seversen
Won't you let me know?
Bana bildirmez misin?
Was a long and dark December
Uzun ve karanlık bir Aralık mıydı?
When the banks became cathedrals
Bankalar kathedral olduğunda
And the fog
Ve sis
Became God
Tanrı olduğunda
Priests clutched onto bibles
Rahipler İncil’e uzandı
Hollowed out to fit their rifles
Kazdılar oyuklarına yerleşmek için
And the cross was held aloft
Ve haç yukarıda tutuldu
Bury me in armor
Beni zırhla gömün
When I'm dead and hit the ground
Öldüğümde ve can verdiğimde
A love back home unfolds
Bir aşk tekrar eve görünür
If you love me
eğer beni seversen
Won't you let me know?
Bana bildirmez misin?
I don't want to be a soldier
Bir asker olmak istemiyorum
That a captain of some sinking ship
Batan bir geminin kaptanı
Would stow, far below
Kaçar, uzağa
So if you love me
Peki eğer beni seversen
Why'd you let me go?
Gitmeme izin verir misin?
I took my love down to violet hill
Aşkımı mor tepeden aşağı aldım
There we sat in snow
Orada kar içinde oturduk
All that time she was silent still
Tüm bu zaman boyunca o sessizdi
So If you love me
Peki eğer beni seversen
Won't you let me know?
Bana bildirmez misin?
If you love me
eğer beni seversen
Won't you let me know?
Bana bildirmez misin?
Şarkı Analizi
Violet Hill Şarkısı Ne Anlatıyor?
Savaş karşıtı en iyi Coldplay şarkısı aynı zamanda en iyi aşk şarkılarından biri, çünkü ikisini de çözemiyor.
Şarkının Konusu
Savaş karşıtı bir manifesto — din, para ve iktidarın savaşı meşrulaştırma biçimine doğrudan saldırıyor. Arka planda ise cepheden eve dönemeyecek birinin sevgilisine son sorusu var.
Şarkının Anlamı
Chris Martin burada lirik değil, öfkeli. Bankalar katedral oluyor, rahiplerin İncili silah deposuna dönüşüyor — bunlar şiirsel süs değil, kurumların çürüdüğünü söylemenin en sert yolu. Violet Hill'deki sessizlik sahnesi ise bütün o gürültünün ortasına yerleştirilmiş tek kişisel an; ve tam da orada şarkı nefes alıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Aptallar geleceği şekillendirirken başını eğ — ama seveni seni görmezden geliyorsa, o zaman asıl tehlike dışarıda değil.
Sözlerdeki Metaforlar
Bankalar katedral → Paranın dinin yerini aldığı, ya da ikisinin aynı güce hizmet ettiği düzen
Oyulmuş İncil → Kutsal olanın şiddeti örtbas etmek için araçsallaştırılması
Batan geminin kaptanı → Seni feda edecek ama kendisi kurtulacak olan her türlü otorite figürü
Violet Hill'deki kar → Dışarıdaki kaos ne kadar büyük olursa olsun, iki insan arasındaki mesafenin donmuş hali
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Violet Hill", Coldplay'in Viva la Vida or Death and All His Friends albümünden bir parçadır. Grubun protesto/siyasi bir şarkı yapma yönündeki ilk girişimiydi. "Uzun ve karanlık bir Aralık'tı" şeklinde başlayan ilk dize, aslında grubun şimdiye kadar yazdığı ilk dizeydi; ancak şarkının geri kalanını bir türlü tamamlayamamışlardı. Şarkının geri kalanı ise Bill O'Reilly'nin öfkeli konuşmalarını izledikten ve Chris Martin'in bir barda çalışan, patronuyla zor günler geçiren müzisyen bir arkadaşını düşünmesinin ardından şekillendi. Bu durum, sevmediğin insanların hayatını yönetmesi temasını işleyen sözlerin ortaya çıkmasına yol açtı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.