Zu Spat
Cetin Cetinkaya'nin "Zu Spat" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Almancası Türkçesi bir: çok geçti, dua bile yetmez.
Şarkının Konusu
İlk büyük kavganın ardından ayrılan bir çiftin hikayesi. Adam inat etti, kadın gitti — geri dönmek için buluştular ama iş yine kavgaya döndü ve bu sefer gerçekten son oldu.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Nakarat x2
[ Sie liegt in meinen Armen,
Kollarımda yatıyor
Ich kann es nicht ertragen,
Ben dayanamıyorum
Es war ihr aller letztes Wort
Onun son sözüydü
Ich Liebe Dich
Seni seviyorum
Dann ging sie fort
ondan sonra gitti ]
Es war unser erster Streit,
Bizim ilk kavgamızdı
Sie ist in meinem Herzen
o benim kalbimde
Dann war sie weg (war sie weg).
Ondan sonra gitti(o gitti)
Diesmal ging ich viel zu weit
Bu sefer çok ileri gittim
Ohne sie dachte ich es würde gehen
Onsuz yapabileceğimi düşündüm
Doch ich blieb so stur
Ama yine de inatlaştım
Denn ich war enttäuscht
Çünkü çok hayal kırıklığına uğradım
Unserer Liebesschwur.
Bizim aşk yeminimiz
Doch ich brauche Dich
Çünkü bana lazımsın
Denn ich brauche Dich
Çünkü sana ihtiyacım var
Denn ich liebe Dich... (Nur Dich)
Çünkü seni seviyorum (sadece seni)
Wir wollten uns sehen
Biz görüşmek istiyorduk
Darüber reden warum wir uns nicht verstehen
Neden anlaşamadığımızı konuşmak için
(nicht verstehen)
(neden anlamıyorum)
Was müssen wir ändern
Neyi değiştirmemiz lazım
Wir wollten etwas finden,
Biz bir şey bulmak istiyorduk
Damit wir uns wieder binden.
Yine bağlanmak için
Doch es wurde zum Streit
Ama kavgaya dönüştü
Wir waren nicht bereit.
Biz hazır değildik
Du rastest aus und ranntest raus
Sen çıldırdın ve dışarıya koştun
Du schriest: Es Ist Entgültig Aus....aussss
Ve bağırdın ki: Her şey tamamen bittiiiiiii
Du standst einfach auf,
Sen ayağa kalktın
Du liefst einfach
Ve yürüdün
Und ich sah es nicht,
Ve ben göremedim
Und in deinem Kopf
Ve senin kafanda
War ich daran schuld,
Ben suçluydum
Dass du es nicht mehr saaagst......
Ve artık söyleyemiyorsun
Und ich bete zum Herrn,
Ve ben Allah'a dua ediyorum ki
Dass er mich zu sich nimmt,
Beni yanına alsın diye
Dass ich bei dir bin,
Çünkü senin yanında olmak için
Damit wir wieder vereint sind... (2x)
Yine beraber olmak için
Şarkı Analizi
Zu Spat Şarkısı Ne Anlatıyor?
Almancası Türkçesi bir: çok geçti, dua bile yetmez.
Şarkının Konusu
İlk büyük kavganın ardından ayrılan bir çiftin hikayesi. Adam inat etti, kadın gitti — geri dönmek için buluştular ama iş yine kavgaya döndü ve bu sefer gerçekten son oldu.
Şarkının Anlamı
Şarkının ağırlığı nakaratta: adam hâlâ kollarında tutuyor onu, ama o çoktan yok. 'Zu Spät' — çok geç — başlıkta söylenen her şey. Pişmanlık değil, o pişmanlığın artık hiçbir işe yaramaması bu şarkının derdi. Son kıtada Allah'a dua ediyor — seninle tekrar buluşmak için beni yanına al diyor. Bu, umutsuzluğun ulaşabileceği en derin yer.
Verilmek İstenen Mesaj
İnat etmek için doğru an diye bir şey yoktur — bazı anlar kapanır ve bir daha açılmaz.
Sözlerdeki Metaforlar
Kollarında yatıyor → Fiziksel yakınlık ile duygusal kaybın aynı anda yaşandığı o donmuş an
Aşk yemini → İki insanın birbirine verdiği söz, kavgada ilk çatlayan şey
Dua → Dünyada çözülemeyen şeyi ötede aramak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, bir ayrılığın acısını ve pişmanlığını derinden hissettiren karanlık bir atmosfer taşıyor; kollarında son nefesini veren sevgilisinin "seni seviyorum" sözleri, anlatıcının ruhunda silinmez bir yara bırakıyor. İlk kavgada inatlaşmanın, hayal kırıklığına yenik düşmenin bedeli ağır olmuş; uzlaşmak için bir araya gelen iki insan, yine sözcüklerin keskinliğine yenik düşüyor. Şarkı boyunca hâkim olan "çok geç kaldım" duygusu, tüm nakaratı bir yas ritüeline dönüştürüyor. Anlatıcının sesi, sevdiğini kaybetmenin yalnızca ölümle değil, bazen bir kapının çarpılmasıyla da gerçekleşebileceğini acı bir sessizlikle hatırlatıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.