J’ai vu l’hirondelle
Kırlangıcı gördüm

 

Elle est rentrée à la maison
Eve geri döndü

 

A retrouvé son nid
Yuvasına kavuştu

 

Vole à tire d’ailes
Kanat çırparak uçar

 

Elle revient chanter une chanson
Mevsim için şarkı söylemek üzere

 

Pour la saison
Geri döner

 

Au chaud dans la terre
Sıcakta, toprağın içinde

 

Un pépin très sage
Çok uslu bir meyve çekirdeği

 

Se réveille au soleil d’avril
Nisan güneşinde uyanır

 

Et je t’aime plus le temps passe
Ve seni daha çok severim, zaman geçer

 

Voici le mois de mai
İşte,güllerin ve cırcır böceklerinin

 

Où vivent les roses et les grillons
Yaşadığı mayıs ayı

 

Les jours infinis
Güneşten gözlerin kamaştığı

 

De soleil éblouit
Sonu gelmeyen günler

 

Les oiseaux entendent une chanson
Kuşlar, mevsim için söylenen bir şarkıyı

 

Pour la saison
Duyarlar

 

Au bord de la rivière
Irmağın kenarında

 

Pousse un petit arbre
Küçük bir ağaç büyür

 

Patiente encore
Halen sabırla bekler

 

L’été arrive
Yaz gelir

 

Et je t’aime plus le temps passe
Ve seni daha çok severim, zaman geçer

 

Sous le ciel d’octobre
Ekim ayında gökyüzünün altında

 

J’ai rangé cette fois pour de bon
Bu defa gerçekten derleyip topladım

 

Dans l’armoire tout au fond
Dolabın içinde dip köşede

 

Les chapeaux et les robes
Şapkalar ve elbiseler

 

Dehors on entend une chanson
Dışarıda, mevsim için söylenen

 

Pour la saison
Bir şarkı duyulur

 

On sort bien couverts
Sonbahar yağmurlarında

 

Dans la pluie d’automne
İyice örtünüp dışarı çıkarız

 

Goûter les pommes
Elmaların tadına bakmak

 

Croquer les fruits
Meyveleri kıtır kıtır yemek için

 

Je t’aime plus le temps passe
Seni daha çok severim, zaman geçer

 

On a fait un bonhomme
Kardan adam yaptık

 

La neige est tombée cette nuit
Bu gece kar yağdı

 

Les arbres frissonnent
Ağaçlar soğuktan titriyor

 

On reste bien blottis
Sıkıca sarılıp kalırız

 

Car le vent fredonne une chanson
Çünkü rüzgar, mevsim için

 

Pour la saison
Bir şarkı mırıldanır

 

C’est déjà l’hiver
Kış şimdiden geldi

 

Le berger s’endort
Çoban uykuya dalar

 

Mais le printemps reviendra vite
Ama ilkbahar çabuk gelecek

 

Et je t’aimerai plus encore
Ve ben seni daha da çok seveceğim

Çeviren : Ahmet KADI