Take My Breath Away
Berlin'nin "Take My Breath Away" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Nefes kesen an hiç gelmez — ama beklemenin kendisi yeterince yakıcıdır.
Şarkının Konusu
Bir aşkın tam gerçekleşeceği anı beklemenin verdiği askıya alınmış his. Şarkı boyunca konuşmacı izler, bekler ama o an bir türlü gelmez.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Watching every motion
Her hareketi izliyorum
In my foolish lover's game
Aptalca aşık oyunumda
On this endless ocean
Bu sonsuz okyanusta
Finally lovers know no shame
Sonunda aşıklar utanç nedir bilmez
Turning and returning
Dönerek ve geri dönerek
To some secret place inside
İçerdeki gizli bir yere
Watching in slow motion
Ağır çekimde izliyorum
As you turn around and say
Sen dönüp şunu söylerken
Nakarat: x2
[ Take my breath away
Nefesimi kes ]
Watching I keep waiting
İzliyorum, beklemeye devam ediyorum
Still anticipating love
Hala aşkı umuyorum
Never hesitating
Asla tereddüt etmiyorum
To become the fated ones
Kaderin bağladıkları olmak için
Turning and returning
Dönerek ve geri dönerek
To some secret place to find
Bulunacak gizli bir yere
Watching in slow motion
Ağır çekimde izliyorum
As you turn to me and say
Sen bana dönüp şunu söylerken
My love
Aşkım
Through the hourglass I saw you
Kum saatinin içinden seni gördüm
In time you slipped away
Zamanla kayıp gittin
When the mirror crashed I called you
Ayna parçalandığında seni çağırdım
And turned to hear you say
Ve senin şunu söylemeni duymak için döndüm,
If only for today
Keşke bu gün için
I am unafraid
Korkmuyor olsaydım
Watching every motion
Her hareketi izliyorum
In this foolish lover's game
Bu aptal aşığın oyununda
Haunted by the notion
Fikir peşimi bırakmıyor
Somewhere there's a love in flames
Bir yerde alevler içinde bir aşk var
Turning and returning
Dönen ve geri dönen
To some secret place inside
İçerdeki gizli bir yere
Watching in slow motion
Ağır çekimde izliyorum
As you turn my way and say
Sen bana doğru dönüp şunu söylerken
Şarkı Analizi
Take My Breath Away Şarkısı Ne Anlatıyor?
Nefes kesen an hiç gelmez — ama beklemenin kendisi yeterince yakıcıdır.
Şarkının Konusu
Bir aşkın tam gerçekleşeceği anı beklemenin verdiği askıya alınmış his. Şarkı boyunca konuşmacı izler, bekler ama o an bir türlü gelmez.
Şarkının Anlamı
Ağır çekim imgesi tesadüf değil; şarkının nabzı gerçekten yavaş atar. Her şey o tek ana, o 'take my breath away' cümlesine doğru gerilir ama cümle söylendiğinde bile tatmin gelmez, döngü başa döner. Kum saati ve kırılan ayna, yaşananın bellek içinde defalarca tekrar ettiğini ele verir — bu an geçmişte yaşanmış ve hâlâ bitmemiştir.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı anlar yaşanmadan önce biter. Bekleyiş bazen aşkın kendinden daha uzun sürer.
Sözlerdeki Metaforlar
Sonsuz okyanus → İki insan arasındaki mesafenin hiç kapanmayan, yön bulmayı imkânsız kılan genişliği
Ağır çekim → Arzunun zamanı büküp o tek saniyeye hapsetmesi
Kırılan ayna → Geçmişin artık geri çağrılamayacağının fark edildiği kırılma noktası
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Take My Breath Away", Amerikalı yeni dalga grubu Berlin'in Giorgio Moroder tarafından yazıp ürettiği ve Top Gun filmi için hazırladığı bir şarkıdır. Bu şarkı, film müziğinin yalnızca 1986'nın en çok satan müziği olmasına değil, aynı zamanda tüm zamanların en çok satanlarından biri hâline gelmesine de büyük katkı sağladı. Piyasaya çıkışının ardından şarkı, En İyi Orijinal Şarkı dalında Oscar Ödülü ve Altın Küre Ödülü kazandı. Ayrıca ABD'de Billboard Hot 100 listesinin zirvesine oturdu; Kanada, İngiltere, Hollanda, İrlanda ve Belçika'da da listelerin başına geçti. Yıllar içinde şarkı, Berlin'in simgesi hâline geldi ve pek çok sanatçı tarafından yeniden yorumlandı. Jessica Simpson'ın versiyonu ise bu coverlar arasında en çok tanınanı olarak öne çıkmaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.