Believe
Cher'nin "Believe" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Güçlü olup olmadığını bilmiyorsun, ama tekrar tekrar söylemek seni güçlü yapıyor.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin bitmesinin ardından kadının kendine döneceğini, ayakta kalacağını fark etmesi. Acı var ama teslimiyet yok.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
No matter how hard I try
Ne kadar çok denesem de önemi yok
You keep pushing me aside
Beni kenarı itmeye devam ediyorsun
And I can't break through
Ve bunu aşamıyorum
There's no talking to you
Seninle konuşulmuyor
It's so sad that you're leaving
Bırakıp gitmen çok üzücü
It takes time to believe it
Buna inanmak zaman alıyor
But after all is said and done
Ama ne de olsa olan oldu
You're gonna be the lonely one, oh
Sen yalnız kişi olacaksın, oh
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside me say
İçimde bir şeyin bana söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside that says
İçimde bir şeyin söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
What am I supposed to do
Ne yapmam gerek
Sit around and wait for you
Oturmalı ve seni beklemeli miyim
Well I can't do that
Eh bunu yapamıyorum
And there's no turning back
Ve geri dönüşü yok
I need time to move on
Devam etmek için zamana ihtiyacım var
I need a love to feel strong
Güçlü hissetmek için aşka ihtşyacım var
'Cause I've got time to think it through
Çünkü bunu düşünüp sonuca varmak için zamanım var
And maybe I'm too good for you, oh'
Ve belki senin için fazla iyiyim, oh
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside me say
İçimde bir şeyin bana söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside that says
İçimde bir şeyin söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Well I know that I'll get through this
Biliyorum bunu atlatacağımı
'Cause I know that I am strong
Çünkü biliyorum güçlüyüm
I don't need you anymore
Sana artık ihtiyaç duymuyorum
I don't need you anymore,oh
Sana artık ihtiyaç duymuyorum, oh
I don't need you anymore
Sana artık ihtiyaç duymuyorum
No I don't need you anymore
Hayır sana artık ihtiyacım yok
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside me say
İçimde bir şeyin bana söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside that says
İçimde bir şeyin söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside me say
İçimde bir şeyin bana söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
Do you believe in life after love
Aşktan sonra yaşama inanıyor musun?
I can feel something inside that says
İçimde bir şeyin söylediğini hissediyorum
'I really don't think you're strong enough, no'
“gerçekten yeterince güçlü olduğunu hissetmiyorum, hayır”
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Believe Şarkısı Ne Anlatıyor?
Güçlü olup olmadığını bilmiyorsun, ama tekrar tekrar söylemek seni güçlü yapıyor.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin bitmesinin ardından kadının kendine döneceğini, ayakta kalacağını fark etmesi. Acı var ama teslimiyet yok.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca iki ses var: biri şüphe ediyor, biri karar veriyor. 'Yeterince güçlü değilsin' diyen o iç ses aslında düşman değil — test eden bir şey. Cher ona her nakarat sonunda biraz daha sert cevap veriyor. Sonunda soru cümlesinin içinde bile zafer var.
Verilmek İstenen Mesaj
Gitmesi seni bitirmez — ama bunu henüz bilmiyorsun, bilene kadar söylemek zorundasın.
Sözlerdeki Metaforlar
Aşktan sonra yaşam → Ayrılığı ölüm gibi hissettiren ama öyle olmayan o boşluk
İçindeki ses → Henüz inanmak istemese de kendini zorlayan öz şüphe
Kenarına itilmek → Yıllarca görmezden gelinmenin bedende bıraktığı iz
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Cher'in "Believe" adlı şarkısı, kalp kırıklığını atlatmak üzerinedir. Şarkı, Auto-Tune'u tanınabilir bir vokal efekti olarak kullanan öncü yapım olmuştur; o dönemde bu efekt "Cher etkisi" olarak biliniyordu. New York Times'a göre şarkının yapımı dokuz yıl sürdü. 1990 yılında söz yazarı Brian Higgins ilk kancayı yazdı, ancak nakaratlardaki sözlerden memnun kalmadı; bu nedenle diğer yazarlar sözler ve prodüksiyon üzerinde çalışmaya başladı. Higgins, yıllar içinde birlikte çalıştığı çeşitli sanatçılara şarkıyı teklif etmeye çalıştı, ancak hepsi reddetti. Bu süreçte Warner Music UK'nin başkanı Rob Dickins, Cher'in "gey kitlesi üzerine odaklanmasını ve enerjik bir dans albümü çıkarmasını" istiyordu. Dickins, New York Times'a şunları söyledi: "Believe'i duyduğumda içimden 'Cher bu nakaratı, özellikle de sözleri, özel hayatının şu anki durumunu göz önünde bulundurarak gerçekten hissederek söyleyebilir. Bunların hepsinden geçti' dedim." Şarkıyı kaydettikten sonra prodüktörler, Auto-Tune nedeniyle Cher'in vokalinin çok robotik geldiğinden endişe etti. Cher, Times'a şunları söyledi: "Herkes o şarkıyı seviyor ama o bölümü değiştirmek istiyor. Ben de 'O bölümü ancak ölümümün üzerinden geçerek değiştirebilirsiniz!' dedim." Sound on Sound ile yapılan bir röportajda şarkının prodüktörleri, Auto-Tune kullandıklarını gizleyerek Cher'in vokal efektlerinin bir vocoder pedalıyla oluşturulduğunu iddia etti. Auto-Tune'u sır olarak saklamaya çalışıyorlardı; ancak sonunda bu araç, sektörde bir standart hâline geldi. Şarkı uluslararası arenada büyük bir başarı elde etti; Amerika Birleşik Devletleri başta olmak üzere İtalya, Almanya ve İspanya dahil pek çok ülkede birinci sıraya yerleşti. 11 milyonun üzerinde kopya satarak tüm zamanların en çok satan single'ları arasına girdi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.