[1.Kıta]

Mon ami, mon avenir

Arkadaşım, geleceğim…

 

Ma vie, pardonne-moi

Hayatım benim, affet beni

 

Ce visage inexpressif

Hüzünle dolu

 

Rempli de tristesse

Boş boş bakan bu yüz

 

De nombreuses fois j’ai dû te mentir

Pek çok defa sana yalan söylemek zorunda kaldım

 

Ou me mettre dans la peau d’un autre

Ya da kendimi başka bir kılığa soktum

 

Des kilomètres entre la parole et l’acte

Söylediğimle yaptığım arasında kilometrelerce mesafe var

 

T’as fini par voir mon petit jeu d’acteur

Nihayet küçük aktörlük oyunumu gördün

 

[Nakarat]

Mais laisse-moi, j’peux tout t’expliquer

Ama izin ver bana, her şeyi açıklayabilirim

 

Des fois j’fais des choses que j’comprends pas

Defalarca, anlamadığım şeyler yapıyorum

 

La nuit m’aide à méditer

Gece vakti derin derin düşünmeme yardım ediyor

 

C’est dans ces moments que j’me dis que j’vais changer

İşte o anlarda kendi kendime diyorum ki : değişeceğim

 

J’vais changer

Değişeceğim

 

[ 2.kıta ]

Mes ennuis, mes envies

Sıkıntılarım, isteklerim

 

Mes désirs, mes plaisirs

Arzularım, zevklerim

 

Ont pris le dessus sur ma vie d’famille

Aile hayatımın önüne geçti

 

Jusqu’à m’en détourner

Bundan dönene kadar

 

L’argent détruit le cœur d’autrui

Para başkasının kalbini mahvediyor

 

Je n’peux dissocier l’ennemi de l’ami

Dostu düşmandan ayıramıyorum

 

Tant pis je n’veux pas d’leur empire

Ne kötü, onların imparatorluklarını istemiyorum

 

Je préfère ton sourire dans un trou d’souris

Bir fare deliğinde senin gülümseyişini tercih ediyorum

 

[ Nakarat ]

Mais laisse-moi, j’peux tout t’expliquer

Ama izin ver bana, her şeyi açıklayabilirim

 

Des fois j’fais des choses que j’comprends pas

Defalarca, anlamadığım şeyler yapıyorum

 

La nuit m’aide à méditer

Gece vakti derin derin düşünmeme yardım ediyor

 

C’est dans ces moments que j’me dis que j’vais changer

İşte o anlarda kendi kendime diyorum ki : değişeceğim

 

J’vais changer

Değişeceğim

 

 

[ 3.kıta ]

Assis dans le noir

Karanlıkta oturdum

 

Occupé à compter mes défauts

Hatalarımı saymakla meşgulüm

 

Au fin fond du couloir

Koridorun en uzak köşesinde

 

Accroché à un atome d’espoir

Umudun en küçük parçasına takıldım

 

Assis dans le noir

Karanlıkta oturdum

 

Occupé à compter mes défauts

Hatalarımı saymakla meşgulüm

 

Au fin fond du couloir

Koridorun en uzak köşesinde

 

Accroché à un atome d’espoir

Umudun en küçük parçasına takıldım

 

[ Nakarat ]

Mais laisse-moi, j’peux tout t’expliquer

Ama izin ver bana, her şeyi açıklayabilirim

 

Des fois j’fais des choses que j’comprends pas

Defalarca, anlamadığım şeyler yapıyorum

 

La nuit m’aide à méditer

Gece vakti derin derin düşünmeme yardım ediyor

 

C’est dans ces moments que j’me dis que j’vais changer

İşte o anlarda kendi kendime diyorum ki : değişeceğim

 

J’vais changer

Değişeceğim

Çeviren :Ahmet KADI